Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 607

If you come back at I], I’ll still be working.

Если вы вернетесь в II, я все еще буду работать.


He asked her to go away.

§ 70. Передача просьбы и приказания в косвенной речи. Просьба и приказание в косвенной речи вводятся глаголами (о ask, to (ell, to order и передаются с помощью инфинитива глагола в утвердитель ной нли отрицательной форме (to go, not to go). Если в прямой речи не указано, к кому обращена просьба или приказание, то в косвенной речи следует обязательно добавить местонменне илн существительное, которое всегда ясно нз контекста.

Сравните:

Не said, “Please go away".


She said, “Slop making that noise.”

She told me to stop making that noise.

She said, “Don't come tomorrow, please, as I won’t be here."

She told me not to come (the) next day as she wouldn't be there.

Он сказал:    «Уходите,    ложа

лунста».

Он попросил ее уйти.

Она сказала: «Прекратите шу меть».

Она велела мне прекратит! шуметь.

Она сказала:    «Не приходит*

завтра, пожалуйста, так ка> меня не будет здесь».

Она не велела мне приходит! на следующий день, так ка> ее не будет там.


(о происходящих при этом заменах слов см. § 58, п. 3, стр. 591]

Примечание 1. Обратите внимание на различие в зна чении следующих предложений:

Он просил меня не приходнп в 5. (= Предупредил, чтобь я не приходил в 5.)

Он не просил меня приходил в 5. (= Я сам захотел н при шел.)

Примечание 2. В английском языке есть более упот ребительная форма передачи приказания в косвенной речи, особенно когда глагол, вводящий приказание, стоит в настоящем времени: это глагол to say, за которым следует придаточное предложение. В этом придаточном предложении глагол-сказуе мое выражен при помощи to Ье-Н infinitive.

В прямой речи:

Не says, “Meet me at the Он говорит: «Встретьте меня station.”    на    станции».

В косвенной речи:

Не asked at five.

me not to come


He didn't at live.


ask me to come


607

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Лукашенко призвал белорусов «переходить на вина»

Президент Белоруссии Александр Лукашенко считает, что жителям страны следует привыкать к европейскому варианту потребления вин, а не выпивать за раз «литр крепких напитков».

Тюменские детские учреждения обеспечены йодированной солью

Тюменские детские, лечебные и оздоровительные учреждения на 100% обеспечены йодированной солью.

Французские школьники собрали VR-шлем стоимостью менее 100 долларов

Французские школьники опровергли слова разработчика самого известного в мире шлема виртуальной реальности Oculus Rift Палмера Лаки, который заявил о невозможности создания в домашних условиях аналога его устройства стоимостью не более 100 долларов.

LG V35 будет представлен 2 мая, V40 в конце лета

LG V35 будет представлен 2 мая, V40 в конце лета, сообщает информационно-аналитическое издание Лайф.

Открылось прямое авиасообщение между ОАЭ и Чечней

Открытие прямого авиасообщения с Объединенными Арабскими Эмиратами, как заявил один из местных предпринимателей, позволяет экономить время и деньги.

Поклонская: в Крыму европейские туристы были всегда

В разговоре с Russia Today Поклонская отметила, что туристы приезжают на полуостров, несмотря на пресловутые санкции.