Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 465

Having graduated from the University, he decided to go to the Far East. Окончив университет, он решил поехать на Дальний Восток.

Следует отметить, что причастие I перфектное употребляется глав ным образом в функции обстоятельств причины.

В функции обстоятельства времени причастие I перфектное упо требляется лишь в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть предшествование действию сказуемого или наличие разрыва во вре мени между двумя действиями.

Having looked through a lot of journals and papers, Comrade Semenov began to write his report. Просмотрев много журналов н газет, товарищ Семенов начал писать свой доклад.

Запомните: Русским деепричастиям сказав, подумав соответ ствуют английские причастия I простые.

Товарищ Петров вышел из комнаты, сказав, что он торопится. Comrade Petrov left the room saying that he was in a hurry.

Подумав, что он занят, я решил зайти к нему позднее. Thinking that he was busy, 1 decided to call on him later.

Примечания:

1.    Вместо причастия I перфектного в функции обстоятельства времени часто употребляется герундий с предлогом времени after.

After leaving (= having left) school, John Reed went to Harvard University. По окончании средней школы Джон Рид поступил в Гар вардский университет.

Если же действия следуют непосредственно одно за другим, то обычно употребляется герундий с предлогом on, который на русский язык переводится деепричастием совершенного вида.

On entering the room, he went straight to his seat. Войдя в зал, он сразу пошел к своему месту.

On hearing the news, the woman suddenly turned pale. Услышав эту новость, женщина вдруг побледнела.

On arriving at the town they went straight to the hotel. Приехав в город, они пошли прямо в гостиницу.

On hearing the news, he decided to ring up his friend at once. Узнав эти новости, он решил сразу же позвонить своему другу.

2.    Причастие I перфектное в функции обстоятельства, а также герундий с предлогами after и on свойственны книжному языку; в раз говорной речи в таких случаях употребляются соответствующие прида точные предложения.

When he came into the conference hall, he went straight tohis seat. Когда он вошел в конференц-зал, он сразу же пошел к своему месту.

3.    Причастие I перфектное помимо формы действительного залога имеет также форму страдательного залога (having been written), которая является литературной н употребляется сравнительно

редко.

This book is rather out-of-date, having been written in 1940. Эта книга очень устарела: она была написана в 1940 году.

§ 2. Притяжательный падеж с неодушевленными существитель ными. Притяжательный падеж в английском языке кроме существи

464

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Британку три года лечили от депрессии вместо рака

В Британии врачи три года не могли обнаружить у пациентки рак яичников. Все ее жалобы на плохое самочувствие и вздутие живота они принимали за симптомы послеродовой депрессии. Об этом пишет таблоид The Daily Mail.

На Кубани в этом году планируют оздоровить более 170 тысяч детей

Речь идет о детях из многодетных семей и тех, которые попали в трудную жизненную ситуацию.

UL Benchmarks показала первую технодемку для Google Stadia

Компания UL Benchmarks поделилась первой технодемкой для нового сервиса Google Stadia, который представили вчера. Этот сервис обещает облачный рендеринг для игр. А ролик позволяет оценить возможности новой системы.

Google разрешит Android-юзерам из ЕС выбирать поисковик и браузер

Google начнёт спрашивать у европейских пользователей Android, какой браузер и поисковую систему они предпочитают использовать на устройствах.

За месяц цены на недвижимость в районе Печатники упали незначительно

В настоящее время стоимость квадратного метра в районе составляет 134 599 рублей

Вышла в свет Энциклопедия российской секьюритизации – 2019

ГК Cbonds и компания ООО «РУСИПОТЕКА» сдали в печать «Энциклопедию российской секьюритизации – 2019». Тираж сборника увидит свет в последних числах марта.

Карту Томска выпустят на английском языке

К началу летнего сезона планируется создать первый выпуск карты Томска для иностранных туристов. Как сообщили НИА Томск в пресс-службе мэрии, карта помогает ориентироваться в центральной части города и самостоятельно составлять пешеходные маршруты.

Парк «Зарядье» номинирован на туристический «Оскар»

«Зарядье» представлено в двух номинациях — «Ведущий объект привлечения туризма в Европе 2019» и «Ведущая туристическая достопримечательность Европы 2019». Проголосовать за парк могут все желающие на его официальном сайте до 28 апреля. Премия World Travel Awards была учреждена в 1993 году.