Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 198

I ran all the way to Hamilton Place, where 1 got into a taxi. Те minutes later I was in my study opening the letter:

714, Park Lane, Eriday.

“Dear Mr Porcharlester,”

1 stopped. Did she think it was he who had serenaded her? The letter continued thus:

“I am sorry that you respect my love for4 Schubert’s serenade so little as to make fun of it. I can tell you that I shall never be able to hear the serenade without a strange mixture of laughter and pain. I did not know that a human throat could produce such sounds. I have only one more word to say: Good-bye. I shall not have the pleasure of meeting you*at Mrs Lopksley Hall’s tomorrow. I don’t think I’ll be able to receive you again this season.

1 am, dear Mr Porcharlester,

Yours truly, Linda Fitznightingale.”5

I felt that to send this letter to Porcharlester would only pain him uselessly. I also felt that my teacher was right, and that I had not the lip for the French horn. So I gave it up.

Ljnda is now my wife. I sometimes ask her why she will not see Porcharlester, who has given his word he has done her no wrong. She always refuses to tell me.

NOTES

1.    Late in June 1 learned... В конце июля я узнал... Выражения late in June (in the week, in the month, etc.) в конце июня (недели, месяца и т. д.), ealry in May (fn April, in the week, in the month, etc.) в начале мая (апреля, недели, месяца и т. д.) часто употребляются в английском языке вместо выражений at the beginning of the month, at the end of the month и т. д.

2.    But you might have sung the serenade for me. Но вы

могли бы спеть мне серенаду. Глагол might здесь выра жает упрек (перфектный инфинитив показывает, что дей ствие относится к прошлому).

3.    When he was gone, she came to the window... Когда он ушел (когда его уже не было), она подошла к окну...

|98

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Махачкале стартовала акция «Спаси жизнь ребенку с лейкозом»

Акция «Спаси жизнь ребенку с лейкозом», организованная в рамках проекта Donor Kavkaza, проходит на территории республиканской станции переливания крови в Махачкале с 25 по 30 апреля. Все неравнодушные могут присоединиться к акции и стать потенциальным донором костного мозга.

ВОЗ назвала Россию примером в лечении детской онкологии

Россия стала примером для других стран в лечении детской онкологии благодаря действующей системе стандартизации и централизации, сообщил журналистам в рамках конгресса Национального общества детских гематологов-онкологов в Сочи консультант по онкологии головного офиса Всемирной организации здравоохранения в Женеве доктор Дарио Трапани.

Facebook стал фигурантом дела о хранении паролей пользователей сети

Ирландская комиссия по защите данных начала расследование в отношении компании Facebook, из-за хранения незашифрованных паролей миллионов пользователей сети. Такие действия могут быть нарушением норм Европейского Союза по защите данных.

Дешёвая игровая консоль Nintendo Switch Lite выйдет в июне

Заменить обычную версию Switch должна была бы ещё одна новинка, но сейчас она фактически не находится в разработке. К слову, акции Nintendo на днях выросли в цене сразу на 15% благодаря тому, что Китай разрешил продажи игр для Switch.

На рынке жилья Московского региона отмечен всплеск спроса

Как отмечают эксперты, в первом квартале 2019 года объем продаж жилья в Новой Москве увеличился на 14% относительно аналогичного периода прошлого года. В других районах столичного мегаполиса — на 25%.

Пенсионеры активно меняют свои дачи на квартиры в курортах России

Пенсионеры решили, что содержать дачи невыгодно и меняют садовые домики на квартиры в городах-курортах. Согласно статистическим данным федеральной компании "Талан", свыше 30 % покупателей квартир в городах Черноморского побережья – это люди старше 50 лет, пишет "Федералпресс".

Сфера туризма Шри-Ланки из-за терактов потеряет 1,5 млрд долларов

В этом году из-за терактов индустрия туризма Шри-Ланки может потерять до 1,5 миллиардов долларов, пишет «Интерфакс». Отмечается, что после терактов туристы начали массово отменять брони в отелях.

Летом в Крым напрямую смогут летать жители 55 городов России

Весенне-летнее расписание полетов свяжет Крым с 55 внутрироссийскими направлениями, сообщил РИА Новости глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк.