Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 529

( 10. Понятие об вртикле.

I. Артикли — это служебные слова, которые не имеют само* стоятельного значения и являются особыми определителнми сущест вительных.

В английском языке существует два артикля — неопределен ный и определенный. Оба артикля являются неизменяемыми словами.

Если сравнить два таких предложения, как Вчера в витрине мага зина я видел костюм н Разве костюм уже продан?, то станет ясно, что слово костюм употребляется в них в различном смысле. В первом предложеннн только называется предмет, говорящий лишь сообщает, что видел предмет, который по своим общим свойствам и признакам относится к тому или иному классу предметов. Во втором примере данный предмет выделен в сознании говорящего и слушающего из класса подобных предметов, то есть говорящий подразумевает костюм, который мне вчера показывали, или костюм, который я вчера примерял, и т. п. В первом примере слово костюм при переводе иа английский язык употреблялось бы с неопределенным артиклем, во втором — с опреде ленным.

Сравните:

По вечерам я люблю почитать книгу.

У него есть мать и отец.

Мой друг — преподаватель.

На столе лежит портсигар.

Какой-то инженер спрашнвает вас.

Недавно мой друг получил квар тиру.

(Какая-то) женщина подошла ко мне на улице и заговорила по-англнйски.

(При переводе на английский язык перед выделенными су ществительными следовало бы поставить неопределен ный артикль).

Где же книга?

Отец этих мальчиков — извест ный летчик.

Преподаватель уже ушел.

Портсигар на столе.

Инженер уже давно прншел и ждет вас.

Квартира была светлой и уют ной.

Женщина снова обратилась к нему с вопросом.

(При переводе на английский язык перед выделенными су ществительными следовало бы поставить определенный артикль.)


2. Неопределенный артикль. Неопределенный артикль а может употребляться только с именами существительными в единственном числе, так как он произошел от числительного один:

Send me а реп.    Пришлите    мне    ручку    (одну

ручку).


529

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Росздравнадзор рекомендует врачам предупреждать о вреде парацетамола

При назначении парацетамола врачи должны предупреждать пациентов об осложнениях, которые может вызвать этот препарат.

В Пензе завершен ремонт асептического блока онкодиспансера

Капитальный ремонт асептического блока на восемь коек завершен в гематологическом отделении пензенского областного онкологического диспансера.

Европол заблокировал один из опаснейших в мире сайтов для DDoS-атак

Европол и Национальное криминальное агентство Великобритании (NCA) заблокировали сайт Webstresser.org, который может быть связан с миллионами кибератак по всему миру.

IBM запустит блокчейн-платформу для отслеживания алмазов

Ряд добывающих компаний присоединились к блокчейн-проекту IBM, позволяющему отслеживать происхождение и цепочку поставок алмазов и золота.

Для сдачи в аренду в Чебоксарах строится многоквартирный дом

В столице Чувашии для сдачи в аренду строится 96-и квартирный дом.

Составлен рейтинг надежности башкирских застройщиков

Понятно, что первые три места достались санкт-петербургским и московским застройщикам, ведь на эти мегаполисы приходится самый большой в стране объем строительства жилья.

В Венеции туристам не разрешат гулять по привычным городским маршрутам

Мэр Венеции Луиджи Бруньяро подписал указ о введении временных "экстренных мер" по регулированию потока посетителей исторического центра города в преддверии праздничных выходных с 28 апреля по 1 мая, в частности, предполагается отделить туристов от местных жителей, выделив гостям Венеции специальные "альтернативные маршруты", сообщается на сайте венецианской мэрии.

Российский чартерный перевозчик после снятия ограничений Росавиации пополнил свой парк

Ранее AZUR air сообщали, что намерены перевести значительный объем своего гражданского флота иностранного производства в российский реестр.