Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 393

"./Yes?" |

‘“Could 1 'have a 'small 'iegis- lered ./envelope, please?” |

“'Will *4 this size _/do?”| “*\No, | i’m a'fraid 'that’s a fbit 'too small” |

••'What a'bout Л this one?" | “'That’ll 'dotvery ./well, thank you. I And I 'want to 'post a 'v letter."|

“'Is it an ./ordinary one? | 'Put it in the 'box 'over Л there.”| “^Thank you.”(

—    Да?

—    Дайте, пожалуйста, ма ленький конверт для заказ ного письма.

—    Такого размера подойдет?

—    Нет, боюсь, что это слиш ком маленький (конверт),

—    А этот?

—    Этот подойдет, спасибо.

Мне нужно также отправить письмо.

—    Это простое письмо? Опусти те его в ящик вон там.

—    Спасибо.


ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ

1.    Post Haste. Слово haste как существительное озна чает спешка. Название рассказа, которое соответствует русскому «Почтовая лихорадка», основано иа игре слов, так как наречие post haste означает в невероятной спешке.

2.    “Oh, dear, dear.” «О боже, боже». Выражения типа Oh, dear, dear; dear me нельзя дословно перевести на русский язык. Они близки по своему значению к междо метиям, выражающим удивление, испуг н другие чувства.

3.    The fact is we’re still quite strangers round here and — well, I’m rather lost, to tell you the truth. Дело в том, что мы все еще новые люди здесь, и я несколько рас терялся, по правде говоря. Выражения the fact is that дело в том, что (собственно говоря) и to tell you the truth no правде говоря характерны для разговорной речи и употребляются в тех же случаях, что и соответствую щие русские выражения.

4.    After all it’s not so important. В конце концов, это не так уж важно. Выражение after all характерно для разговорной речи.

5.    I had better post it now. Я уж лучше отправлю его сейчас. Выражение had better + инфинитив без частицы to употребляется обычно со вторым или третьим лицом единственного или множественного числа, означает вам бы (ему бы, им бы и т. д ) лучше и имеет оттенок совета, предупреждения и иногда угрозы.

You had better do this Вам бы лучше сделать эту work now.    работу сейчас.

393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число жертв коронавируса в Китае выросло до 106 человек

Общее число заболевших пневмонией, вызванной новым типом коронавируса в Китае, достигло 4515 человек, из них 106 скончались, говорится в сообщении Государственного комитета по вопросам здравоохранения КНР. Днем ранее официально сообщалось о 2744 заболевших и 80 умерших.

Число жертв коронавируса перевалило за сотню

Число скончавшихся от нового типа коронавируса в одной только китайской провинции Хубэй, эпицентре вспышки, достигло 106 человек. Об этом свидетельствуют данные комитета по вопросам здравоохранения провинции. В Приморье госпитализирован один китаец.

Avast уличили в торговле данными пользователей

Разработчиков антивируса Avast заподозрили в слежке за интернет-активностью пользователей и продаже этих данных третьим лицам, включая Google и Microsoft. К такому выводу пришли издания Motherboard и PCMag по итогам совместного расследования.

Honor начал распродавать свои смартфоны с большой скидкой

Компания Huawei готовит покупателям сюрприз – большие скидки (более 10 000 рублей) сразу на три модели. Как сообщает ToDay News Ufa, компания Huawei начинает компанию с гигантскими скидками. Модели смартфонов Mate 20, P30 Pro подешевеют на 12 000 рублей, а Mate 20 Pro – на 15 000.

Инвесторы в Швейцарии переключаются на нишевые рынки недвижимости

Инвесторы разочаровываются в классическом рынке недвижимости (жильё, офисы, аренда), сообщает Tribune de Genève. В Швейцарии всё это слишком дорого и даёт не лучшие перспективы на возврат вложений.

Обманутые тульские дольщики получат компенсации

В Фонде защиты прав дольщиков сообщили, что выплатят денежные компенсации участникам долевого строительства в Тульской области. Речь идет о покупателях квартир в трех долгостроях жилого комплекса «Времена года». На эти цели планируется направить более 87 млн рублей.

Российские пассажиры в Египте могут получить спецусловия

Делегация проинспектировала меры безопасности, которые предприняли для туристов. Обратили внимание на оформление всех необходимых процедур. Начали с прибытия и закончили осмотром пассажиров аэропортовыми сотрудниками.

Уральцев ограничивают в поездках в Китай

Уральцев ограничивают в поездках в Китай Авиаперевозчики отменили большую часть рейсов с Урала в Китай из-за угрозы распространения коронавируса, а Ростуризм запретил туроператорам продавать туры.