Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 622

3. Причастие I (простое) и причастие II, так же как и прилага тельное, могут употребляться в функции определения. Без поясни тельных слов причастие может стоять перед существительным, к ко торому оно относится:

(he rising sun    восходящее солнце

(he approaching train    приближающийся поезд

Однако как правило, причастия имеют при себе пояснительные слова (дополнения, обстоятельства, именную часть) и стоят после существительного, к которому они относятся:

The    woman standing at (he    Женщина,    стоящая у окна, моя

window is my elder sister.    старшая    сестра.

Примечание I. Для обозиачения предмета или лица, которое совершает действие, выраженное причастием II, упот ребляется предложный оборот с предлогом by, который выра жает те же отношения, что и русский творительный падеж:

Yesterday we received а    Мы получили вчера письмо, по-

letter sent by Mr Brown    сланное    м-ром Брауном 20-ro

on the 20th of November.    ноября.

Примечание 2. В    русском языке    причастия с поясни тельными словами, т. е. определительные    причастные обороты,

часто стоят перед существительными, к которым они относятся. В английском языке такой порядок слов ие употребляется.

Сравните:

Я узнал игравшего около    I recognized the boy playing

нас мальчика.    near    us.

Примечание 3. В функции определения в английском языке употребляется только простое (неперфектное) причастие I, которое выражает действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым предложения, поэтому русские прича стия прошедшего времени совершенного вида, а иногда н не совершенного вхда (например: написавший, сказавший и т. п.) следует переводить придаточными определительными предло жениями, ибо соответствующей причастной формы, употребля емой в функции определения, в английском языке не существует. Сравните:

Человек, написавший эту книгу,    The man who wrote this book

хорошо знает жизнь студентов.    knows the life ol students well.

Человек, что-то пишущий за    The man writing something at

столом у окна,— мой брат.    the table near the window is

my brother.




*22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Водолаз после всплытия внезапно раздулся

В Чили после внештатной ситуации с экстренным подъемом на поверхность водолаз по имени Алехандро Рамос резко увеличился в объемах тела – мужчину словно внезапно раздуло. Об этом случае информирует издание Daily Mail.

Медучреждения Адыгеи получили новое оборудование для педиатрии

В Адыгее за счет федерального бюджета на сумму свыше 44 млн. рублей закуплено оборудование для медучреждений, оказывающих помощь детям, сообщили в пресс-службе регионального минздрава.

Xiaomi обновила прошивку Mi 8 Pro до Android 9.0 Pie

Компания Xiaomi выпустила глобальную стабильную версию оболочки MIUI 10, базирующейся на новейшей ОС Android, для смартфона Mi 8 Pro. Обновленная прошивка получила массу фич.

Смартфон HTC U12+ снят с продажи по неведомым причинам

Китайские СМИ подозревают, что дело может быть в проблемах с доставкой U12+. И эта версия могла бы иметь место, если бы HTC не снял бы эту модель с продажи в своем официальном интернет-магазине. Напомним, смартфон HTC U12+ оснащен процессором Qualcomm Snapdragon 845 с ОЗУ 6Гб LPDDR4X RAM.

Вторичное жилье подорожало в 2018 году в большинстве регионов России

Цены на вторичное жилье выросли с начала года в 75 регионах России, говорится в сообщении портала Domofond. По его данным, к концу ноября 2018 года средняя по стране цена за квадратный метр "вторички" достигла 62,6 тысячи рублей, увеличившись на 6%.

В Саратове отметили падение спроса на коммерческую недвижимость

Аналитики «Авито» изучили рынок недвижимости в Саратове и выяснили, что за 2018 год спрос на коммерческие квадратные метры упал на 22%. На первом месте расположились предложения о продаже помещений свободного назначения - 51%.

S7 запустила рейсы из Иркутска в Гуанчжоу

S7 Airlines с 14 декабря начала выполнять прямые регулярные рейсы из Иркутска в китайский город Гуанчжоу и обратно, сообщалось на сайте перевозчика. Полёты из Иркутска выполняются по вторникам и пятницам. Рейс вылетает из Иркутска в 21.55 и приземляется в Гуанчжоу в 02.45.

В Челябинск прилетели почти 200 российских туристов из Китая

Самолет компании "ИрАэро" доставил в Челябинск еще около 200 клиентов "Жемчужной реки". По вине туроператора на Хайнане в начале недели "застряли" порядка полутора тысяч человек.