Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 198

I ran all the way to Hamilton Place, where 1 got into a taxi. Те minutes later I was in my study opening the letter:

714, Park Lane, Eriday.

“Dear Mr Porcharlester,”

1 stopped. Did she think it was he who had serenaded her? The letter continued thus:

“I am sorry that you respect my love for4 Schubert’s serenade so little as to make fun of it. I can tell you that I shall never be able to hear the serenade without a strange mixture of laughter and pain. I did not know that a human throat could produce such sounds. I have only one more word to say: Good-bye. I shall not have the pleasure of meeting you*at Mrs Lopksley Hall’s tomorrow. I don’t think I’ll be able to receive you again this season.

1 am, dear Mr Porcharlester,

Yours truly, Linda Fitznightingale.”5

I felt that to send this letter to Porcharlester would only pain him uselessly. I also felt that my teacher was right, and that I had not the lip for the French horn. So I gave it up.

Ljnda is now my wife. I sometimes ask her why she will not see Porcharlester, who has given his word he has done her no wrong. She always refuses to tell me.

NOTES

1.    Late in June 1 learned... В конце июля я узнал... Выражения late in June (in the week, in the month, etc.) в конце июня (недели, месяца и т. д.), ealry in May (fn April, in the week, in the month, etc.) в начале мая (апреля, недели, месяца и т. д.) часто употребляются в английском языке вместо выражений at the beginning of the month, at the end of the month и т. д.

2.    But you might have sung the serenade for me. Но вы

могли бы спеть мне серенаду. Глагол might здесь выра жает упрек (перфектный инфинитив показывает, что дей ствие относится к прошлому).

3.    When he was gone, she came to the window... Когда он ушел (когда его уже не было), она подошла к окну...

|98

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Башкортостане остро ощущается нехватка врачей

В Республике Башкортостан остро стоит вопрос с нехваткой свыше 1,5 тысячи врачей. Данная проблема сильно ощущается в поселках и деревнях.

Учёные выяснили, почему пожилые люди часто страдают гипертонией

Причина гипертонии и других болезней сердца — образ жизни современного общества, уверены учёные.

Хакеры получили 50 тысяч долларов от «кражи» удаленных фото с iPhone X

Хакеры Ричард Чжу и Амат Кама заработали 50 тысяч долларов на демонстрации получения доступа к фото, удаленных с iPhone.

Дизайн Xiaomi Mi Note 4 будет отличаться от других флагманов марки

Дизайн нового смартфона Xiaomi Mi Note 4 будет отличаться от других флагманских устройств марки.

Количество сделок купли-продажи квартир в Казахстане выросло на 18%

За отчетный период заключено 18,3 тыс. сделок купли-продажи квартир, что на 17,9% больше, чем годом ранее.

Ярославцы стали чаще покупать квартиры

Население региона стало чаще покупать жилую недвижимость.

В нацпарке Бурятии откроют туристическую тропу к Пику любви

Специально оборудованная тропа для туристов появится в 2019-м году в Тункинском национальном парке.

Курортный сбор принес Сочи 50 млн рублей

Как сообщали «Кубанские новости», закон о курортном сборе был принят в Краснодарском крае в ноябре прошлого года.