Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 465

Having graduated from the University, he decided to go to the Far East. Окончив университет, он решил поехать на Дальний Восток.

Следует отметить, что причастие I перфектное употребляется глав ным образом в функции обстоятельств причины.

В функции обстоятельства времени причастие I перфектное упо требляется лишь в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть предшествование действию сказуемого или наличие разрыва во вре мени между двумя действиями.

Having looked through a lot of journals and papers, Comrade Semenov began to write his report. Просмотрев много журналов н газет, товарищ Семенов начал писать свой доклад.

Запомните: Русским деепричастиям сказав, подумав соответ ствуют английские причастия I простые.

Товарищ Петров вышел из комнаты, сказав, что он торопится. Comrade Petrov left the room saying that he was in a hurry.

Подумав, что он занят, я решил зайти к нему позднее. Thinking that he was busy, 1 decided to call on him later.

Примечания:

1.    Вместо причастия I перфектного в функции обстоятельства времени часто употребляется герундий с предлогом времени after.

After leaving (= having left) school, John Reed went to Harvard University. По окончании средней школы Джон Рид поступил в Гар вардский университет.

Если же действия следуют непосредственно одно за другим, то обычно употребляется герундий с предлогом on, который на русский язык переводится деепричастием совершенного вида.

On entering the room, he went straight to his seat. Войдя в зал, он сразу пошел к своему месту.

On hearing the news, the woman suddenly turned pale. Услышав эту новость, женщина вдруг побледнела.

On arriving at the town they went straight to the hotel. Приехав в город, они пошли прямо в гостиницу.

On hearing the news, he decided to ring up his friend at once. Узнав эти новости, он решил сразу же позвонить своему другу.

2.    Причастие I перфектное в функции обстоятельства, а также герундий с предлогами after и on свойственны книжному языку; в раз говорной речи в таких случаях употребляются соответствующие прида точные предложения.

When he came into the conference hall, he went straight tohis seat. Когда он вошел в конференц-зал, он сразу же пошел к своему месту.

3.    Причастие I перфектное помимо формы действительного залога имеет также форму страдательного залога (having been written), которая является литературной н употребляется сравнительно

редко.

This book is rather out-of-date, having been written in 1940. Эта книга очень устарела: она была написана в 1940 году.

§ 2. Притяжательный падеж с неодушевленными существитель ными. Притяжательный падеж в английском языке кроме существи

464

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
НМИЦ онкологии имени Н.Н. Блохина откроет курсы для медсестер

Курсы для медсестер онкологического профиля откроются в сентябре на базе НМИЦ онкологии им Н.Н. Блохина.

В России создали новую вакцину против лихорадки Эбола

Стало известно о создании в Российской Федерации нового лекарства против смертельно опасного заболевания.

Xiaomi выпустила свой самый дешевый ноутбук

Компания Xiaomi анонсировала выпуск своего самого дешевого ноутбука — Xiaomi Notebook Youth Edition, сообщает Gizchina.

Windows собирает пароли и переписку пользователя в особый файл

Схема реализована в тех версиях Windows, где есть возможность работы с сенсорным экраном и стилусом, а с ней и функция распознавания рукописного текста, которая впервые была представлена в Windows 8. Собственно, назначение WaitList.dat — дать возможность системе лучше распознавать и исправлять правописание тех слов, которые пользователь часто употребляет при рукописном вводе.

Статистика: рынок ипотеки в Оренбургской области вырос в два раза

Объем выданных средств по ипотечным кредитам в Оренбургской области за первые семь месяцев этого года увеличился почти в два раза, по сравнению с аналогичным показателем прошлого года, составив 19,8 млрд рублей.

Цены на вторичку в Самарской области снизились на 2,5%

Стоимость жилья на вторичном рынке в августе в Самарской области снизилась на 2,5% до чуть более 47,5 тыс рублей за квадратный метр.

Власти Венеции запретят туристам сидеть на ступеньках перед церквями

Стоит добавить, что сидеть на ступенях и памятниках на площади Сан Марко уже запрещено.

«Турпомощь» исключила трех туроператоров из состава объединения

«Решением наблюдательного совета три компании – «Бон Вояж ЛТД», «Южное Сияние» и «СторБокс» – исключены из ассоциации «Турпомощь» из-за отсутствия неисполненных обязательств перед туристами», - сообщили порталу «Интерфакс-Туризм» в ассоциации.