Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 607

If you come back at I], I’ll still be working.

Если вы вернетесь в II, я все еще буду работать.


He asked her to go away.

§ 70. Передача просьбы и приказания в косвенной речи. Просьба и приказание в косвенной речи вводятся глаголами (о ask, to (ell, to order и передаются с помощью инфинитива глагола в утвердитель ной нли отрицательной форме (to go, not to go). Если в прямой речи не указано, к кому обращена просьба или приказание, то в косвенной речи следует обязательно добавить местонменне илн существительное, которое всегда ясно нз контекста.

Сравните:

Не said, “Please go away".


She said, “Slop making that noise.”

She told me to stop making that noise.

She said, “Don't come tomorrow, please, as I won’t be here."

She told me not to come (the) next day as she wouldn't be there.

Он сказал:    «Уходите,    ложа

лунста».

Он попросил ее уйти.

Она сказала: «Прекратите шу меть».

Она велела мне прекратит! шуметь.

Она сказала:    «Не приходит*

завтра, пожалуйста, так ка> меня не будет здесь».

Она не велела мне приходит! на следующий день, так ка> ее не будет там.


(о происходящих при этом заменах слов см. § 58, п. 3, стр. 591]

Примечание 1. Обратите внимание на различие в зна чении следующих предложений:

Он просил меня не приходнп в 5. (= Предупредил, чтобь я не приходил в 5.)

Он не просил меня приходил в 5. (= Я сам захотел н при шел.)

Примечание 2. В английском языке есть более упот ребительная форма передачи приказания в косвенной речи, особенно когда глагол, вводящий приказание, стоит в настоящем времени: это глагол to say, за которым следует придаточное предложение. В этом придаточном предложении глагол-сказуе мое выражен при помощи to Ье-Н infinitive.

В прямой речи:

Не says, “Meet me at the Он говорит: «Встретьте меня station.”    на    станции».

В косвенной речи:

Не asked at five.

me not to come


He didn't at live.


ask me to come


607

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Кавминводах предложили создать всероссийскую ассоциацию здравниц

Ставропольский депутат выступил за создание всероссийской ассоциации здравниц, которая позволит санаториям активнее влиять на происходящие в курортной отрасли изменения, защищать свои интересы и повышать доступность санаторно-курортного отдыха.

Минэкологии РБ: ПДК по пыли в Уфе превысила в 1,7 раза

По информации Минэкологии РБ, 22 ноября на двух постах ФГБУ "Башкирское УГМС" была зарегистрирована концентрация пыли на уровне до 2,6 ПДК.

«Люди в черном» пытались заставить замолчать известного уфолога

Скотт Уоринг, известный уфолог и разоблачитель «правительственных тайн», сообщил, что недавно к нему обращались сами «люди в черном».

Ученые предложили догнать залетевший в Солнечную систему астероид

Ученые предложили догнать и изучить необычный астероид, залетевший в Солнечную систему, который был открыт в октябре этого года.

Средняя ставка по ипотеке в Татарстане снизилась до 9,58%

9,58% составила по данным Банка России средневзвешенная ставка по ипотечным кредитам, выданным в Республике Татарстан в сентябре 2017 года.

Московский Индустриальный Банк предложит ипотеку по стандартам АИЖК

Московский Индустриальный Банк и Агентство ипотечного жилищного кредитования подписали договор о сотрудничестве по реализации банком программ ипотечного кредитования по стандартам АИЖК.

Дорогой российский юг сделают доступным для малоимущих

Рассчитывать же на полноценный отдых незащищенные слои смогут следующей осенью, заявил президент ассоциации Анатолий Луцык.

Новогодние рейсы в этом году значительно подешевели

Новогодние рейсы в этом году стали дешевле в среднем на 4 процента к прошлому году.