Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 607

If you come back at I], I’ll still be working.

Если вы вернетесь в II, я все еще буду работать.


He asked her to go away.

§ 70. Передача просьбы и приказания в косвенной речи. Просьба и приказание в косвенной речи вводятся глаголами (о ask, to (ell, to order и передаются с помощью инфинитива глагола в утвердитель ной нли отрицательной форме (to go, not to go). Если в прямой речи не указано, к кому обращена просьба или приказание, то в косвенной речи следует обязательно добавить местонменне илн существительное, которое всегда ясно нз контекста.

Сравните:

Не said, “Please go away".


She said, “Slop making that noise.”

She told me to stop making that noise.

She said, “Don't come tomorrow, please, as I won’t be here."

She told me not to come (the) next day as she wouldn't be there.

Он сказал:    «Уходите,    ложа

лунста».

Он попросил ее уйти.

Она сказала: «Прекратите шу меть».

Она велела мне прекратит! шуметь.

Она сказала:    «Не приходит*

завтра, пожалуйста, так ка> меня не будет здесь».

Она не велела мне приходит! на следующий день, так ка> ее не будет там.


(о происходящих при этом заменах слов см. § 58, п. 3, стр. 591]

Примечание 1. Обратите внимание на различие в зна чении следующих предложений:

Он просил меня не приходнп в 5. (= Предупредил, чтобь я не приходил в 5.)

Он не просил меня приходил в 5. (= Я сам захотел н при шел.)

Примечание 2. В английском языке есть более упот ребительная форма передачи приказания в косвенной речи, особенно когда глагол, вводящий приказание, стоит в настоящем времени: это глагол to say, за которым следует придаточное предложение. В этом придаточном предложении глагол-сказуе мое выражен при помощи to Ье-Н infinitive.

В прямой речи:

Не says, “Meet me at the Он говорит: «Встретьте меня station.”    на    станции».

В косвенной речи:

Не asked at five.

me not to come


He didn't at live.


ask me to come


607

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кондратьев встретился с новым руководителем краевого Роспотребнадзора

Мария Потемкина была назначена руководителем управления федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Краснодарскому краю 28 сентября, сообщает пресс-служба администрации Краснодарского края.

Собянин подвел итоги своей работы в качестве мэра Москвы

Сергей Собянин рассказал, что изменилось в сферах здравоохранения, экономики, соцподдержки, транспорта и городской среды за восемь лет его пребывания в должности мэра Москвы.

Uber начнет доставлять еду беспилотниками в 2021 году

Uber намеревается запустить службу доставки еды при помощи беспилотников. Соответствующую информацию приводит The Wall Street Journal.

Смартфон OnePlus 6T показал, как он умеет фотографировать ночью

На прошлой неделе компания OnePlus заявила, что смартфон OnePlus 6T получит новый режим для камеры, который позволит делать значительно более качественные снимки в условиях недостаточной освещенности.

Объем сделок на первичке Петербурга вырос на 46%

Количество зарегистрированных договоров ипотеки жилья за отчетный период выросло в годовом отношении на 56%.

Сбербанк повысил ставки по ипотеке

Сбербанк повысил ставки по ипотечным кредитам на 0,4 - 0,6 процентного пункта, следует из информации на сайте банка.

Как выглядит мишленовский ресторан-сарай на Фарерских островах

На одном из двух крупнейших островов архипелага, Стреймое, где находится Торсхавн, столица Фарерских островов, расположился ресторан KOKS.

Петербуржцы «путем Ермака» дошли от Перми до Омска

Изначально предполагалось, что весь путь займет у петербуржцев 48 дней, однако в итоге до конечной точки удалось дойти раньше.