ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемый словарь, который является первым издаваемым в стране русско-английским фразеологическим словарем, предназ начен для англоязычных читателей, изучающих русский язык, а также для советских читателей, изучающих английский язык.

Из всего обширного состава русской фразеологии авторы вы брали для краткого словаря 1 ООО наиболее частотных фразеоло гических единиц, имеющих структуру словосочетания (или пред ложно-падежной группы) и лишь в некоторых случаях — предло жения. В словарь не вошли пословицы, поговорки, крылатые изречения, а также фразеологизмы, стоящие за пределами лите ратурной нормы (просторечные, жаргонные, диалектные и т. д.), за исключением случаев, когда нелитературным является какое-либо из значений многозначного фразеологизма. Не включены также полусвободные сочетания типа одержать победу, кромешная тьма и т. п. и устойчивые сочетания терминологического характера.

В работе над материалом авторы поставили перед собой две основные задачи. Во-первых, — дать по возможности полное опи сание каждого русского фразеологизма, отражающее особенности его семантики, возможности употребления в речи, в том числе его наиболее типичное окружение, а также варьирование компонен тов и т. п. Такая подробная разработка необходима, в частности, для того, чтобы помочь англоговорящим читателям избежать ошибок при употреблении русских выражений. Эти ошибки могут быть вызваны неполнотой информации о специфике использова ния фразеологизма, его стилистической или экспрессивной окраске, скрытых добавочных смыслах и т. п. Если, например, в русской речи англичанина, любящего театр, мы слышим фразу «Я то и дело хожу в театр!», то следует разъяснить, что комическое звучание такой фразы вызвано представлением о суматохе, о надоедливом повторении действия и т. п., которое обычно связано с фразео логизмом то и дело.

Вторая задача — показать способы передачи русского фразеоло гизма в английском языке. Достаточно известно, что совпадение идиоматики двух языков — явление редкое. Авторы старались не

5

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Щелканов назвал медицинскую маску эффективной защитой от вируса

Медицинские маски являются качественным способом защиты от возбудителя респираторных заболеваний. Об этом заявил вирусолог и руководитель международного научно-образовательного центра биологической безопасности Роспотребнадзора на базе ДВФУ Михаил Щелканов в беседе с «Москва 24» в среду, 29 января.

Число заразившихся новым коронавирусом превысило 6 тысяч человек

Число зараженных новым коронавирусом в мире превысило шесть тысяч человек, число жертв увеличилось до 132, сообщает South China Morning Post. За сутки в Китае количество больных выросло до 5974 человек.

Вышла игра Warcraft III: Reforged

Игра Warcraft III: Reforged стала доступна для скачивания, официальный релиз ремастера легендарной стратегии состоялся в ночь на 29 января. Проект от компании Blizzard объединил две части оригинальной Warcraft III — Reign of Chaos и The Frozen Throne.

Mail.ru Group открыла предзаказ на собственную «умную колонку»

Прездаказ на собственную «умную колонку» с голосовым помощником «Маруся» открыл сегодня интернет-холдинг Mail.ru Group.

Рязанцы начали покупать жилье через эскроу-счета

Первый эскроу-счет открыли в Рязанской области, сообщила пресс-служба рязанского отделения ГУ Банка России по ЦФО.

Риелторы назвали долю новостроек Москвы в продаже по эскроу

Доля квартир и апартаментов (все классы) в продаже через эскроу достигла по итогам 2019 года 23% от общего объема предложения новостроек в старых границах Москвы. Об этом говорится в исследовании риелторской компании «Азбука жилья».

Стало известно, сколько россиян предпочитают отдыхать в одиночку

Еще 15 процентов россиян только мечтают о таком отдыхе, а 6 процентов опрошенных заявили, что они бы поехали, только их не отпускает вторая половинка. Уточняется, что по статистике в 2019 году пассажиры чаще путешествовали одни, чем в 2018 году.

Турпоток в Петербурге вырос почти на 27%

Специалисты городского комитета по туризму подвели итоги 2019 года: согласно предоставленным данным, туристический поток в Петербурге вырос до 10,4 млн человек - это 26,8%. Об этом сообщает «РБК». Участники рынка прогнозируют продолжение подобной тенденции в ближайшие годы.