Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 476

в)    Герундий как определение всегда стоит с предлогом н может употребляться после таких абстрактных существительных, как: opportu nity (of) возможность, idea (о!) надежда, way (of) способ, experience (in) опыт, interest (in) интерес, reason (for) причина, основание и др.

The idea oi taking up painting came to him when he was middle-aged. Мысль о занятии живописью пришла к нему,' когда он был в летах.

Примечание. После таких существительных, как opportunity, chance, way, употребляется также и инфинитив.

I see no other way of doing it. Я не вижу другого способа сде лать это.

This is the only way to do it. Это можно сделать только таким образом.

г)    Герундий как обстоятельство употребляется всегда с предлогом. Герундий может употребляться в функции обстоятельства времени с предлогами времени after, before, on и в функции обстоятельства образа действия или сопутствующего действия с предлогами by, without, Instead of, besides.

On seeing his father, the boy ran up to him. Увидев своего отца, мальчик подбежал к нему.

After training for a long time, he decided to take part in the sports competition. После длительной тренировки он решил принять участие в соревнованиях.

Предлог on в отличие от предлога after употребляется для обозна чения быстро следующих одного за другим действий.

We learn a lot by reading. Читая, мы многое познаем.

You can’t leave without saying good-bye to them. Вы не можете уехать, не попрощавшись с ними.

The boy would sit and look around him instead of doing his lessons. Мальчик сидел и смотрел по сторонам вместо того, чтобы делать уроки.

Besides taking part in amateur performances, he goes in for all kinds of sports. Помимо того, что он принимает участие в концертах само деятельности. он занимается всеми видами спорта.

Примечания.

I. Если русский деепричастный оборот типа не зная, не про читав и т. п. является обстоятельством причины (отвечает на вопрос почему?), он обычно переводится на английский язык при частием в отрицательной форме. Если такой деепричастный обо рот является обстоятельством образа действия (отвечает не во просы как? каким образом?), он обычно переводится на английский язык герундием с предлогом without. Сравните:

Not knowing her address, we couldn't go to see her. He зная ее адреса, мы не могли навестить ее.

I wonder why he left without saying good-bye. Интересно, по чему он ушел, не попрощавшись.

2. Геруидий в функции обстоятельства времени с предлогами времени after, before, on свойственен книжному языку; в разго ворной речи употребляются придаточные предложения времени с соответствующими союзами.

As soon as the boy saw his father, he ran up to him. Как только мальчик увидел своего отце, он подбежал к нему.






475

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эпидпорог среди взрослого населения в Тульской области превышен на 60%

Эпидпорог среди взрослого населения в Тульской области превышен на 60 процентов. Такие данные были озвучены в ходе очередного заседания оперативного штаба в правительстве региона. Так, в Тульской области за последнюю неделю было зарегистрировано более 8 тысяч случаев заражения ОРВИ.

В омскую сеть госаптек поступила крупная партия лекарств от коронавируса

Сегодня на склад государственной аптечной сети «Омское лекарство» поступила крупная партия препаратов, которые используются при лечении COVID-19.

Минцифры разрабатывает приложение, вычисляющее носителей ковида

В ближайшее время приложение должно появиться в App Store и Google Play. Интересно, многие ли решатся себе такое приложение закачать. Напомним, в Чувашии уже есть мобильное приложение, помогающее ослеживать носителей коронавируса.

Google начала тестировать приложение для зарабатывания денег обычными пользователями

Компания Google тестирует приложение для зарабатывания денег обычными пользователями. Называется оно Task Mate, сообщает ресурс 9to5Google. Task Mate представляет собой оплачиваемые задания.

340 фермеров Волгоградской области получили льготные кредиты

В Волгоградской области растет число фермеров, которые воспользовались льготным кредитованием. В этом году их уже 340 человек. Краткосрочные кредиты берут в основном те, кто занимается растениеводством.

Ввод складов в РФ упадет по итогам года на 13%

Общий объем складов в РФ достиг 29 млн кв. м, из которых больше половины (16 млн) приходится на Москву. По прогнозу в регионе по итогам года введут 850 тыс кв. м складов.

В массовом преднамеренном убийстве туристов обвинили власти Турции

Меры против распространения коронавирусной инфекции, которые были приняты властями Турции, неэффективны — ввиду этого погибло большое количество людей, в том числе туристов. Такое обвинение в беседе с Ahval сделала председатель ведущей Турецкой медицинской ассоциации (TTB) Шебнем Корур Финчанджи.

Более половины россиян планируют путешествовать экономно после окончания пандемии

Компания Booking.com, лидер в сфере онлайн-бронирования путешествий, провела исследование, в рамках которого 61% опрошенных путешественников из России заявили, что будут внимательнее относиться к бюджету при организации поездки после пандемии.