Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 465

Having graduated from the University, he decided to go to the Far East. Окончив университет, он решил поехать на Дальний Восток.

Следует отметить, что причастие I перфектное употребляется глав ным образом в функции обстоятельств причины.

В функции обстоятельства времени причастие I перфектное упо требляется лишь в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть предшествование действию сказуемого или наличие разрыва во вре мени между двумя действиями.

Having looked through a lot of journals and papers, Comrade Semenov began to write his report. Просмотрев много журналов н газет, товарищ Семенов начал писать свой доклад.

Запомните: Русским деепричастиям сказав, подумав соответ ствуют английские причастия I простые.

Товарищ Петров вышел из комнаты, сказав, что он торопится. Comrade Petrov left the room saying that he was in a hurry.

Подумав, что он занят, я решил зайти к нему позднее. Thinking that he was busy, 1 decided to call on him later.

Примечания:

1.    Вместо причастия I перфектного в функции обстоятельства времени часто употребляется герундий с предлогом времени after.

After leaving (= having left) school, John Reed went to Harvard University. По окончании средней школы Джон Рид поступил в Гар вардский университет.

Если же действия следуют непосредственно одно за другим, то обычно употребляется герундий с предлогом on, который на русский язык переводится деепричастием совершенного вида.

On entering the room, he went straight to his seat. Войдя в зал, он сразу пошел к своему месту.

On hearing the news, the woman suddenly turned pale. Услышав эту новость, женщина вдруг побледнела.

On arriving at the town they went straight to the hotel. Приехав в город, они пошли прямо в гостиницу.

On hearing the news, he decided to ring up his friend at once. Узнав эти новости, он решил сразу же позвонить своему другу.

2.    Причастие I перфектное в функции обстоятельства, а также герундий с предлогами after и on свойственны книжному языку; в раз говорной речи в таких случаях употребляются соответствующие прида точные предложения.

When he came into the conference hall, he went straight tohis seat. Когда он вошел в конференц-зал, он сразу же пошел к своему месту.

3.    Причастие I перфектное помимо формы действительного залога имеет также форму страдательного залога (having been written), которая является литературной н употребляется сравнительно

редко.

This book is rather out-of-date, having been written in 1940. Эта книга очень устарела: она была написана в 1940 году.

§ 2. Притяжательный падеж с неодушевленными существитель ными. Притяжательный падеж в английском языке кроме существи

464

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Индии от свиного гриппа погибли 40 человек

В штате Раджастхан, расположенном на западе государства в Южной Азаии, продолжает свирепствовать эпидемия свиного гриппа. Штамм H1N1 в период с 1 по 17 января нового года унёс жизни 40 человек, а в общей сложности медики зарегистрировали 1036 случаев заражения.

Врачи рассказали, кому не стоит купаться на Крещение

В первую очередь медики рекомендовали отказаться от купания в проруби на Крещение детям и людям, страдающим заболеваниями сердца, ожирением, артериальной гипертонией и аритмией.

Facebook разрабатывает новое приложение с мемами для подростков

Интернет-сервис компании Facebook уже разработан и находится в тестовом режиме. Он предназначен для подростков и будет показывать смешные ролики, мемы, анимации и другие материалы. Об этом сообщает информационное агентство TechCrunch.

Xiaomi открыла региональное подразделение в Африке

Китайская компания провела реорганизацию ряда региональных подразделений. В частности, были объединены подразделения Южной Азии, Юго-Восточной Азии и Индонезии. Для продвижения продукции Xiaomi на рынки африканских стран было создано отдельное подразделение, которое возглавил Ван Линмин.

В МЧС Крыма предупредили об опасности схода лавин в горах

В МЧС Крыма сообщили жителям региона об опасности схода в горах снежных лавин. Заявление прозвучало от министра Сергея Шахова, угроза сохранится на протяжении ближайших суток. По словам главы ведомства, к повышенной опасности схода лавин в горах Крыма могут привести выпавшие осадки.

Названы самые популярные курорты 2019 года

Специалисты Tvil.ru порекомендовали заранее выбрать место для отдыха и назвали самые популярные курорты в этом году, сообщает ИА SakhalinMedia. Алушта — второй по популярности курорт Южного берега Крыма.