Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 476

в)    Герундий как определение всегда стоит с предлогом н может употребляться после таких абстрактных существительных, как: opportu nity (of) возможность, idea (о!) надежда, way (of) способ, experience (in) опыт, interest (in) интерес, reason (for) причина, основание и др.

The idea oi taking up painting came to him when he was middle-aged. Мысль о занятии живописью пришла к нему,' когда он был в летах.

Примечание. После таких существительных, как opportunity, chance, way, употребляется также и инфинитив.

I see no other way of doing it. Я не вижу другого способа сде лать это.

This is the only way to do it. Это можно сделать только таким образом.

г)    Герундий как обстоятельство употребляется всегда с предлогом. Герундий может употребляться в функции обстоятельства времени с предлогами времени after, before, on и в функции обстоятельства образа действия или сопутствующего действия с предлогами by, without, Instead of, besides.

On seeing his father, the boy ran up to him. Увидев своего отца, мальчик подбежал к нему.

After training for a long time, he decided to take part in the sports competition. После длительной тренировки он решил принять участие в соревнованиях.

Предлог on в отличие от предлога after употребляется для обозна чения быстро следующих одного за другим действий.

We learn a lot by reading. Читая, мы многое познаем.

You can’t leave without saying good-bye to them. Вы не можете уехать, не попрощавшись с ними.

The boy would sit and look around him instead of doing his lessons. Мальчик сидел и смотрел по сторонам вместо того, чтобы делать уроки.

Besides taking part in amateur performances, he goes in for all kinds of sports. Помимо того, что он принимает участие в концертах само деятельности. он занимается всеми видами спорта.

Примечания.

I. Если русский деепричастный оборот типа не зная, не про читав и т. п. является обстоятельством причины (отвечает на вопрос почему?), он обычно переводится на английский язык при частием в отрицательной форме. Если такой деепричастный обо рот является обстоятельством образа действия (отвечает не во просы как? каким образом?), он обычно переводится на английский язык герундием с предлогом without. Сравните:

Not knowing her address, we couldn't go to see her. He зная ее адреса, мы не могли навестить ее.

I wonder why he left without saying good-bye. Интересно, по чему он ушел, не попрощавшись.

2. Геруидий в функции обстоятельства времени с предлогами времени after, before, on свойственен книжному языку; в разго ворной речи употребляются придаточные предложения времени с соответствующими союзами.

As soon as the boy saw his father, he ran up to him. Как только мальчик увидел своего отце, он подбежал к нему.






475

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Делегация из Казахстана посетила «Медицинский город» в Тюмени

Недавно наш город посетила официальная делегация из Казахстана. Они побывали во всех клиниках Медгорода.

Клиентам «Гуманитарного действия» на 23 февраля дарят носки

Традиционный подарок на 23 февраля, над которым принято потешаться, — носки.

Платежной системой Apple Pay пользуются 16% владельцев iPhone в мире

Современной платежной системой Apple Pay по всему миру пользуются 16% владельцев iPhone.

«Деловые линии» поддержали решение Минтранса РФ об электронных пломбах

Как убежден представитель «Деловых линий» Александр Лашкевича, применение электронных пломб повлечет сокращение ввоза санкционной продукции в Россию и исключит большую долю недоплат за проезд по федеральным трассам в систему «Платон».

Самыми желанными туристами для Литвы становятся израильтяне

Особенно быстрым ростом отличился поток туристов из США (43 тыс. туристов, или на 21,9% больше, чем в 2016 году) — эта страна впервые попала в десятку рынков въездного туризма Литвы.

Эксперты по безопасности Британии и США проверяют аэропорт Каира

Эксперты по авиационной безопасности Великобритании проводят проверку Каирского международного аэропорта.