Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 622

3. Причастие I (простое) и причастие II, так же как и прилага тельное, могут употребляться в функции определения. Без поясни тельных слов причастие может стоять перед существительным, к ко торому оно относится:

(he rising sun    восходящее солнце

(he approaching train    приближающийся поезд

Однако как правило, причастия имеют при себе пояснительные слова (дополнения, обстоятельства, именную часть) и стоят после существительного, к которому они относятся:

The    woman standing at (he    Женщина,    стоящая у окна, моя

window is my elder sister.    старшая    сестра.

Примечание I. Для обозиачения предмета или лица, которое совершает действие, выраженное причастием II, упот ребляется предложный оборот с предлогом by, который выра жает те же отношения, что и русский творительный падеж:

Yesterday we received а    Мы получили вчера письмо, по-

letter sent by Mr Brown    сланное    м-ром Брауном 20-ro

on the 20th of November.    ноября.

Примечание 2. В    русском языке    причастия с поясни тельными словами, т. е. определительные    причастные обороты,

часто стоят перед существительными, к которым они относятся. В английском языке такой порядок слов ие употребляется.

Сравните:

Я узнал игравшего около    I recognized the boy playing

нас мальчика.    near    us.

Примечание 3. В функции определения в английском языке употребляется только простое (неперфектное) причастие I, которое выражает действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым предложения, поэтому русские прича стия прошедшего времени совершенного вида, а иногда н не совершенного вхда (например: написавший, сказавший и т. п.) следует переводить придаточными определительными предло жениями, ибо соответствующей причастной формы, употребля емой в функции определения, в английском языке не существует. Сравните:

Человек, написавший эту книгу,    The man who wrote this book

хорошо знает жизнь студентов.    knows the life ol students well.

Человек, что-то пишущий за    The man writing something at

столом у окна,— мой брат.    the table near the window is

my brother.




*22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Количество плановых операций в НИИ Склифосовского увеличилось на 67%

По сравнению с прошлым годом количество плановых операций в НИИ имени Склифосовского в Москве увеличилось на 67%, с начала года в институте провели около 5,5 тысяч плановых операций, сообщил журналистам директор НИИ скорой помощи имени Склифосовского, профессор РАН Сергей Петриков.

В США женщина регенерировала откушенную пумой часть пальца

В США медики столкнулись с необычным случаем – 40-летняя женщина регенерировала часть пальца, откушенную пумой на острове Роатан.

Компьютеры Samsung были признаны более надежными, чем решения от Apple

Базирующаяся в США компания Rescuecom, специалисты которой осуществляют сервисное обслуживание цифровой техники, представила рейтинг самых надежных поставщиков компьютеров.

«Яндекс» и правообладатели договорились по меморандуму о пиратстве

Ранее в августе «Яндекс» отказался подписать предложенный Роскомнадзором и правообладателями меморандум по борьбе с пиратством и выступил за необходимость доработать документ.

На премиальном рынке стало больше молодых покупателей

30% покупателей моложе 40 лет, согласно опросу, приобретают премиальную квартиру в ипотеку.

Россияне взяли ипотечных кредитов на рекордную сумму

С начала текущего года россияне взяли более 1 млн кредитов общей суммой около 2,1 трлн рублей, что превысило показатели за весь 2017 год и стало новым рекордом российского рынка ипотеки.

В Краснодаре пройдет пешеходная экскурсия по ул. Красной

В ходе прогулки по ул. Красной участники экскурсии познакомятся с достопримечательностями города, узнают о важных событиях из его истории, посмотрят памятники архитектуры дореволюционного Екатеринодара, а также современные городские скульптуры.

Прием заявок на получение бесплатных детских путевок скоро откроется

Жители Москворечья-Сабурова смогут подать заявление на получение бесплатных путевок для детей-льготников, сделать это можно со 2 ноября.