Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 476

в)    Герундий как определение всегда стоит с предлогом н может употребляться после таких абстрактных существительных, как: opportu nity (of) возможность, idea (о!) надежда, way (of) способ, experience (in) опыт, interest (in) интерес, reason (for) причина, основание и др.

The idea oi taking up painting came to him when he was middle-aged. Мысль о занятии живописью пришла к нему,' когда он был в летах.

Примечание. После таких существительных, как opportunity, chance, way, употребляется также и инфинитив.

I see no other way of doing it. Я не вижу другого способа сде лать это.

This is the only way to do it. Это можно сделать только таким образом.

г)    Герундий как обстоятельство употребляется всегда с предлогом. Герундий может употребляться в функции обстоятельства времени с предлогами времени after, before, on и в функции обстоятельства образа действия или сопутствующего действия с предлогами by, without, Instead of, besides.

On seeing his father, the boy ran up to him. Увидев своего отца, мальчик подбежал к нему.

After training for a long time, he decided to take part in the sports competition. После длительной тренировки он решил принять участие в соревнованиях.

Предлог on в отличие от предлога after употребляется для обозна чения быстро следующих одного за другим действий.

We learn a lot by reading. Читая, мы многое познаем.

You can’t leave without saying good-bye to them. Вы не можете уехать, не попрощавшись с ними.

The boy would sit and look around him instead of doing his lessons. Мальчик сидел и смотрел по сторонам вместо того, чтобы делать уроки.

Besides taking part in amateur performances, he goes in for all kinds of sports. Помимо того, что он принимает участие в концертах само деятельности. он занимается всеми видами спорта.

Примечания.

I. Если русский деепричастный оборот типа не зная, не про читав и т. п. является обстоятельством причины (отвечает на вопрос почему?), он обычно переводится на английский язык при частием в отрицательной форме. Если такой деепричастный обо рот является обстоятельством образа действия (отвечает не во просы как? каким образом?), он обычно переводится на английский язык герундием с предлогом without. Сравните:

Not knowing her address, we couldn't go to see her. He зная ее адреса, мы не могли навестить ее.

I wonder why he left without saying good-bye. Интересно, по чему он ушел, не попрощавшись.

2. Геруидий в функции обстоятельства времени с предлогами времени after, before, on свойственен книжному языку; в разго ворной речи употребляются придаточные предложения времени с соответствующими союзами.

As soon as the boy saw his father, he ran up to him. Как только мальчик увидел своего отце, он подбежал к нему.






475

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Стоимость медосмотра на право управления автомобилями с 22 ноября вырастет до 6400 рублей

Новые правила медосвидетельствования вступают в силу в России уже в эту пятницу, 22 ноября. Нововведение затронет и уже состоявшихся водителей.

Малайзия начнет производить пальмовое масло согласно требованиям ЕС

В Малайзии разрабатываются новые требования к производству пальмового масло для того, чтобы экспортировать его в страны ЕС, пишет Kazakh-zerno со ссылкой на Successful Farming. Новые требования будут учитывать требования стандарта пищевой безопасности, который примет ЕС до 2021 года.

Роскачество проверило сайты по продаже авиабилетов на надежность

Сайты по продаже авиабилетов «Роскачество» проверило на надежность защиты от мошенников, 20 ноября сообщает сетевое издание «Астера». Проверке надежности подверглись 40 сайтов по продаже авиабилетов, тридцать из них признаны безопасными.

Redmi K30 получит дисплей с частотой 120 Гц

В исходном коде MIUI 11 была найдена ссылка на устройство под кодовым названием Phoenix. Предполагается, что это и есть готовящийся к выпуску Redmi K30. Таким образом обнаружилось, что грядущий гаджет получит экран с частотой обновления 120 Гц, а также новый датчик камеры Sony IMX686.

Определены районы Москвы с быстро дорожающими квартирами

С прошлой осени наибольший рост стоимости вторичного жилья в Москве был зафиксирован в районе Фили-Давыдково: квадратный метр здесь подорожал более чем на 16 процентов, следует из материалов агентства «ИНКОМ-Недвижимость», поступивших в редакцию «Ленты.ру».

Число ипотечных сделок в Москве выросло на месяц на 20%

"В октябре зарегистрировано 8 029 договоров ипотечного жилищного кредитования, что на 21% превышает показатель сентября (6 635)", - говорится в сообщении. В управлении напоминают, что октябрь прошлого года также демонстрировал хорошие показатели.

В Египте обсудят новые нацстандарты звездности отелей

Министерство туризма Египта намерено в декабре принять решение по проекту новых стандартов оценки уровня отелей в стране, сообщил на заседании парламентского комитета по туризму и гражданской авиации директор гостиничного департамента египетского минтуризма Абдель Фаттах аль-Асы.

Отдых в Турции подорожает в 2020 году

Российских туристов предупредили о незначительном подорожании отдыха в Турции. Платить больше придется с 1 апреля 2020 года. Об этом заявил глава федерации отельеров Турции Осман Айык.