Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 607

If you come back at I], I’ll still be working.

Если вы вернетесь в II, я все еще буду работать.


He asked her to go away.

§ 70. Передача просьбы и приказания в косвенной речи. Просьба и приказание в косвенной речи вводятся глаголами (о ask, to (ell, to order и передаются с помощью инфинитива глагола в утвердитель ной нли отрицательной форме (to go, not to go). Если в прямой речи не указано, к кому обращена просьба или приказание, то в косвенной речи следует обязательно добавить местонменне илн существительное, которое всегда ясно нз контекста.

Сравните:

Не said, “Please go away".


She said, “Slop making that noise.”

She told me to stop making that noise.

She said, “Don't come tomorrow, please, as I won’t be here."

She told me not to come (the) next day as she wouldn't be there.

Он сказал:    «Уходите,    ложа

лунста».

Он попросил ее уйти.

Она сказала: «Прекратите шу меть».

Она велела мне прекратит! шуметь.

Она сказала:    «Не приходит*

завтра, пожалуйста, так ка> меня не будет здесь».

Она не велела мне приходит! на следующий день, так ка> ее не будет там.


(о происходящих при этом заменах слов см. § 58, п. 3, стр. 591]

Примечание 1. Обратите внимание на различие в зна чении следующих предложений:

Он просил меня не приходнп в 5. (= Предупредил, чтобь я не приходил в 5.)

Он не просил меня приходил в 5. (= Я сам захотел н при шел.)

Примечание 2. В английском языке есть более упот ребительная форма передачи приказания в косвенной речи, особенно когда глагол, вводящий приказание, стоит в настоящем времени: это глагол to say, за которым следует придаточное предложение. В этом придаточном предложении глагол-сказуе мое выражен при помощи to Ье-Н infinitive.

В прямой речи:

Не says, “Meet me at the Он говорит: «Встретьте меня station.”    на    станции».

В косвенной речи:

Не asked at five.

me not to come


He didn't at live.


ask me to come


607

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число жертв коронавируса в Китае выросло до 106 человек

Общее число заболевших пневмонией, вызванной новым типом коронавируса в Китае, достигло 4515 человек, из них 106 скончались, говорится в сообщении Государственного комитета по вопросам здравоохранения КНР. Днем ранее официально сообщалось о 2744 заболевших и 80 умерших.

Число жертв коронавируса перевалило за сотню

Число скончавшихся от нового типа коронавируса в одной только китайской провинции Хубэй, эпицентре вспышки, достигло 106 человек. Об этом свидетельствуют данные комитета по вопросам здравоохранения провинции. В Приморье госпитализирован один китаец.

Avast уличили в торговле данными пользователей

Разработчиков антивируса Avast заподозрили в слежке за интернет-активностью пользователей и продаже этих данных третьим лицам, включая Google и Microsoft. К такому выводу пришли издания Motherboard и PCMag по итогам совместного расследования.

Honor начал распродавать свои смартфоны с большой скидкой

Компания Huawei готовит покупателям сюрприз – большие скидки (более 10 000 рублей) сразу на три модели. Как сообщает ToDay News Ufa, компания Huawei начинает компанию с гигантскими скидками. Модели смартфонов Mate 20, P30 Pro подешевеют на 12 000 рублей, а Mate 20 Pro – на 15 000.

Инвесторы в Швейцарии переключаются на нишевые рынки недвижимости

Инвесторы разочаровываются в классическом рынке недвижимости (жильё, офисы, аренда), сообщает Tribune de Genève. В Швейцарии всё это слишком дорого и даёт не лучшие перспективы на возврат вложений.

Обманутые тульские дольщики получат компенсации

В Фонде защиты прав дольщиков сообщили, что выплатят денежные компенсации участникам долевого строительства в Тульской области. Речь идет о покупателях квартир в трех долгостроях жилого комплекса «Времена года». На эти цели планируется направить более 87 млн рублей.

Российские пассажиры в Египте могут получить спецусловия

Делегация проинспектировала меры безопасности, которые предприняли для туристов. Обратили внимание на оформление всех необходимых процедур. Начали с прибытия и закончили осмотром пассажиров аэропортовыми сотрудниками.

Уральцев ограничивают в поездках в Китай

Уральцев ограничивают в поездках в Китай Авиаперевозчики отменили большую часть рейсов с Урала в Китай из-за угрозы распространения коронавируса, а Ростуризм запретил туроператорам продавать туры.