ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 6

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ

Когда мы говорим о ком-либо Он ловит рыбу в мутной воде, мы, конечно, имеем в виду не искусство рыбной ловли, а умение использовать с выгодой для себя неясность обстановки и т. п. И все же несомненно, что сравнение с ловлей рыбы в мутной воде входит в содержание сказанного. Для того, чтобы выяснить, что происхо дит с прямым значением словосочетания при превращении его во фразеологизм, нам придется вначале обратиться к членению пред ложения на рему и тему.

В предложении Петя пошел не домой, а в кино логическое ударение стоит на обстоятельстве — это рема, наиболее важная часть сообщения. Другая, логически не акцентируемая часть этого предложения, — его тема, нечто заранее известное, служащее от правной точкой для основного сообщения: мы заранее знаем, что Петя куда-то пошел, новым же является сообщение о том, куда именно он пошел. Использование противопоставления и отрица ния {не домой, а в кино; не Петя, а Коля и т. п.) может служить удобным приемом для выделения в предложении его ремы.

При употреблении слова в предложении расчленяться на тему и рему может и значение слова. Возьмем для примера существитель ное холостяк, обозначающее ‘неженатого мужчину’. В предложе нии Петр не холостяк отрицается лишь часть значения этого существительного (а именно, что Петр неженат), оставшаяся же часть значения слова составляет тему, отправную точку для ос новного сообщения (не отрицается, что Петр мужчина). В значении существительных ремой обычно выступает компонент, обозначаю щий признак предмета (ср. неженатый), а темой — компонент, обозначающий предмет, который этим признаком характеризуется ( мужчина ).

Приведем еще несколько примеров такого членения — тематиче ская часть в толковании отмечена скобками: мужчина — ‘(чело век), мужского пола, взрослый’ — ср. возможное противопоставле ние не мужчина, а женщина, которое не затрагивает данный в скобках компонент; студент — ‘(человек), который учится в ву зе’ — ср. не студент, а школьник; школа — ‘(учреждение), в котором учатся дети’ — ср. не школа, а институт и т. п.

7

  Предыдущая Начало     Следующая    
 
 

Новости

 
Число заболевших коронавирусом в Китае превысило две тысячи человек

Число заболевших смертельным коронавирусом 2019-nCoV в Китае превысило 2000 человек. По данным Госкомитета здравоохранения Китая, число жертв возросло до 56 человек. Вирус стремительно распространяется по миру и мутирует, предупреждают власти КНР.

Казахстан решил приостановить безвизовый режим для граждан КНР

Премьер Казахстана Аскар Мамин поручил правительству приостановить действие режима 72-часового безвизового пребывания на территории страны для транзитных пассажиров из Китая, сообщает пресс-служба премьера.

Intel рассчитывает покрыть дефицит процессоров четвертью мощности

В Intel полагают, что преодолеть имеющийся дефицит процессоров точно не удастся в первом полугодии 2020 года. В связи с этим компания на четверть увеличивает количество выпускаемых пластин для 10 нм и 14 нм чипов.

Роскачество назвало бюджетные аналоги дорогих флагманских смартфонов

В тестировании участвовали 24 новых телефона от 14 известных брендов. Проводится это исследование уже третий год подряд. Согласно результатам исследования, лучшим бюджетным смартфоном на российском рынке сейчас является Realme 5 Pro.

Цена за квадратный метр вторичного жилья в Самарской области снизилась

Квадратный метр вторичного жилья в Самарской области оценили в 46 848 рублей. Данные мониторинга цен за декабрь 2019 года, который опубликовали на сайте регионального Минстроя, предоставили в областном Фонде жилья и ипотеки. По количеству предложений лидировала Самара с 6637 квартирами.

Назван самый непопулярный район Москвы

На многокомнатное жилье пришлось 46 сделок, студии – всего одна. Аналитики добавили, что самым популярным районом Москвы по продаже новостроек стал Ярославский.

Казань вошла в число мест, которые хотят посетить туристы в России

По данным исследования Aviasales, которое было проведено среди 19 тыс. пользователей турсервиса, 10% путешественников хотят в 2020 году посетить Казань, где можно попробовать настоящий чак-чак и осмотреть Кремль. Наибольшей популярностью пользуются Алтай (21%), озеро Байкал (17%) и Камчатка (14%).

Сотрудники гостиниц развеяли миф о русских туристах

На международной туристической выставке Fitur владельцы гостиницы рассказали РИА «Новости», чем отличаются путешественники из разных стран, и кто чаще всего создает проблемы. По словам опрошенных, самые организованные постояльцы — жители Японии.