ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 8

‘использовать с выгодой неясность обстановки (подобно тому, как это делает рыбак при ловле рыбы в мутной воде)’. Здесь сравнение с ловлей рыбы, а следовательно, и весь прямой смысл сочетания образует тематическую часть значения фразеологизма (ремой оказывается ассоциативный компонент). Как и при метафо рическом значении слова, сравнение в данном случае не выражено открыто (в отличие, например, от фраз Он задирист, как петух или поступать, как при ловле рыбы в мутной воде), не акценти руется, а подается в приглушенном, скрытом виде — и этим дости гается большая выразительность, большая экспрессия.

Следовательно, значение образных фразеологизмов складывает ся из трех компонентов: 1) прямое значение словосочетания, 2) ком понент «сравнения», 3) ассоциативный компонент. Первые два компонента образуют тематическую часть значения фразеологизма, третий — его рему.

Тот факт, что слова в составе фразеологизма утрачивают свою обычную сочетаемость, также связан с членением значения на ре матическую и тематическую части. Возьмем вначале для примера переносы значений самостоятельных слов, вне фразеологизма. Су ществительное стакан может сочетаться с определениями граненый, треснувший и т. п. только в своем первом значении, где ремой яв ляется компонент ‘форма, материал’ — именно с ними и взаимо действует значение определения. При втором, «количественном» значении (выпить стакан молока) компоненты ‘форма, мате риал’ выходят из рематической части значения, и существитель ное уже не может сочетаться с приведенными выше определениями. Подобным же образом во фразеологизме держать под замком, т. е. ‘вне досягаемости, как в ситуации, когда на двери висит за мок’, сохраняется прямое значение существительного замок, однако оно попадает в тематическую часть значения фразеологизма, и поэ тому к слову замок здесь уже нельзя добавить определения типа железный, английский и т. п., вполне допустимые при самостоя тельном употреблении слова.

Таким образом, там, где образ (метафора) остается достаточно ясным, слово в составе фразеологизма несомненно сохраняет свое значение (оно лишь «уходит» из акцентируемой, рематической части в тематическую, вместе со сравнением), и, следовательно, элементы фразеологизма не перестают быть полнозначными сло вами. Если же слово в составе фразеологизма утрачивает свое значение и образ «стирается», становится неясным (как, например, в выражениях во всю ивановскую, бить баклуши и т. п.), то из зна чения целого выражения «выпадает» лишь неакцентируемая, тема тическая часть значения, а его основная, рематическая часть (‘гром ко’ для первого выражения и ‘бездельничать’ для второго и т. п.) этим процессом не затрагивается, сохраняется.

9

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.