3. Глагольные свойства герундия.
а) Герундий имеет две грамматические категории глагола: залог (действительный и страдательный) и относительное время
Формы герундия непереходного глагола
|
'v. Voice Tense |
Active |
|
Non-Perfect |
going |
|
Perfect |
having gone |
|
Формы герундия переходного глагола |
|
N. Voice Tense |
Active |
Passive |
|
Non-Perfect |
writing |
being written |
|
Perfect |
having written |
having been written |
|
Сравните:
1 am looking forward to sending my children to the country for the holidays. Я с нетерпением жду (того времени), когда отправлю своих детей на каникулы за город.
(герундий действительного залога)
I am looking forward to being sent to Leningrad on business. Я с не терпением жду, когда меня пошлют в командировку в Ленинград.
(герундий страдательного залога)
Сравните:
I am surprised at his missing his lessons so often. Меня удивляет то, что он так часто пропускает уроки.
(Неперфективные формы герундия обозначают одновременность.)
1 am surprised at your having missed so many lessons this term. Я удивлен, что вы пропустили так много уроков в этом семестре. (Пер фектные формы герундия обозначают предшествования н употребля ются довольно редко).
б) Герундий переходного глагола употребляется с прямым допол нением в отличие от существительного, после которого следует пред ложный оборот с предлогом of.
Сравните:
1 am fond of translating articles like this. Я люблю переводить та кие статьи.
472
