Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 623

Примечание 4. В отличие от русского языка, ■ анг лийском языке определительные причастные обороты, как пра вило, запятыми ие выделяются.

Примечание 5. В английском языке определительный причастный оборот, так же как и определительное придаточное предложенне, должны непосредственно следовать за тем сущест вительным, к которому они относятся. Нарушенне этого пра вила ведет к изменению смысла высказывания:

This is the sister of my    Это сестра моего друга, живу-

friend living next door    щего в соседней квартире,

to me.

This is my friend’s sister    Это сестра моего друга, которая

living next door to me.    живет в соседней квартире.

Если у прямого дополнения есть много длинных, относящихся к нему определений, то имеющиеся а предложении обстоятельства места, как правило, стоят в начале предложения:

In    the underground yesterday    Вчера ■ метро мы встретили

we met a group of tourists    группу туристов, которые го-

speaking an unknown Ian-    ворили на каком-то неэнако-

guage.    мом    языке.

In    one of the Moscow museums    В прошлом году в одном иэ

last year I saw a book written    московских музеев я видел

about 500 years ago and re-    недавно полученную музеем

cently received by the museum.    книгу, написанную примерно

пятьсот лет назад, f 83. Причастиые обороты с причастием I в функции обстоя тельства. Причастные обороты с причастием I употребляются а функ ции следующих обстоятельств:

1. обстоятельства времени:

Travelling in Africa, he saw а    Путешествуя по Африке, ои ви-

iot of interesting things.    дел    много интересного.

Причастию I в функции обстоятельстаа времени часто предшест вуют союзы when когда, while в то время как, которые на русский язык не переводятся. Союз when употребляется, как правило, когда речь идет об обычном, многократном дейстаии, которое может быть выражено в соответствующем придаточном предложении глаголом- сказуемым в форме Indefinite, а союз while употребляется обычно, когда речь идет об однократном действии, причем подчеркивается действие в процессе; это может быть выражено в соответствующем придаточном предложении глаголом-сказуемым в форме Continuous. Сравните:

When crossing the street, first    Переходя улицу, посмотрите сиа-

look to the left. (= When you    чала налево,




623

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач-эндокринолог назвал суточную норму потребления воды

В комментарии изданию «Аргументы и Факты» специалист заявил, что норма потребления воды на килограмм веса составляет 30–50 миллилитров. Это значит, что человек, вес которого составляет 70 килограммов, должен выпивать два литра чистой воды. Жидкость в супах и других блюдах сюда не учитывается.

ВОЗ предупредила о распространении коронавируса за пределами Китая

Новый коронавирус продолжает заражать жителей Китая. Заболевших насчитывается уже около 300 человек, а болезнь может распространиться и на другие страны. Об этом сообщил официальный представитель Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тарик Язаревич.

Intel вынужденно снизит цены на процессоры во втором полугодии

Компания Intel за последние шесть месяцев не раз пересматривала стоимость брендовых процессоров. В виду неспособности конкурировать иным способом с новейшими CPU AMD разработчик вынужден со второго полугодия снизить цены на свои изделия.

Xiaomi и Realme уже готовят смартфоны на новейшем чипе Snapdragon 720G

Экран сможет похвастаться узкими рамками. Что касается Xiaomi, то её первый смартфон на платформе Snapdragon 720G, по мнению наблюдателей, может выйти под брендом Redmi. Официальная презентация новинок Xiaomi и Realme ожидается в феврале или марте.

Минсельхоз Чувашии формирует данные о потребности на сельскую ипотеку

Программа сельской ипотеки в Чувашии, как и по всей России, стартовала с 1 января этого года. Льготный кредит по ставке до 3 % годовых можно получить на строительство или покупку жилья на сельских территорях, а также в городах численностью менее 30 тысяч человек.

ЛСР увеличила продажи недвижимости в Москве на 13%

Девелоперская группа ЛСР в 2019 году увеличила продажи недвижимости в Москве по сравнению с предыдущим годом на 13% - до 34 миллиардов рублей, говорится в сообщении компании.

Впервые в Грузии прошел мастер-класс по медицинскому туризму

Впервые в Грузии для ста представителей сфер туризма и медицины прошел мастер-класс по медицинскому туризму, сообщили "Новости-Грузия" в пресс-службе Национальной администрации туризма.

Казань станет «гастрономической столицей России»

Казань планирует стать гастрономической столицей России. Об этом заявила глава комитета по развитию туризма Казани Дарья Санникова во время мероприятия, посвящённого перспективами развития гастрономического туризма Казани.