ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 8

‘использовать с выгодой неясность обстановки (подобно тому, как это делает рыбак при ловле рыбы в мутной воде)’. Здесь сравнение с ловлей рыбы, а следовательно, и весь прямой смысл сочетания образует тематическую часть значения фразеологизма (ремой оказывается ассоциативный компонент). Как и при метафо рическом значении слова, сравнение в данном случае не выражено открыто (в отличие, например, от фраз Он задирист, как петух или поступать, как при ловле рыбы в мутной воде), не акценти руется, а подается в приглушенном, скрытом виде — и этим дости гается большая выразительность, большая экспрессия.

Следовательно, значение образных фразеологизмов складывает ся из трех компонентов: 1) прямое значение словосочетания, 2) ком понент «сравнения», 3) ассоциативный компонент. Первые два компонента образуют тематическую часть значения фразеологизма, третий — его рему.

Тот факт, что слова в составе фразеологизма утрачивают свою обычную сочетаемость, также связан с членением значения на ре матическую и тематическую части. Возьмем вначале для примера переносы значений самостоятельных слов, вне фразеологизма. Су ществительное стакан может сочетаться с определениями граненый, треснувший и т. п. только в своем первом значении, где ремой яв ляется компонент ‘форма, материал’ — именно с ними и взаимо действует значение определения. При втором, «количественном» значении (выпить стакан молока) компоненты ‘форма, мате риал’ выходят из рематической части значения, и существитель ное уже не может сочетаться с приведенными выше определениями. Подобным же образом во фразеологизме держать под замком, т. е. ‘вне досягаемости, как в ситуации, когда на двери висит за мок’, сохраняется прямое значение существительного замок, однако оно попадает в тематическую часть значения фразеологизма, и поэ тому к слову замок здесь уже нельзя добавить определения типа железный, английский и т. п., вполне допустимые при самостоя тельном употреблении слова.

Таким образом, там, где образ (метафора) остается достаточно ясным, слово в составе фразеологизма несомненно сохраняет свое значение (оно лишь «уходит» из акцентируемой, рематической части в тематическую, вместе со сравнением), и, следовательно, элементы фразеологизма не перестают быть полнозначными сло вами. Если же слово в составе фразеологизма утрачивает свое значение и образ «стирается», становится неясным (как, например, в выражениях во всю ивановскую, бить баклуши и т. п.), то из зна чения целого выражения «выпадает» лишь неакцентируемая, тема тическая часть значения, а его основная, рематическая часть (‘гром ко’ для первого выражения и ‘бездельничать’ для второго и т. п.) этим процессом не затрагивается, сохраняется.

9

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число случаев лихорадки Эбола в ДР Конго достигло 150

Число заразившихся болезнью, вызванной вирусом Эбола (БВВЭ), в провинциях Северное Киву и Итури в Демократической Республике Конго (ДРК) достигло с конца июля 150, из них 100 человек умерли.

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы По данным Следственного комитета России (СКР), почти 500 детей погибли в России этим летом в результате несчастных случаев.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила операционную систему macOS Mojave

Как и ожидалось, компания Apple выпустила финальную версию новой операционной системы macOS Mojave.

Екатеринбург погрузился в котлованы

К сентябрю 2018 года в Екатеринбурге было зафиксировано 850 тыс. кв. м. жилья на начальной стадии строительства.

Райффайзенбанк провёл сделку с закладной на «Мастерчейне»

Сегодня, 24 сентября 2018 года, стало известно, что АО «Райффайзенбанк» осуществило первую сделку по выпуску электронной ипотечной закладной с хранением и учётом в блокчейн-реестре.

Россиян предупредили об активности вулкана Анак Кракатау в Индонезии

Российских туристов, находящихся в Индонезии, призвали быть аккуратными из-за повышенной активности вулкана Анак-Кракатау.

Латиноамериканская дольче вита: зачем ехать в Уругвай

Уругвай — единственный край Латинской Америки, где не осталось коренного населения даже в номинальной численности.