Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 623

Примечание 4. В отличие от русского языка, ■ анг лийском языке определительные причастные обороты, как пра вило, запятыми ие выделяются.

Примечание 5. В английском языке определительный причастный оборот, так же как и определительное придаточное предложенне, должны непосредственно следовать за тем сущест вительным, к которому они относятся. Нарушенне этого пра вила ведет к изменению смысла высказывания:

This is the sister of my    Это сестра моего друга, живу-

friend living next door    щего в соседней квартире,

to me.

This is my friend’s sister    Это сестра моего друга, которая

living next door to me.    живет в соседней квартире.

Если у прямого дополнения есть много длинных, относящихся к нему определений, то имеющиеся а предложении обстоятельства места, как правило, стоят в начале предложения:

In    the underground yesterday    Вчера ■ метро мы встретили

we met a group of tourists    группу туристов, которые го-

speaking an unknown Ian-    ворили на каком-то неэнако-

guage.    мом    языке.

In    one of the Moscow museums    В прошлом году в одном иэ

last year I saw a book written    московских музеев я видел

about 500 years ago and re-    недавно полученную музеем

cently received by the museum.    книгу, написанную примерно

пятьсот лет назад, f 83. Причастиые обороты с причастием I в функции обстоя тельства. Причастные обороты с причастием I употребляются а функ ции следующих обстоятельств:

1. обстоятельства времени:

Travelling in Africa, he saw а    Путешествуя по Африке, ои ви-

iot of interesting things.    дел    много интересного.

Причастию I в функции обстоятельстаа времени часто предшест вуют союзы when когда, while в то время как, которые на русский язык не переводятся. Союз when употребляется, как правило, когда речь идет об обычном, многократном дейстаии, которое может быть выражено в соответствующем придаточном предложении глаголом- сказуемым в форме Indefinite, а союз while употребляется обычно, когда речь идет об однократном действии, причем подчеркивается действие в процессе; это может быть выражено в соответствующем придаточном предложении глаголом-сказуемым в форме Continuous. Сравните:

When crossing the street, first    Переходя улицу, посмотрите сиа-

look to the left. (= When you    чала налево,




623

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Тольятти 5 человек заболели лихорадкой Денге

В первой половине 2019 года в Тольятти у 5 пациентов нашли лихорадку Денге. В прошлом году, по мнению специалистов, подобных случаев не было вовсе.

Медики предупредили об опасности холодного лета

По словам специалиста, холодное лето больше всего влияет именно на таких людей.

Xiaomi представит новый смартфон за 7000 долларов

Китайская корпорация Xiaomi собирается представить специальную версию своего смартфона Redmi K20 Pro, которая будет стоить около 7000 долларов, сообщает ixbt.com.

Китайский клон iPhone XI показали на фото

Недавно в сети появилась информация о том, что скоро в Китае появится клон iPhone XI, работающий под управлением Android с оболочкой в стиле iOS. Такое происходит каждый год, потому что китайские производители имеют доступ к чертежам новых смартфонов Apple.

Квартиры в ЮВАО выросли в цене почти на 3%

Средняя стоимость квадратного метра на юго-востоке Москвы на данный момент составляет 143 771 рублей

ЦБ рекомендовал банкам не навязывать страховки к льготной ипотеке

Банк России разослал в банки письмо с рекомендацией не предлагать к льготной ипотеке страховки и другие дополнительные платные услуги, прямо не упомянутые в правилах предоставления банкам субсидий на льготные процентные ставки.

Города КМВ признали самыми бюджетными курортами в августе

В десятке самых дешёвых курортных городов оказался Пятигорск, Ессентуки и Кисловодск. Рейтинг составили специалисты отечественного сервиса бронирования жилья Tvil.ru. Кисловодск оказался на девятой строчке по дороговизне бронирования номеров в сутки.

Японию посетили более 55 тыс. российских туристов

За первое полугодие 2019, Японию посетили 55’900 тыс. российских туристов. Прирост турпотока составил 20.4%, при этом Россия заняла второе место по темпам его прироста.