Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 2
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А.КОТИЙ Н.Л.ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 2
стр. 198

I ran all the way to Hamilton Place, where 1 got into a taxi. Те minutes later I was in my study opening the letter:

714, Park Lane, Eriday.

“Dear Mr Porcharlester,”

1 stopped. Did she think it was he who had serenaded her? The letter continued thus:

“I am sorry that you respect my love for4 Schubert’s serenade so little as to make fun of it. I can tell you that I shall never be able to hear the serenade without a strange mixture of laughter and pain. I did not know that a human throat could produce such sounds. I have only one more word to say: Good-bye. I shall not have the pleasure of meeting you*at Mrs Lopksley Hall’s tomorrow. I don’t think I’ll be able to receive you again this season.

1 am, dear Mr Porcharlester,

Yours truly, Linda Fitznightingale.”5

I felt that to send this letter to Porcharlester would only pain him uselessly. I also felt that my teacher was right, and that I had not the lip for the French horn. So I gave it up.

Ljnda is now my wife. I sometimes ask her why she will not see Porcharlester, who has given his word he has done her no wrong. She always refuses to tell me.

NOTES

1.    Late in June 1 learned... В конце июля я узнал... Выражения late in June (in the week, in the month, etc.) в конце июня (недели, месяца и т. д.), ealry in May (fn April, in the week, in the month, etc.) в начале мая (апреля, недели, месяца и т. д.) часто употребляются в английском языке вместо выражений at the beginning of the month, at the end of the month и т. д.

2.    But you might have sung the serenade for me. Но вы

могли бы спеть мне серенаду. Глагол might здесь выра жает упрек (перфектный инфинитив показывает, что дей ствие относится к прошлому).

3.    When he was gone, she came to the window... Когда он ушел (когда его уже не было), она подошла к окну...

|98

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Подмосковных льготников обеспечили необходимыми лекарствами

Министр здравоохранения Подмосковья Татьяна Мухтасарова заверила, что в регионе успешно решается проблема обеспечения льготников необходимыми лекарствами. Об этом сообщил телеканал "360". Министр уточнила, что на сегодняшний день количество региональных и федеральных льготников близко к 700 тысячам.

Минздрав разъяснил правила ввоза незарегистрированных лекарств

Россияне могут ввозить из-за границы лекарственные препараты, не зарегистрированные в России и включенные в список психотропных веществ, оборот которых ограничен, в случае если они были назначены пациенту. Об этом говорится в поступившем в РБК сообщении пресс-службы Минздрава.

Отечественные приложения предложили устанавливать на Smart TV

Группа депутатов во главе с председателем комитета по экономической политике Сергеем Жигаревым (ЛДПР) внесла в Госдуму законопроект, обязывающий устанавливать на смартфоны, компьютеры и телевизоры с функцией Smart TV при их продаже отечественное программное обеспечение, следует из информации на сайте Госдумы.

Пользователи iPhone все чаще стали переходить на Android-смартфоны

Отмечается, что в июне 2019 года 18% владельцев iPhone (включая 26% владельцев iPhone X) поменяли свои смартфоны на продукцию Samsung. В то же время только 7,7% обменяли Galaxy S9 на iPhone.

Банк Русский Стандарт запустил программу ипотечного кредитования

Первоначальный взнос составляет от 15% стоимости приобретаемой недвижимости, а минимальная процентная ставка начинается от 9,5% и зависит от суммы первоначального взноса, а также других параметров. Все кредиты предоставляются на срок до 25 лет. Максимальная сумма займа не ограничена.

В Москве доля сделок с офисами за пределами ТТК выросла до 42%

В Москве доля сделок с офисами за пределами Третьего транспортного кольца (ТТК) за первое полугодие выросла с 27% до 42%, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе консалтинговой компании Knight Frank.

Только 37 процентов опрошенных россиян осудили курортные романы

Читайте такжеЧисло грустных и уставших россиян за год выросло в два раза 32 процента участников опроса сообщили, что были бы не против завести отношения во время пребывания на курорте, но никогда не имели подходящей для этого возможности.

На Кубани туристов начали штрафовать за неуплату курортного сбора

Граждане, которые вернулись с отдыха в Краснодарском крае, начали получать уведомления о штрафе в пять тысяч рублей за неоплаченный курортный сбор, пишет «Интерфакс».