Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 622

3. Причастие I (простое) и причастие II, так же как и прилага тельное, могут употребляться в функции определения. Без поясни тельных слов причастие может стоять перед существительным, к ко торому оно относится:

(he rising sun    восходящее солнце

(he approaching train    приближающийся поезд

Однако как правило, причастия имеют при себе пояснительные слова (дополнения, обстоятельства, именную часть) и стоят после существительного, к которому они относятся:

The    woman standing at (he    Женщина,    стоящая у окна, моя

window is my elder sister.    старшая    сестра.

Примечание I. Для обозиачения предмета или лица, которое совершает действие, выраженное причастием II, упот ребляется предложный оборот с предлогом by, который выра жает те же отношения, что и русский творительный падеж:

Yesterday we received а    Мы получили вчера письмо, по-

letter sent by Mr Brown    сланное    м-ром Брауном 20-ro

on the 20th of November.    ноября.

Примечание 2. В    русском языке    причастия с поясни тельными словами, т. е. определительные    причастные обороты,

часто стоят перед существительными, к которым они относятся. В английском языке такой порядок слов ие употребляется.

Сравните:

Я узнал игравшего около    I recognized the boy playing

нас мальчика.    near    us.

Примечание 3. В функции определения в английском языке употребляется только простое (неперфектное) причастие I, которое выражает действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым предложения, поэтому русские прича стия прошедшего времени совершенного вида, а иногда н не совершенного вхда (например: написавший, сказавший и т. п.) следует переводить придаточными определительными предло жениями, ибо соответствующей причастной формы, употребля емой в функции определения, в английском языке не существует. Сравните:

Человек, написавший эту книгу,    The man who wrote this book

хорошо знает жизнь студентов.    knows the life ol students well.

Человек, что-то пишущий за    The man writing something at

столом у окна,— мой брат.    the table near the window is

my brother.




*22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Еще 13 болевших ковидом пациентов в Алтайском крае скончались и 225 человек заболели

В Алтайском крае за прошлые сутки зафиксировали 225 новых зараженных коронавирусом, на поправку пошли 221 человек, 13 пациентов скончались, из них семь – от ковида. Об этом информирует оперштаб края. Совокупное число заболевших на 27 ноября составляет 25 450 человек, из которых 21 963 уже здоровы.

На Камчатке заработала единая служба по вопросам COVID-19

Камчатский край стал одним из первых регионов, где заработала единая всероссийская служба приёма вызовов по вопросам COVID-19 и здравоохранения в целом.

AstraZeneca проведет дополнительные испытания вакцины из-за сомнений в эффективности

Вакцина AstraZeneca по результатам промежуточных третьей заключительной фазы испытаний показало эффективность на уровне 62 и 90 процентов при двух разных типах введения. Наибольшую действенность средство показало, когда в первой из двух доз добровольцы получили половину вакцины.

Производитель Xiaomi Mi Band показал mini-версию умных часов Amazfit GTS 2

Новинка ориентирована на современную молодежь Мини версию умных часов выпустит компания Humai, более известная по производству фитнес браслетов Mi Band под маркой Xiaomi.

В Севастополе создают Фонд развития жилищного строительства и ипотечного кредитования

Михаил Развожаев добавил, что Фонд позволит строить жилье для реализации программ, не преследуя коммерческой выгоды.

Карелия досрочно получит 800 миллионов рублей на расселение аварийного жилья

Напомним, в республике действует программа переселения граждан из аварийного жилья с марта 2019 года. В рамках программы более 9 тысяч человек должны переехать из «авариек» в благоустроенное жилье. Это граждане, чьи дома признаны аварийными с 1 января 2012 года по 1 января 2017 года.

Российский политолог рекомендует туристам сдавать билеты в Турцию

Отечественный политолог Евгений Сатановский обратился с призывом к российским туристам. Он попросил соотечественников «Сдавать билеты в Турцию». Эксперт рассказал о резком росте заболеваемости covid в Турецкой республике.

Россиянин раскрыл главные способы обмана туристов в Турции

Российский турист поделился в своем блоге на платформе «Яндекс Дзен» главными способами обмана путешественников в Турции. Как отметил россиянин, большая часть «трюков» связана со сферой питания. Конечно, чаще всего сотрудники пользуются трудностями перевода.