Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 393

"./Yes?" |

‘“Could 1 'have a 'small 'iegis- lered ./envelope, please?” |

“'Will *4 this size _/do?”| “*\No, | i’m a'fraid 'that’s a fbit 'too small” |

••'What a'bout Л this one?" | “'That’ll 'dotvery ./well, thank you. I And I 'want to 'post a 'v letter."|

“'Is it an ./ordinary one? | 'Put it in the 'box 'over Л there.”| “^Thank you.”(

—    Да?

—    Дайте, пожалуйста, ма ленький конверт для заказ ного письма.

—    Такого размера подойдет?

—    Нет, боюсь, что это слиш ком маленький (конверт),

—    А этот?

—    Этот подойдет, спасибо.

Мне нужно также отправить письмо.

—    Это простое письмо? Опусти те его в ящик вон там.

—    Спасибо.


ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ

1.    Post Haste. Слово haste как существительное озна чает спешка. Название рассказа, которое соответствует русскому «Почтовая лихорадка», основано иа игре слов, так как наречие post haste означает в невероятной спешке.

2.    “Oh, dear, dear.” «О боже, боже». Выражения типа Oh, dear, dear; dear me нельзя дословно перевести на русский язык. Они близки по своему значению к междо метиям, выражающим удивление, испуг н другие чувства.

3.    The fact is we’re still quite strangers round here and — well, I’m rather lost, to tell you the truth. Дело в том, что мы все еще новые люди здесь, и я несколько рас терялся, по правде говоря. Выражения the fact is that дело в том, что (собственно говоря) и to tell you the truth no правде говоря характерны для разговорной речи и употребляются в тех же случаях, что и соответствую щие русские выражения.

4.    After all it’s not so important. В конце концов, это не так уж важно. Выражение after all характерно для разговорной речи.

5.    I had better post it now. Я уж лучше отправлю его сейчас. Выражение had better + инфинитив без частицы to употребляется обычно со вторым или третьим лицом единственного или множественного числа, означает вам бы (ему бы, им бы и т. д ) лучше и имеет оттенок совета, предупреждения и иногда угрозы.

You had better do this Вам бы лучше сделать эту work now.    работу сейчас.

393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Родившийся без мозга ребенок «нарастил» его

После рождения ребенка доктора констатировали, что он не сможет видеть, слышать, говорить и есть, но семья не отчаивалась и повезла младенца в радикальный центр тренировки мозга, расположенный в Австралии. Со временем Ной научился сидеть без посторонней помощи и даже пробовал заниматься серфингом.

В Челябинске изучат опыт поликлиник в других городах

Председатель челябинской городской думы Станислав Мошаров заявил, что необходимо изучить опыт «Бережливых поликлиник» в других российских регионах, чтобы более эффективно применить новую технологию на Южном Урале.

Samsung представила смартфон Galaxy S10 и другие новинки

Samsung представила 20 февраля в Сан-Франциско (штат Калифорния) новые устройства, в числе которых четыре вида смартфонов Galaxy S10, а также Galaxy Fold со складывающимся экраном.

Чипы помогут не потерять багаж в аэропортах

В Москве разработали специальные метки, которые помогут маркировать багаж в аэропортах и следить за его передвижением. Отмечается, что новая технология поможет избежать потери чемоданов. Об этом сообщается на официальном портале мэра столицы.

Более 4 млн семей в России в 2024 году смогут купить квартиры

Более 4 млн российских семей в 2024 году смогут купить квартиры, следует из паспорта национального проекта "Жилье и городская среда", опубликованного в среду на сайте правительства РФ.

Петербуржцы поставили рекорды в ипотеке

В 2018 году жителям Санкт-Петербурга банками были выданы ипотечные жилищные кредиты на 200,3 млрд рублей, что в 1,6 раза больше, чем за 2017 год. Абсолютным рекордом стало и количество полученных ипотечных ссуд: 73,7 тыс. кредитов против 51,8 тыс. годом ранее.

Петербург вошел в топ-100 лучших городов мира

Санкт-Петербург расположился в рейтинге на 54 месте. Между датским Копенгагеном и австралийским Пертом.

Туры в Турцию и Грецию подорожают как минимум на 20%

Оказалось, что если в прошлом году средняя стоимость тура на двоих в Турцию составляла 80,1 тысячи рублей, то в этом – почти 100 тысяч рублей. Отдых в Греции подорожал за год с 97,7 тысячи рублей до 120 тысяч.