Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 623

Примечание 4. В отличие от русского языка, ■ анг лийском языке определительные причастные обороты, как пра вило, запятыми ие выделяются.

Примечание 5. В английском языке определительный причастный оборот, так же как и определительное придаточное предложенне, должны непосредственно следовать за тем сущест вительным, к которому они относятся. Нарушенне этого пра вила ведет к изменению смысла высказывания:

This is the sister of my    Это сестра моего друга, живу-

friend living next door    щего в соседней квартире,

to me.

This is my friend’s sister    Это сестра моего друга, которая

living next door to me.    живет в соседней квартире.

Если у прямого дополнения есть много длинных, относящихся к нему определений, то имеющиеся а предложении обстоятельства места, как правило, стоят в начале предложения:

In    the underground yesterday    Вчера ■ метро мы встретили

we met a group of tourists    группу туристов, которые го-

speaking an unknown Ian-    ворили на каком-то неэнако-

guage.    мом    языке.

In    one of the Moscow museums    В прошлом году в одном иэ

last year I saw a book written    московских музеев я видел

about 500 years ago and re-    недавно полученную музеем

cently received by the museum.    книгу, написанную примерно

пятьсот лет назад, f 83. Причастиые обороты с причастием I в функции обстоя тельства. Причастные обороты с причастием I употребляются а функ ции следующих обстоятельств:

1. обстоятельства времени:

Travelling in Africa, he saw а    Путешествуя по Африке, ои ви-

iot of interesting things.    дел    много интересного.

Причастию I в функции обстоятельстаа времени часто предшест вуют союзы when когда, while в то время как, которые на русский язык не переводятся. Союз when употребляется, как правило, когда речь идет об обычном, многократном дейстаии, которое может быть выражено в соответствующем придаточном предложении глаголом- сказуемым в форме Indefinite, а союз while употребляется обычно, когда речь идет об однократном действии, причем подчеркивается действие в процессе; это может быть выражено в соответствующем придаточном предложении глаголом-сказуемым в форме Continuous. Сравните:

When crossing the street, first    Переходя улицу, посмотрите сиа-

look to the left. (= When you    чала налево,




623

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали способ профилактики сердечных заболеваний

Исследователи выяснили, как можно снизить риск развития заболеваний сердечно-сосудистой системы. Согласно статье ученых австралийского и британского университетов, существует взаимосвязь между количеством потребляемой соли и вероятностью развития сердечных заболеваний и проблем с кровяным давлением.

В уральской больнице школьнице случайно проткнули легкое катетером

Тяжелый диагноз поставили Алине еще четырнадцать лет назад. Тогда Алине был год и она попала в инфекционную больницу с воспалением легких.

CD Project RED отчиталась перед инвесторами. Cyberpunk 2077 больше не перенесут

Польская студия CD Project RED, разработчик Cyberpunk 2077, отчиталась перед инвесторами. Судя по представленному отчёту, компания готова к запуску Cyberpunk 2077 в запланированную дату — 10 декабря 2020 года.

Себестоимость iPhone 12 составляет всего 373 доллара

Ресурс Nikkei со ссылкой на аналитиков сообщает, что себестоимость нового iPhone 12 составляет 373 доллара. При этом дороже всего обойдётся матрица — её стоимость составляет 70 долларов. Все остальные компоненты стоят меньше.

Пермяки в массовом порядке оспаривают стоимость недвижимости

Число профессиональных оценщиков, которые помогают оспорить выставленную Росреестром стоимость того или иного объекта недвижимости, только в Перми превысило сотню.

ФНС готовит «приятный» подарок российским ипотечникам

Российские власти хотят существенно облегчить процедуру получения налогового вычета при покупке жилья. Ипотечным заемщикам вскоре не придется собирать пакет документов и заполнять налоговую декларацию. Все что будет необходимо сделать – это просто подать заявление на сайте ФНС.

С начала года Турция недосчиталась 5 млн российских туристов

В январе-октябре в стране побывало 1,91 млн россиян. По отношению к аналогичному периоду 2019 года турпоток из РФ снизился на 71,45% (годом ранее страну посетили 6,69 млн туристов). Таким образом, в сравнении с прошлым годом, Турция недосчиталась порядка 4,8 млн российских туристов.

Почти полмиллиона россиян посетили Турцию в октябре

Около 490 тысяч российских туристов уехали в Турцию в октябре. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на министерство культуры Турции. По итогам десяти месяцев россияне остаются в лидерах по числу иностранцев, отдыхавших в этой стране, несмотря на пандемию.