ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 6

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ

Когда мы говорим о ком-либо Он ловит рыбу в мутной воде, мы, конечно, имеем в виду не искусство рыбной ловли, а умение использовать с выгодой для себя неясность обстановки и т. п. И все же несомненно, что сравнение с ловлей рыбы в мутной воде входит в содержание сказанного. Для того, чтобы выяснить, что происхо дит с прямым значением словосочетания при превращении его во фразеологизм, нам придется вначале обратиться к членению пред ложения на рему и тему.

В предложении Петя пошел не домой, а в кино логическое ударение стоит на обстоятельстве — это рема, наиболее важная часть сообщения. Другая, логически не акцентируемая часть этого предложения, — его тема, нечто заранее известное, служащее от правной точкой для основного сообщения: мы заранее знаем, что Петя куда-то пошел, новым же является сообщение о том, куда именно он пошел. Использование противопоставления и отрица ния {не домой, а в кино; не Петя, а Коля и т. п.) может служить удобным приемом для выделения в предложении его ремы.

При употреблении слова в предложении расчленяться на тему и рему может и значение слова. Возьмем для примера существитель ное холостяк, обозначающее ‘неженатого мужчину’. В предложе нии Петр не холостяк отрицается лишь часть значения этого существительного (а именно, что Петр неженат), оставшаяся же часть значения слова составляет тему, отправную точку для ос новного сообщения (не отрицается, что Петр мужчина). В значении существительных ремой обычно выступает компонент, обозначаю щий признак предмета (ср. неженатый), а темой — компонент, обозначающий предмет, который этим признаком характеризуется ( мужчина ).

Приведем еще несколько примеров такого членения — тематиче ская часть в толковании отмечена скобками: мужчина — ‘(чело век), мужского пола, взрослый’ — ср. возможное противопоставле ние не мужчина, а женщина, которое не затрагивает данный в скобках компонент; студент — ‘(человек), который учится в ву зе’ — ср. не студент, а школьник; школа — ‘(учреждение), в котором учатся дети’ — ср. не школа, а институт и т. п.

7

  Предыдущая Начало     Следующая    
 
 

Новости

 
На Кубани 172 новых случая коронавируса выявили за сутки

Оперативный штаб Краснодарского края представил утром в воскресенье, 29 ноября новую сводку по заболеваемости населения региона коронавирусной инфекцией COVID-19. За сутки коронавирус подтвержден еще у 172 человек в 27 муниципальных образованиях региона — заболели 95 женщин и 77 мужчин.

Осипов объяснил решение вернуть учеников в школы Забайкалья

Губернатор Забайкальского края Александр Осипов объяснил в эфире ГТРК «Чита» 29 ноября решение вернуть детей к очному обучению в школах.

Самый дешёвый способ поиграть в Cyberpunk 2077 в 4K. Google продвигает свой сервис Stadia

Судя по всему, никаких дополнительных переносов Cyberpunk 2077, и игра действительно выйдет 10 декабря. Чтобы поиграть в игру в 4K потребуется либо консоль нового поколения, либо достаточно производительный ПК.

Xiaomi представила смартфоны Redmi Note 9 для рынка КНР

Компания Xiaomi представила смартфоны Redmi Note 9 для рынка КНР. Два устройства из трёх поддерживают мобильную связь пятого поколения.

В Казани спрос на помещения свободного назначения вырос на 28%

В Казани годовой рост спроса на покупку ПСН составил 28%. Это объясняется, прежде всего, желанием инвесторов вложить средства в наиболее ликвидную недвижимость.

Цены на вторичное жилье в Подмосковье выросли на 20%

В Подмосковье резко выросли цены на вторичное жилье за год. Так, в ноябре стоимость 1 квадратного метра увеличилась на 18,7% с 80,5 тыс. рублей до 95,5 тыс. рублей. В прошлом году лидером роста цен на «вторичку» была Новая Москва.

«В этом походе что-то явно пошло не так». Памяти Анатолия Шодоева

Хочется за лето совершить три больших похода: по гольцам Теректинского хребта, по окрестностям Мультинских озер и по хребту Иолго к горе Альбаган.

В Карачаево-Черкесии построят новую горнолыжную трассу на курорте «Домбай»

Посёлок городского типа Домбай, Карачаево-Черкесия, 26 ноября 2020, 10:19 — REGNUM В Карачаево-Черкесии будет обустроена новая трасса для катания на курорте «Домбай». Это будет так называемая зеленая горнолыжная трасса — с наиболее легким маршрутом, сообщил глава администрации курорта Али Кочкаров.