Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 198

I ran all the way to Hamilton Place, where 1 got into a taxi. Те minutes later I was in my study opening the letter:

714, Park Lane, Eriday.

“Dear Mr Porcharlester,”

1 stopped. Did she think it was he who had serenaded her? The letter continued thus:

“I am sorry that you respect my love for4 Schubert’s serenade so little as to make fun of it. I can tell you that I shall never be able to hear the serenade without a strange mixture of laughter and pain. I did not know that a human throat could produce such sounds. I have only one more word to say: Good-bye. I shall not have the pleasure of meeting you*at Mrs Lopksley Hall’s tomorrow. I don’t think I’ll be able to receive you again this season.

1 am, dear Mr Porcharlester,

Yours truly, Linda Fitznightingale.”5

I felt that to send this letter to Porcharlester would only pain him uselessly. I also felt that my teacher was right, and that I had not the lip for the French horn. So I gave it up.

Ljnda is now my wife. I sometimes ask her why she will not see Porcharlester, who has given his word he has done her no wrong. She always refuses to tell me.

NOTES

1.    Late in June 1 learned... В конце июля я узнал... Выражения late in June (in the week, in the month, etc.) в конце июня (недели, месяца и т. д.), ealry in May (fn April, in the week, in the month, etc.) в начале мая (апреля, недели, месяца и т. д.) часто употребляются в английском языке вместо выражений at the beginning of the month, at the end of the month и т. д.

2.    But you might have sung the serenade for me. Но вы

могли бы спеть мне серенаду. Глагол might здесь выра жает упрек (перфектный инфинитив показывает, что дей ствие относится к прошлому).

3.    When he was gone, she came to the window... Когда он ушел (когда его уже не было), она подошла к окну...

|98

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Ставрополье за неделю резко возросло число заболевших ОРВИ

По данным регионального управления Роспотребнадзора, на Ставрополье число заболевших ОРВИ увеличилось на 25,2%. Так, с 11 по 17 сентября за медицинской помощью обратились более восьми тысяч местных жителей.

Золотой ус и чайный гриб оказались смертельно опасными

Домашние неочищенные настои и выжимки из листьев могут быть даже опасны.

Эксперт: Нынешние ставки по ипотеке сохранятся до конца года

Руководство калининградского отделения Сбербанка прогнозирует, что до конца 2017 года ставки по ипотеке останутся на нынешнем уровне.

Ямальцы смогут взять ипотеку по ставке от 6,25 %

Ипотечный заем по сниженным процентным ставкам смогут порядка 133 граждан.

Задержан вылет еще шести рейсов «ВИМ-Авиа» из «Домодедово»

Вылет шести внутренних и международных рейсов авиакомпании "ВИМ-Авиа" из "Домодедово" задержан в воскресенье, свидетельствуют данные онлайн-табло аэропорта по состоянию на 15:30 мск.

Во Всемирный день туризма омичам подарят экскурсии по Омску

В честь Всемирного дня туризма в воскресенье, 24 сентября, в Омске пройдет акция «Экскурсионный флешмоб», где омичи получат возможность бесплатно принять участие в увлекательном путешествии по родному городу с изучением истории.