Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 607

If you come back at I], I’ll still be working.

Если вы вернетесь в II, я все еще буду работать.


He asked her to go away.

§ 70. Передача просьбы и приказания в косвенной речи. Просьба и приказание в косвенной речи вводятся глаголами (о ask, to (ell, to order и передаются с помощью инфинитива глагола в утвердитель ной нли отрицательной форме (to go, not to go). Если в прямой речи не указано, к кому обращена просьба или приказание, то в косвенной речи следует обязательно добавить местонменне илн существительное, которое всегда ясно нз контекста.

Сравните:

Не said, “Please go away".


She said, “Slop making that noise.”

She told me to stop making that noise.

She said, “Don't come tomorrow, please, as I won’t be here."

She told me not to come (the) next day as she wouldn't be there.

Он сказал:    «Уходите,    ложа

лунста».

Он попросил ее уйти.

Она сказала: «Прекратите шу меть».

Она велела мне прекратит! шуметь.

Она сказала:    «Не приходит*

завтра, пожалуйста, так ка> меня не будет здесь».

Она не велела мне приходит! на следующий день, так ка> ее не будет там.


(о происходящих при этом заменах слов см. § 58, п. 3, стр. 591]

Примечание 1. Обратите внимание на различие в зна чении следующих предложений:

Он просил меня не приходнп в 5. (= Предупредил, чтобь я не приходил в 5.)

Он не просил меня приходил в 5. (= Я сам захотел н при шел.)

Примечание 2. В английском языке есть более упот ребительная форма передачи приказания в косвенной речи, особенно когда глагол, вводящий приказание, стоит в настоящем времени: это глагол to say, за которым следует придаточное предложение. В этом придаточном предложении глагол-сказуе мое выражен при помощи to Ье-Н infinitive.

В прямой речи:

Не says, “Meet me at the Он говорит: «Встретьте меня station.”    на    станции».

В косвенной речи:

Не asked at five.

me not to come


He didn't at live.


ask me to come


607

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дозвонившаяся до Путина онкобольная рассказала о результатах лечения

Онкобольная Дарья Старикова, которая дозвонилась до президента Российской Федерации Владимира Путина во время прямой линии, восстанавливается после очередной операции.

В двух районах Пензенской области сменились главврачи больниц

Новые главные врачи назначены в больницах Иссинского и Бессоновского районов Пензенской области.

Опубликовано первое видео испытаний российского «летающего» мотоцикла

Концерн «Калашников» представил концепт летательного аппарата, который может перевозить человека в воздухе на высоте нескольких метров.

На «синей» ветке петербургского метро заработал бесплатный Wi-Fi

Во вторник, 26 сентября, на самой длинной "синей" ветке петербургского метрополитена запустили бесплатный Wi-Fi.

Сбербанк и ВТБ 24 стали лидерами по выдаче ипотечных кредитов

Первое место в рейтинге занимает ВТБ 24, на который приходится порядка 40 процентов от общего количества сделок с ипотекой.

Объемы строительства продолжают снижаться

Объемы строительства снижаются после рекордных показателей 2016 года, по итогам которого застройщики сдали на 160 тыс. кв. м больше, чем планировали.

Ярославль вошел в топ-10 гостеприимных городов России

Сайт Booking.com составил рейтинг самых гостеприимных городов России.

Глава Ростуризма назвал пострадавшие от ситуации с «ВИМ-Авиа» компании

Руководитель Федерального агентства по туризму Олег Сафонов заявил, что ситуация с авиакомпанией "ВИМ-Авиа" негативно отразилась на таких туроператоров, как "Интурист", TUI, Mouzenidis Travel и Coral Travel.