Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 198

I ran all the way to Hamilton Place, where 1 got into a taxi. Те minutes later I was in my study opening the letter:

714, Park Lane, Eriday.

“Dear Mr Porcharlester,”

1 stopped. Did she think it was he who had serenaded her? The letter continued thus:

“I am sorry that you respect my love for4 Schubert’s serenade so little as to make fun of it. I can tell you that I shall never be able to hear the serenade without a strange mixture of laughter and pain. I did not know that a human throat could produce such sounds. I have only one more word to say: Good-bye. I shall not have the pleasure of meeting you*at Mrs Lopksley Hall’s tomorrow. I don’t think I’ll be able to receive you again this season.

1 am, dear Mr Porcharlester,

Yours truly, Linda Fitznightingale.”5

I felt that to send this letter to Porcharlester would only pain him uselessly. I also felt that my teacher was right, and that I had not the lip for the French horn. So I gave it up.

Ljnda is now my wife. I sometimes ask her why she will not see Porcharlester, who has given his word he has done her no wrong. She always refuses to tell me.

NOTES

1.    Late in June 1 learned... В конце июля я узнал... Выражения late in June (in the week, in the month, etc.) в конце июня (недели, месяца и т. д.), ealry in May (fn April, in the week, in the month, etc.) в начале мая (апреля, недели, месяца и т. д.) часто употребляются в английском языке вместо выражений at the beginning of the month, at the end of the month и т. д.

2.    But you might have sung the serenade for me. Но вы

могли бы спеть мне серенаду. Глагол might здесь выра жает упрек (перфектный инфинитив показывает, что дей ствие относится к прошлому).

3.    When he was gone, she came to the window... Когда он ушел (когда его уже не было), она подошла к окну...

|98

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Якутии впервые провели операцию по реконструкции сосудов

Высокотехнологичную операцию по реконструкции сосудов головного мозга впервые провели нейрохирурги Республиканской больници №2 — Центра экстренной медицинской помощи.

Перенесшие инсульт петербуржцы получат лекарства бесплатно

Как объяснили Вячеславу Макарову кардиологи, если лекарства и терапия для пациентов с заболеваниями сердечно-сосудистой системы станут доступнее, смертность от кардиологических проблем может снизиться почти на 50%.

В России создадут оператора для хранения биомедицинских данных граждан

Созданная летом этого года при поддержке Российской венчурной компании (РВК) ассоциация разработчиков систем искусственного интеллекта под названием «Национальная база медицинских знаний» вместе с медиками занялась масштабным проектом по созданию в России национального оператора биомедицинских данных граждан.

Раскрыта реальная стоимость iPhone Xs

Сообщается, что общая стоимость компонентов iPhone Xs Max на 256 гигабайт составляет 443 доллара (при рыночной цене смартфона в 1100 долларов), что на 48 долларов больше в сравнении с iPhone X на 64 гигабайта себестоимостью 395 долларов.

Anbang планирует продать японскую недвижимость

Объекты жилой недвижимости на сумму $200 млн могут быть проданы Blackstone Group и другим участникам рынка всего через 2 года после приобретения.

Платежи за покупку квартир рязанские банки делают более удобными

Доверие к «Северной компании» со стороны банков, работающих в Рязани, позволяет покупателям квартир в её новостройках пользоваться более низкими процентными ставками по ипотеке.

Россияне рассчитывают отдохнуть на Новый год за 5 тысяч

В начале сентября «Туту» проводил опрос о местах, в которых россияне намереваются провести новогодние праздники.

Названы самые популярные города РФ для отдыха с детьми осенью

По данным российского сервиса бронирования жилья Tvil.ru, самыми востребованными оказались Сочи, Ялта, Санкт-Петербург, Казань и Кисловодск.