Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 393

"./Yes?" |

‘“Could 1 'have a 'small 'iegis- lered ./envelope, please?” |

“'Will *4 this size _/do?”| “*\No, | i’m a'fraid 'that’s a fbit 'too small” |

••'What a'bout Л this one?" | “'That’ll 'dotvery ./well, thank you. I And I 'want to 'post a 'v letter."|

“'Is it an ./ordinary one? | 'Put it in the 'box 'over Л there.”| “^Thank you.”(

—    Да?

—    Дайте, пожалуйста, ма ленький конверт для заказ ного письма.

—    Такого размера подойдет?

—    Нет, боюсь, что это слиш ком маленький (конверт),

—    А этот?

—    Этот подойдет, спасибо.

Мне нужно также отправить письмо.

—    Это простое письмо? Опусти те его в ящик вон там.

—    Спасибо.


ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ

1.    Post Haste. Слово haste как существительное озна чает спешка. Название рассказа, которое соответствует русскому «Почтовая лихорадка», основано иа игре слов, так как наречие post haste означает в невероятной спешке.

2.    “Oh, dear, dear.” «О боже, боже». Выражения типа Oh, dear, dear; dear me нельзя дословно перевести на русский язык. Они близки по своему значению к междо метиям, выражающим удивление, испуг н другие чувства.

3.    The fact is we’re still quite strangers round here and — well, I’m rather lost, to tell you the truth. Дело в том, что мы все еще новые люди здесь, и я несколько рас терялся, по правде говоря. Выражения the fact is that дело в том, что (собственно говоря) и to tell you the truth no правде говоря характерны для разговорной речи и употребляются в тех же случаях, что и соответствую щие русские выражения.

4.    After all it’s not so important. В конце концов, это не так уж важно. Выражение after all характерно для разговорной речи.

5.    I had better post it now. Я уж лучше отправлю его сейчас. Выражение had better + инфинитив без частицы to употребляется обычно со вторым или третьим лицом единственного или множественного числа, означает вам бы (ему бы, им бы и т. д ) лучше и имеет оттенок совета, предупреждения и иногда угрозы.

You had better do this Вам бы лучше сделать эту work now.    работу сейчас.

393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Голикова: медики получили почти 116 млрд рублей выплат за борьбу с коронавирусом

Почти 116 млрд рублей получили медицинские работники, непосредственно работающие с пациентами с новой коронавирусной инфекцией, сообщила во вторник на заседании координационного совета уполномоченных по правам человека сообщила вице-премьер РФ Татьяна Голикова.

Свердловский минздрав опубликовал список лекарств для лечения COVID-19 на дому

Минздрав Свердловской области выпустил приказ о порядке обеспечения лекарствами пациентов с коронавирусом, лечащихся на дому. Составлены схемы лечения с перечнем препаратов. Они предназначены для пациентов с лёгким и среднетяжёлым течением инфекции (с пневмонией и без).

Эксперт рассказал о требующих ежемесячного удаления данных в смартфоне

Директор информационно-аналитического агентства Telecom daily Денис Кусков рассказал, какие приложения следует удалять каждый месяц, чтобы не засорять память смартфона.

Москва расширит эксперимент по внедрению искусственного интеллекта в здравоохранение

Как сообщается на официальном сайте мэра Москвы, городские власти запустили эксперимент по внедрению искусственного интеллекта в систему здравоохранения в конце 2019 года.

«Единая Россия» предложила мэрии Екатеринбурга установить 0,1% ставку по налогу на имущество физлиц

Напомним, новые дифференцированные ставки по налогу мэрия Екатеринбурга представила 19 ноября на заседании профильной комиссии гордумы. Департамент финансов предлагал установить 0,1% ставку на дома, квартиры, их части и комнаты, чья кадастровая стоимость не превышает 7 млн руб.

Число сделок на вторичном рынке жилья в Москве выросло на 20% за октябрь

"Управлением Росреестра по Москве в октябре 2020 года зарегистрировано 18 433 перехода прав на основании договоров купли-продажи (мены) жилья — в 1,2 раза (+20%) больше, чем в предыдущем месяце (15 422)", — говорится в сообщении.

Турбизнес Индии просит сообщить об открытии страны для зарубежных гостей

Глава IATO отметил, что, если страна не успеет принять своевременные меры, зарубежные туроператоры и гости после появления вакцины будут искать другие направления. "Таким образом Индия может потерять шанс до конца зимнего и летнего сезона 2021 года", — подчеркнул эксперт.

Россиянам назвали стоимость встречи Нового года за границей

В прошлом году, как писал АТОР, россияне на Новый год уезжали в Таиланд, ОАЭ, Турцию, Кубау Доминикану и Вьетнам. Однако в этом году из данных стран доступны только ОАЭ, Турция и Куба. Помимо этого, из России также разрешен полет еще в 12 стран.