Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 465

Having graduated from the University, he decided to go to the Far East. Окончив университет, он решил поехать на Дальний Восток.

Следует отметить, что причастие I перфектное употребляется глав ным образом в функции обстоятельств причины.

В функции обстоятельства времени причастие I перфектное упо требляется лишь в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть предшествование действию сказуемого или наличие разрыва во вре мени между двумя действиями.

Having looked through a lot of journals and papers, Comrade Semenov began to write his report. Просмотрев много журналов н газет, товарищ Семенов начал писать свой доклад.

Запомните: Русским деепричастиям сказав, подумав соответ ствуют английские причастия I простые.

Товарищ Петров вышел из комнаты, сказав, что он торопится. Comrade Petrov left the room saying that he was in a hurry.

Подумав, что он занят, я решил зайти к нему позднее. Thinking that he was busy, 1 decided to call on him later.

Примечания:

1.    Вместо причастия I перфектного в функции обстоятельства времени часто употребляется герундий с предлогом времени after.

After leaving (= having left) school, John Reed went to Harvard University. По окончании средней школы Джон Рид поступил в Гар вардский университет.

Если же действия следуют непосредственно одно за другим, то обычно употребляется герундий с предлогом on, который на русский язык переводится деепричастием совершенного вида.

On entering the room, he went straight to his seat. Войдя в зал, он сразу пошел к своему месту.

On hearing the news, the woman suddenly turned pale. Услышав эту новость, женщина вдруг побледнела.

On arriving at the town they went straight to the hotel. Приехав в город, они пошли прямо в гостиницу.

On hearing the news, he decided to ring up his friend at once. Узнав эти новости, он решил сразу же позвонить своему другу.

2.    Причастие I перфектное в функции обстоятельства, а также герундий с предлогами after и on свойственны книжному языку; в раз говорной речи в таких случаях употребляются соответствующие прида точные предложения.

When he came into the conference hall, he went straight tohis seat. Когда он вошел в конференц-зал, он сразу же пошел к своему месту.

3.    Причастие I перфектное помимо формы действительного залога имеет также форму страдательного залога (having been written), которая является литературной н употребляется сравнительно

редко.

This book is rather out-of-date, having been written in 1940. Эта книга очень устарела: она была написана в 1940 году.

§ 2. Притяжательный падеж с неодушевленными существитель ными. Притяжательный падеж в английском языке кроме существи

464

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Умер один из членов нижегородской семьи с редким заболеванием

Умер один из членов нижегородской семьи с редким заболеванием. Об этом главный директор центра помощи "Геном" Елена Хвостикова сообщила в социальных сетях. Напомним, семья Фединых из Сосновского района болеет тяжелым и редким заболеванием - болезнью Фабри.

Власти Уханя запретили массовый туризм из-за пневмонии

Власти города Ухань в центральной части Китая ввели ужесточенный контроль над пассажиропотоком и запретили выезд организованных групп туристов в другие регионы в связи со вспышкой и быстрым распространением пневмонии нового типа.

Amazon разрабатывает технологию оплаты с помощью ладони

Официального заявления Amazon пока не было. Предполагается, что система с помощью компьютерного зрения и специальных датчиков будет считывать информацию с ладони пользователя и соотносить с данными банковской карты.

Названа истинная причина климатической катастрофы

Исследователи определили, что ОРВ, разработанные в 20-х и 30-х годах XX века и широко использовавшиеся в качестве хладагентов, растворителей и аэрозолей, вызвали треть общего глобального потепления с 1995 по 2005 год и половину потепления в Арктике и потерь морского льда в тот же период.

Элитные новостройки в Москве резко подорожали

По итогам 2019 года объем предложения на рынке новостроек премиум - и элитного класса в Москве сократился на 24,7%. Об этом "Стройгазете" сообщили в компании "Метриум", уточнив, что при этом квадратный метр на рынке высокобюджетных новостроек столицы за год рекордно подорожал – на 25%.

РАСК: Число несостоятельных застройщиков выросло на 22%

Специалисты рейтингового агентства строительного комплекса (РАСК) подсчитали, что эти девелоперы реализуют в общей сложности 1,42 тысячи проектов. Таким образом, динамика роста числа несостоятельных девелоперов существенно превышает темпы роста общего объема возводимой недвижимости.

Испания в 2019 году установила новый рекорд по числу туристов

Испания в прошлом году установила очередной – седьмой подряд – рекорд по числу принимаемых иностранных туристов: по предварительным оценкам, в 2019 году страну посетили 83,7 миллиона человек, сообщила на пресс-конференции в Мадриде министр туризма Рейес Марото.

Тюменская область вошла в число лучших туристических регионов

Рейтинг составляется на основе оценки регионов по ряду критериев, среди которых популярность у соотечественников и иностранцев, уровень гостиничного бизнеса и инфраструктуры, число публикаций в СМИ и даже поисковых запросов.