ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ
1. Great Britain часто употребляется не только как название острова, но и в качестве синонима официаль ного названия: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Соединенное Королевство Великобрита нии и Северной Ирландии. Слово England употребляется для обозначения всей страны в географическом сшлсле.
2. ... and six more hours to cross the English Channel by boat. ... и еще шесть часов для того, чтобы пересечь Ла-Манш на пароходе.
Русское слово еще многозначно и может иметь в зави симости от значения различные эквиваленты в английском языке. Так, для обозначения дополнительного количества как с неисчисляемыми, так и с исчисляемыми существи тельными во множественном числе употребляется прила гательное more.
Please give me three more Дайте мне еще три тетра- exercise books. ди, пожалуйста.
The boy wanted some more Мальчику захотелось еще soup. супу.
Обратите внимание на порядок слов в русском и ан глийском предложениях.
Сравните:
Дайте мне еще две книги. Please give me two more
books.
Дайте мне, пожалуйста, Please give me some more
еще немного молока. milk.
Для обозначения дополнительного количества с исчи сляемыми существительными в единственном числе упо требляется неопределенное местоимение another, имеющее значение еще один:
Please give me another cup Дайте мне, пожалуйста,
of tea. еще чашку чая.
После вопросительного местоимения what какой? для обозначения еще (другой, другие) употребляется слово other, являющееся определением к последующему сущест вительному:
What other books by Jack Какие еще (другие) книги
London have you read? Джека Лондона вы чи
тали?
2S0