Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 465

Having graduated from the University, he decided to go to the Far East. Окончив университет, он решил поехать на Дальний Восток.

Следует отметить, что причастие I перфектное употребляется глав ным образом в функции обстоятельств причины.

В функции обстоятельства времени причастие I перфектное упо требляется лишь в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть предшествование действию сказуемого или наличие разрыва во вре мени между двумя действиями.

Having looked through a lot of journals and papers, Comrade Semenov began to write his report. Просмотрев много журналов н газет, товарищ Семенов начал писать свой доклад.

Запомните: Русским деепричастиям сказав, подумав соответ ствуют английские причастия I простые.

Товарищ Петров вышел из комнаты, сказав, что он торопится. Comrade Petrov left the room saying that he was in a hurry.

Подумав, что он занят, я решил зайти к нему позднее. Thinking that he was busy, 1 decided to call on him later.

Примечания:

1.    Вместо причастия I перфектного в функции обстоятельства времени часто употребляется герундий с предлогом времени after.

After leaving (= having left) school, John Reed went to Harvard University. По окончании средней школы Джон Рид поступил в Гар вардский университет.

Если же действия следуют непосредственно одно за другим, то обычно употребляется герундий с предлогом on, который на русский язык переводится деепричастием совершенного вида.

On entering the room, he went straight to his seat. Войдя в зал, он сразу пошел к своему месту.

On hearing the news, the woman suddenly turned pale. Услышав эту новость, женщина вдруг побледнела.

On arriving at the town they went straight to the hotel. Приехав в город, они пошли прямо в гостиницу.

On hearing the news, he decided to ring up his friend at once. Узнав эти новости, он решил сразу же позвонить своему другу.

2.    Причастие I перфектное в функции обстоятельства, а также герундий с предлогами after и on свойственны книжному языку; в раз говорной речи в таких случаях употребляются соответствующие прида точные предложения.

When he came into the conference hall, he went straight tohis seat. Когда он вошел в конференц-зал, он сразу же пошел к своему месту.

3.    Причастие I перфектное помимо формы действительного залога имеет также форму страдательного залога (having been written), которая является литературной н употребляется сравнительно

редко.

This book is rather out-of-date, having been written in 1940. Эта книга очень устарела: она была написана в 1940 году.

§ 2. Притяжательный падеж с неодушевленными существитель ными. Притяжательный падеж в английском языке кроме существи

464

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Железногорске начинают вакцинацию против гриппа

Александр Ушаков, заместитель главврача по поликлинике горбольницы №2, отметил, что в этом году вакцинация начинается рано, поэтому горожане, которые придут на прививки, получат крепкий иммунитет. А прививки делать необходимо, как сказал Александр Николаевич, - это плата за цивилизацию.

Причиной смерти Аллы Вербер стала новая супербактерия

Причиной смерти Аллы Вербер стала новая супербактерия Стало известно, что стало причиной стремительной кончины Аллы Вербер. Фэшн-директор ЦУМа Алла Вербер скоропостижно скончалась на отдыхе в Италии 6 августа.

В России планируют создать беспилотный флот для хождения по Арктике

Как сообщает портал «Ридус», планируется создание технической платформы для трех видов судов, один из которых будет использоваться для хождения по Севморпути: арктические челночные танкеры проекта Р-70046, самоходные грузовые баржи проекта HB900 и сухогрузы проекта RSD59.

Apple покажет три новых модели iPhone в сентябре

В сентябре 2019 года американская компания Apple на традиционной презентации новинок представит три модели iPhone — с новыми процессорами и функцией беспроводной реверсивной зарядки, передает Bloomberg со ссылкой на источники на рынке электроники.

Налог на недвижимость планируют снизить в Уссурийске

В Уссурийске в настоящее время ставка варьируется от 0,1% до 1%. Что касается кадастровой стоимости, то она была пересмотрена для всех объектов недвижимости в Приморском крае. Узнать новую кадастровую стоимость можно на сайте "Центра кадастровой оценки Приморского края".

«Известия»: доля молодых россиян, берущих ипотеку, выросла до 55%

Доля заемщиков по ипотеке младше 30 лет в России достигла по итогам прошлого года 55%, пишет в пятницу газета "Известия" со ссылкой на замглавы Минстроя Никиту Стасишина. По данным замминистра, в 2006-2008 годах этот показатель составлял только 20%.

В России начались продажи железнодорожных туров к Деду Морозу

Российские туроператоры начинают продажи железнодорожных туров к Деду Морозу. Первым открыл продажи «Русский Экспресс», сообщали в Ассоциации туроператоров России (АТОР). Трехдневные туры на специальном туристическом поезде в Великий Устюг можно купить от 9,5 до 25 тыс. рублей на человека.

Челябинец отправляется в велопробег до Владивостока

Сегодня, 23 августа, челябинцы проводят в дорогу работника ЧТЗ Дмитрия Загвоздина. Он планирует совершить велопробег до Владивостока в честь 90-летия профсоюзной организации и 100-летия отечественного танкостроения.