Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 607

If you come back at I], I’ll still be working.

Если вы вернетесь в II, я все еще буду работать.


He asked her to go away.

§ 70. Передача просьбы и приказания в косвенной речи. Просьба и приказание в косвенной речи вводятся глаголами (о ask, to (ell, to order и передаются с помощью инфинитива глагола в утвердитель ной нли отрицательной форме (to go, not to go). Если в прямой речи не указано, к кому обращена просьба или приказание, то в косвенной речи следует обязательно добавить местонменне илн существительное, которое всегда ясно нз контекста.

Сравните:

Не said, “Please go away".


She said, “Slop making that noise.”

She told me to stop making that noise.

She said, “Don't come tomorrow, please, as I won’t be here."

She told me not to come (the) next day as she wouldn't be there.

Он сказал:    «Уходите,    ложа

лунста».

Он попросил ее уйти.

Она сказала: «Прекратите шу меть».

Она велела мне прекратит! шуметь.

Она сказала:    «Не приходит*

завтра, пожалуйста, так ка> меня не будет здесь».

Она не велела мне приходит! на следующий день, так ка> ее не будет там.


(о происходящих при этом заменах слов см. § 58, п. 3, стр. 591]

Примечание 1. Обратите внимание на различие в зна чении следующих предложений:

Он просил меня не приходнп в 5. (= Предупредил, чтобь я не приходил в 5.)

Он не просил меня приходил в 5. (= Я сам захотел н при шел.)

Примечание 2. В английском языке есть более упот ребительная форма передачи приказания в косвенной речи, особенно когда глагол, вводящий приказание, стоит в настоящем времени: это глагол to say, за которым следует придаточное предложение. В этом придаточном предложении глагол-сказуе мое выражен при помощи to Ье-Н infinitive.

В прямой речи:

Не says, “Meet me at the Он говорит: «Встретьте меня station.”    на    станции».

В косвенной речи:

Не asked at five.

me not to come


He didn't at live.


ask me to come


607

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Травников: Коченевская ЦРБ получит новые площади для лечения детей

Губернатор подчеркнул, что решение о приобретении здания для размещения детской поликлиники принято, сейчас будет разрабатываться проектно-сметная документация на его реконструкцию. Травников добавил, что здесь будут достаточно комфортно размещены детская поликлиника и подстанция скорой помощи.

МЧС: дымка над Западной Сибирью сохранится ещё два-три дня

Дымка с запахом гари, окутавшая Западную Сибирь, сохранится ещё два-три дня. Об этом ИА REGNUM сообщили 23 июля в ГУ МЧС России по Новосибирской области.

При тесте электронного голосования в МГД зафиксировали атаки хакеров

Незапланированные атаки хакеров наблюдаются во время теста системы электронного голосования, который проходит в Москве во вторник, но система работает штатно, рассказал журналистам руководитель электронного штаба Илья Массух.

Honor 9X и Honor 9X Pro представлены официально

Два смартфона компания показывала целых два часа — кто-то явно делает большую ставку на новинки. Один из самых важных фактов, о которых стало известно со сцены — это то, что Honor 9X и 9X Pro первые модели компании с предустановленной прошивкой EMUI 9.1.

Спрос на аренду дорогого жилья в Москве вырос с начала года на 18%

Эксперты компании отмечают, что арендаторы этого сегмента ищут жилье за 265 тыс руб. за объект/месяц с небольшой тенденцией к росту – увеличение на 6% с начала года. Квартирами с таким бюджетом интересуется около 37% арендаторов.

Ставки по ипотеке для новостроек в ПСБ до конца лета снижены до 9,3%

ПСБ в рамках акции снизил ставки на ипотеку в новостройках. До конца лета новую квартиру при первоначальном взносе от 15% стоимости жилья можно приобрести по ставке 9,3% годовых.

Почти 50 туристов курганского туроператора застряли в Крыму

Туроператор из Кургана ООО «Лаборатория приключений» заявил о приостановке деятельности. Об этом 22 июля сообщают местные СМИ со ссылкой на официальную страницу компании в «ВКонтакте». На данный момент 48 ее туристов находятся в Крыму.

С начала года Краснодарский край принял более 7 млн туристов

Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев озвучил новые статистические данные по количеству туристов, отдыхающих в регионе. Так, по его словам, на Кубани с начала года успели отдохнуть более 7 млн туристов.