ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 6

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ

Когда мы говорим о ком-либо Он ловит рыбу в мутной воде, мы, конечно, имеем в виду не искусство рыбной ловли, а умение использовать с выгодой для себя неясность обстановки и т. п. И все же несомненно, что сравнение с ловлей рыбы в мутной воде входит в содержание сказанного. Для того, чтобы выяснить, что происхо дит с прямым значением словосочетания при превращении его во фразеологизм, нам придется вначале обратиться к членению пред ложения на рему и тему.

В предложении Петя пошел не домой, а в кино логическое ударение стоит на обстоятельстве — это рема, наиболее важная часть сообщения. Другая, логически не акцентируемая часть этого предложения, — его тема, нечто заранее известное, служащее от правной точкой для основного сообщения: мы заранее знаем, что Петя куда-то пошел, новым же является сообщение о том, куда именно он пошел. Использование противопоставления и отрица ния {не домой, а в кино; не Петя, а Коля и т. п.) может служить удобным приемом для выделения в предложении его ремы.

При употреблении слова в предложении расчленяться на тему и рему может и значение слова. Возьмем для примера существитель ное холостяк, обозначающее ‘неженатого мужчину’. В предложе нии Петр не холостяк отрицается лишь часть значения этого существительного (а именно, что Петр неженат), оставшаяся же часть значения слова составляет тему, отправную точку для ос новного сообщения (не отрицается, что Петр мужчина). В значении существительных ремой обычно выступает компонент, обозначаю щий признак предмета (ср. неженатый), а темой — компонент, обозначающий предмет, который этим признаком характеризуется ( мужчина ).

Приведем еще несколько примеров такого членения — тематиче ская часть в толковании отмечена скобками: мужчина — ‘(чело век), мужского пола, взрослый’ — ср. возможное противопоставле ние не мужчина, а женщина, которое не затрагивает данный в скобках компонент; студент — ‘(человек), который учится в ву зе’ — ср. не студент, а школьник; школа — ‘(учреждение), в котором учатся дети’ — ср. не школа, а институт и т. п.

7

  Предыдущая Начало     Следующая    
 
 

Новости

 
Орлова подняла зарплату фельдшерам в трёх районах Владимирской области

Фото: avo.ru Средняя зарплата фельдшеров скорой медицинской помощи Александровского района вырастет с 37 до 60 тысяч рублей, Петушинского района – с 44 до 60 тысяч рублей, Киржачского района – с 36 до 50 тысяч рублей.

Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Четыре интернет-компании объединят усилия для удобства пользователей

В Facebook сообщили, что проект Data Transfer Project направлен на сотрудничество четырех компаний, включая Twitter, Google и Microsoft.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Реновация не влияет на рынок жилья Москвы

Все, что строится городом, идет на переселение жильцов пятиэтажек, и дополнительные объемы жилья на рынок не поступают, пояснил он.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Туристы нелегально пересекли границу Украины и Польши ради фото

Семейная пара голландских туристов, отдыхавшая в польском Прикарпатье, решила пересечь границу Украины ради красивых фотографий.

В Испании отменят систему all inclusive из-за повального пьянства

Власти Ибицы и Майорки считают, что туристы в нетрезвом состоянии нередко попадают в критические ситуации, а также пачкают имидж испанских курортов.