ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 8

‘использовать с выгодой неясность обстановки (подобно тому, как это делает рыбак при ловле рыбы в мутной воде)’. Здесь сравнение с ловлей рыбы, а следовательно, и весь прямой смысл сочетания образует тематическую часть значения фразеологизма (ремой оказывается ассоциативный компонент). Как и при метафо рическом значении слова, сравнение в данном случае не выражено открыто (в отличие, например, от фраз Он задирист, как петух или поступать, как при ловле рыбы в мутной воде), не акценти руется, а подается в приглушенном, скрытом виде — и этим дости гается большая выразительность, большая экспрессия.

Следовательно, значение образных фразеологизмов складывает ся из трех компонентов: 1) прямое значение словосочетания, 2) ком понент «сравнения», 3) ассоциативный компонент. Первые два компонента образуют тематическую часть значения фразеологизма, третий — его рему.

Тот факт, что слова в составе фразеологизма утрачивают свою обычную сочетаемость, также связан с членением значения на ре матическую и тематическую части. Возьмем вначале для примера переносы значений самостоятельных слов, вне фразеологизма. Су ществительное стакан может сочетаться с определениями граненый, треснувший и т. п. только в своем первом значении, где ремой яв ляется компонент ‘форма, материал’ — именно с ними и взаимо действует значение определения. При втором, «количественном» значении (выпить стакан молока) компоненты ‘форма, мате риал’ выходят из рематической части значения, и существитель ное уже не может сочетаться с приведенными выше определениями. Подобным же образом во фразеологизме держать под замком, т. е. ‘вне досягаемости, как в ситуации, когда на двери висит за мок’, сохраняется прямое значение существительного замок, однако оно попадает в тематическую часть значения фразеологизма, и поэ тому к слову замок здесь уже нельзя добавить определения типа железный, английский и т. п., вполне допустимые при самостоя тельном употреблении слова.

Таким образом, там, где образ (метафора) остается достаточно ясным, слово в составе фразеологизма несомненно сохраняет свое значение (оно лишь «уходит» из акцентируемой, рематической части в тематическую, вместе со сравнением), и, следовательно, элементы фразеологизма не перестают быть полнозначными сло вами. Если же слово в составе фразеологизма утрачивает свое значение и образ «стирается», становится неясным (как, например, в выражениях во всю ивановскую, бить баклуши и т. п.), то из зна чения целого выражения «выпадает» лишь неакцентируемая, тема тическая часть значения, а его основная, рематическая часть (‘гром ко’ для первого выражения и ‘бездельничать’ для второго и т. п.) этим процессом не затрагивается, сохраняется.

9

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Шестиэтажное здание под медицинский кластер на улице Леонова в Южно-Сахалинске сдадут в первом квартале 2020-го

Сдать здание строительная компания планирует в первом квартале 2020 года. Но уже сегодня областное руководство ведет работу по привлечению медицинских организаций, которые станут резидентами кластера на Сахалине.

Названы опасные марки российского творога

Копии протоколов испытаний имеются в распоряжении «Ленты.ру». В тестировании приняла участие продукция марок «Домик в деревне», «Дмитровский молочный завод», «Балтком», «Дмитрогорский продукт», «Маруся», «Останкинское» и «Ростагроэкспорт».

Sony раскрыла функции картриджей в PlayStation 5

Напомним, что выход пятого поколения консоли ожидается в конце 2020 года. Что касается цены, то предполагается, что PlayStation 5 будет стоить порядка 500 евро или около 35 000 рублей.

Xiaomi вот-вот представит новый фитнес-браслет Mi Smart Band

Наблюдатели полагают, что к выпуску готовится фитнес-браслет, который станет ближайшим собратом устройства Mi Smart Band 4 (показано на изображениях).

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

В России начали организованно продавать туры в Сирию

Стало известно, что в России наладили организованную торговлю турами в Сирию, это направление разрабатывают два туроператора.

Ростуризм призвал отказаться от туров в Сирию

Наконец, российским туристическим операторам и агентам в Ростуризме рекомендовали перестать продавать туры в Сирию до нормализации обстановки там, а органам государственной власти в сфере туризма субъектов Российской Федерации — довести до сведения туристов, операторов и агентов данную информацию в оперативном порядке.