ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 9

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ

Место разработки фразеологизма

1.    Каждая фразеологическая единица приводится в словаре столько раз, сколько компонентов в ней содержится (исключения см. ниже).

2.    Разработка дается при грамматически стержневом компоненте фразеологизма: в субстантивных фразеологизмах — на существи тельное (седьмая вода на киселе — на ВОДА), в глагольных — на глагол (брать голыми руками — на БРАТЬ, делать нечего — на ДЕЛАТЬ), в адъективных — на имя прилагательное (острый на язык — на ОСТРЫЙ), в местоименных — на местоимение (вне себя — на СЕБЯ) и т. д. В сочетаниях числительного с сущест вительным все разработки даются на существительное (семь пятниц на неделе — на ПЯТНИЦА, в три ручья — на РУЧЕЙ). При от сутствии грамматической связи между компонентами фразеологиз ма, при невозможности определить грамматически стержневой компонент, а также в сочетаниях сочинительного типа разработка дается на первую во фразеологизме знаменательную часть речи (куда там — на КУДА, ни шатко ни валко — на ШАТКО).

3.    Стержневые компоненты выносятся в заголовок статьи в ис ходной форме: существительные — в форме И. п. ед. ч. (не по адресу - АДРЕС) ; гдагол — в форме инфинитива несовершенного вида, если фразеологизм употребляется и в несовершенном, и в совершенном виде (брать/взять на поруки БРАТЬ), или инфини тива совершенного вида, если фразеологизм употребляется только в форме совершенного вида (хоть глаз выколи ВЫКОЛОТЬ); дее причастия и причастия к форме инфинитива не возводятся (скрепя сердце — СКРЕПЯ, из ряда вон выходящий ВЫХОДЯЩИЙ); при лагательные и причастия полные — в форме м. р. ед. ч. И. п. (острый на язык — ОСТРЫЙ, тише воды ниже травы — ТИХИЙ, как в воду опущенный ОПУЩЕННЫЙ); прилагательные и причастия краткие — в форме м. р. ед. ч. (гол как сокол ГОЛ, одним миром мазаны МАЗАН); местоимения СЁ, СЕБЯ, СЕБЕ, СОБОЙ, СЕГО, СЕМ выносятся в заголовок каждое в отдельности.

10