Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 538

Описание сочетаемости синонимов выполняется с использованием той номен клатуры ролей (субъект, объект, содержание, адресат, инструмент, средство, цель, причина и т. с.). которая била разработана для характеристики их семантических и конструктивных сходств и различий. Применимость указанной номенклатуры для характеристики сочетаемосгных сходств и различий между синонимами свиде тельствует о том, что она является удобным и универсальным средством фиксации сведений, существенных при теоретическом исследовании н практическом усвоении синонимической системы языка.

Ниже мы рассмотрим несколько примеров сочетаемостных различий между си нонимами, Эти примеры не претендуют ни на представительность, ни тем более на полноту: тины сочетаемости их различий между синонимами поразительно много образны к могут быть исчерпаны только с словаре.

Reach, tuhieee. gain, ultuin в значении ‘добиться’ сочетаются с названием лица а роли субъекта действия. Субъектом reach к achiei'e, но ие gain и attain, могут быть не только сами линз, по и те fix с л о в а, п о с т у п в и, свойств а, с по мощью которых они добиваются поставленных целей: his words readied /achieved! tbeir aim /then object/, his determined perseverance readied its aim, при неправиль ности ;ehis words gained i attained/ their aim. Похожее различие обнаруживается между русскими глаголами достичь и добиться, ср. его слова достигли цели, но не 1*его слова добились цели.

Rcach, guin и attain в значении ‘добраться’ сочетаются с названием лица в качестве субъекта действия и с названием места или пункта в качестве цели действия: they couldn't reach /gain, attain! the opposite sliore. Reach чаще, чем два Другие синонима, сочетается с названием движущегося предмета в качестве субъекта действия: the boat reached the shore, the train reaches Oxford at six.

Gather ‘собираться’ отличается от своих синонимов assemble и congregate тем, что субъектом assemble и congregate могут быть {и стилистически нейтральном тексте) только живые существа, а субъектом gather — любые переме щающиеся предметы, ср, the clouds are gathering, it will rain.

Ponder, meditate и ruminate ‘размышлять сочетаются с названиями ситу- а ц и ii, свойств, продуктов мысли в качестве о б ъ с к т а (темы) размышлении: to ponder /io meditate! upon the course of actions; to ruminate over the past; to ponder! to medium, Lo ruminateI the point. Глаголы ponder и meditate сочета ются с названием лица и качестве объекта размышлений, что нехарактерно для ruminate: to ponder он modern young men, he meditated on all those people and the things they represented in liis life.

Depress, oppress и weigh down (upon) ‘угнетать' сочетаются с названиями

ч у в с т в, д е й с т в и и, свойств и т. п. в качестве причины угнетенного состояния: a feeling of isolation depressed ioppressed! her, she was oppressed by fear, oppressed /weighed down! by the heat. Кроме того, depress и oppress сочетаются с названи ями конкретных вещей и существ в той же роли, что нехарактерно для weigh down (upon): the dim room depressed /oppressed/ her, she depressed me.

8. ИЛЛЮСТРАЦИИ

Иллюстрации из литературы, в большинстве словарных статен достаточно мно гочисленные. выполняют двоякую роль: во-первых, они образуют существенную часть того материала, на основании которого строится наше описание синонимического ряда; во-вторых, они показывают, каким образом описанные особенности синони мов реализуются в разных стилях к жанрах языка художественной литературы и живой речи.

Следует заметить, что в иллюстрациях имеется немало примеров индивиду ал ьно- -авторского использован ил синоннмов, которое характеризуется отклонением от усто явшихся норм сочетаемости, неожиданным метафорическим переосмыслением слова и т. и. Такой материал, представляющий большую ценность как свидетельство бо гатейших возможностей использования живого языка и как показатель направле ния потенциальных изменений, не должен, однако, учитываться при описании се мантических, конструктивных и сочетаемое i ных норм употребления синонимов, которые излагаются в аналитической части словаря. Поэтому читателя не должны

ш



542

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.