Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 622

3. Причастие I (простое) и причастие II, так же как и прилага тельное, могут употребляться в функции определения. Без поясни тельных слов причастие может стоять перед существительным, к ко торому оно относится:

(he rising sun    восходящее солнце

(he approaching train    приближающийся поезд

Однако как правило, причастия имеют при себе пояснительные слова (дополнения, обстоятельства, именную часть) и стоят после существительного, к которому они относятся:

The    woman standing at (he    Женщина,    стоящая у окна, моя

window is my elder sister.    старшая    сестра.

Примечание I. Для обозиачения предмета или лица, которое совершает действие, выраженное причастием II, упот ребляется предложный оборот с предлогом by, который выра жает те же отношения, что и русский творительный падеж:

Yesterday we received а    Мы получили вчера письмо, по-

letter sent by Mr Brown    сланное    м-ром Брауном 20-ro

on the 20th of November.    ноября.

Примечание 2. В    русском языке    причастия с поясни тельными словами, т. е. определительные    причастные обороты,

часто стоят перед существительными, к которым они относятся. В английском языке такой порядок слов ие употребляется.

Сравните:

Я узнал игравшего около    I recognized the boy playing

нас мальчика.    near    us.

Примечание 3. В функции определения в английском языке употребляется только простое (неперфектное) причастие I, которое выражает действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым предложения, поэтому русские прича стия прошедшего времени совершенного вида, а иногда н не совершенного вхда (например: написавший, сказавший и т. п.) следует переводить придаточными определительными предло жениями, ибо соответствующей причастной формы, употребля емой в функции определения, в английском языке не существует. Сравните:

Человек, написавший эту книгу,    The man who wrote this book

хорошо знает жизнь студентов.    knows the life ol students well.

Человек, что-то пишущий за    The man writing something at

столом у окна,— мой брат.    the table near the window is

my brother.




*22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы основные признаки чрезмерного употребления алкоголя

Питие определяет сознание Еще одним характерным признаком зависимости является постоянная мысль о бокале вина, который ждет дома вечером. Психолог Клаудия Бернат уверена, что это может быть первым признаком того, что алкоголь становится проблемой.

Роспотребнадзор сообщил о мерах профилактики курения

Специалисты Роспотребнадзора напомнили о вреде табачной продукции. В ведомстве также сообщили о мерах профилактики. Так, к ним относится повышение цен на сигареты, соблюдение возрастных ограничений продажи продукции и популяризация информации о вреде курения среди подростков.

X019: трейлер к выходу Age of Empires II: Definitive Edition заряжен ностальгией

Уже можно начинать праздновать двадцатилетие одной из самых популярных стратегических игр: Microsoft выпустила юбилейную версию Age of Empires II с подзаголовком Definitive Edition.

Apple может запустить общую подписку на свои сервисы

Единая подписка может заработать уже в 2020 г. С ее помощью Apple рассчитывает увеличить общее число подписчиков, уточняют собеседники. Недавно компания предложила студентам, у которых есть доступ на Apple Music, бесплатную подписку и на Apple TV+.

Число московских новостроек с дисконтом снизилось на четверть

За год число новостроек Старой Москвы, в которых предоставляются скидки, снизилось почти на четверть — с 66% до 42%.

Ставки сделаны. Во Владивостоке изменятся правила налогообложения

«С целью определения актуальной стоимости объектов недвижимости для последующего налогообложения КГБУ «Центр кадастровой оценки Приморского края» в 2019 г. проведена государственная кадастровая оценка в отношении объектов капитального строительства», — говорится в пояснительной записке.

Зачем «Красная Поляна» передала Accor управление тремя отелями

Курорт «Красная Поляна» и французский гостиничный оператор Accor 15 ноября подписали договор об открытии на курорте трех новых отелей: Mövenpick, Novotel и ibis Styles. Все отели расположены на уровне Поляна 960, сообщили в пресс-службе компании.

В Казахстан привлекают новые авиакомпании

Ожидается, что путешественники из Казахстана в будущем получат возможность пользоваться услугами эмиратских перевозчиков. Полеты будут осуществляться по маршруту Дубай-Актау. Ранее ГЛАС сообщал, что были отменены 600 рейсов авиакомпании «Lufthansa».