Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 393

"./Yes?" |

‘“Could 1 'have a 'small 'iegis- lered ./envelope, please?” |

“'Will *4 this size _/do?”| “*\No, | i’m a'fraid 'that’s a fbit 'too small” |

••'What a'bout Л this one?" | “'That’ll 'dotvery ./well, thank you. I And I 'want to 'post a 'v letter."|

“'Is it an ./ordinary one? | 'Put it in the 'box 'over Л there.”| “^Thank you.”(

—    Да?

—    Дайте, пожалуйста, ма ленький конверт для заказ ного письма.

—    Такого размера подойдет?

—    Нет, боюсь, что это слиш ком маленький (конверт),

—    А этот?

—    Этот подойдет, спасибо.

Мне нужно также отправить письмо.

—    Это простое письмо? Опусти те его в ящик вон там.

—    Спасибо.


ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ

1.    Post Haste. Слово haste как существительное озна чает спешка. Название рассказа, которое соответствует русскому «Почтовая лихорадка», основано иа игре слов, так как наречие post haste означает в невероятной спешке.

2.    “Oh, dear, dear.” «О боже, боже». Выражения типа Oh, dear, dear; dear me нельзя дословно перевести на русский язык. Они близки по своему значению к междо метиям, выражающим удивление, испуг н другие чувства.

3.    The fact is we’re still quite strangers round here and — well, I’m rather lost, to tell you the truth. Дело в том, что мы все еще новые люди здесь, и я несколько рас терялся, по правде говоря. Выражения the fact is that дело в том, что (собственно говоря) и to tell you the truth no правде говоря характерны для разговорной речи и употребляются в тех же случаях, что и соответствую щие русские выражения.

4.    After all it’s not so important. В конце концов, это не так уж важно. Выражение after all характерно для разговорной речи.

5.    I had better post it now. Я уж лучше отправлю его сейчас. Выражение had better + инфинитив без частицы to употребляется обычно со вторым или третьим лицом единственного или множественного числа, означает вам бы (ему бы, им бы и т. д ) лучше и имеет оттенок совета, предупреждения и иногда угрозы.

You had better do this Вам бы лучше сделать эту work now.    работу сейчас.

393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Приангарье начали выявлять случаи клещевого энцефалита и боррелиоза

Выявлено два случая клещевого энцефалита и 24 - боррелиоза. С подозрением на клещевой риккетсиоз госпитализирован один человек.

В Подмосковье врачи спасли новорожденную девочку

В щелковском перинатальном центре врачи спасли младенца, которого мама родила на 23-24 неделе – это крайне ранний срок.

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Сервис микроблогов Twitter запретил официальным аккаунтам "Лаборатории Касперского" публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Глава Минстроя рассказал о новой стратегии строительства жилья

Министр строительства и ЖКХ РФ Михаил Мень рассказал о ключевых принципах, которые включает в себя новая стратегия развития жилищного строительства России.

Федор Конюхов полетит к космосу на самом большом в мире воздушном шаре

Федор Конюхов «примерил» капсулу, в которой он совершит одиночный полет в стратосферу - то есть, считай, в нижние слои космоса.

В Краснодаре проведут гастрономическую экскурсию

Экскурсию будут проводить на автобусе, в состав одной группы могут войти до 50 человек. Продолжительность тура составит всего 4 часа.