Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 538

Описание сочетаемости синонимов выполняется с использованием той номен клатуры ролей (субъект, объект, содержание, адресат, инструмент, средство, цель, причина и т. с.). которая била разработана для характеристики их семантических и конструктивных сходств и различий. Применимость указанной номенклатуры для характеристики сочетаемосгных сходств и различий между синонимами свиде тельствует о том, что она является удобным и универсальным средством фиксации сведений, существенных при теоретическом исследовании н практическом усвоении синонимической системы языка.

Ниже мы рассмотрим несколько примеров сочетаемостных различий между си нонимами, Эти примеры не претендуют ни на представительность, ни тем более на полноту: тины сочетаемости их различий между синонимами поразительно много образны к могут быть исчерпаны только с словаре.

Reach, tuhieee. gain, ultuin в значении ‘добиться’ сочетаются с названием лица а роли субъекта действия. Субъектом reach к achiei'e, но ие gain и attain, могут быть не только сами линз, по и те fix с л о в а, п о с т у п в и, свойств а, с по мощью которых они добиваются поставленных целей: his words readied /achieved! tbeir aim /then object/, his determined perseverance readied its aim, при неправиль ности ;ehis words gained i attained/ their aim. Похожее различие обнаруживается между русскими глаголами достичь и добиться, ср. его слова достигли цели, но не 1*его слова добились цели.

Rcach, guin и attain в значении ‘добраться’ сочетаются с названием лица в качестве субъекта действия и с названием места или пункта в качестве цели действия: they couldn't reach /gain, attain! the opposite sliore. Reach чаще, чем два Другие синонима, сочетается с названием движущегося предмета в качестве субъекта действия: the boat reached the shore, the train reaches Oxford at six.

Gather ‘собираться’ отличается от своих синонимов assemble и congregate тем, что субъектом assemble и congregate могут быть {и стилистически нейтральном тексте) только живые существа, а субъектом gather — любые переме щающиеся предметы, ср, the clouds are gathering, it will rain.

Ponder, meditate и ruminate ‘размышлять сочетаются с названиями ситу- а ц и ii, свойств, продуктов мысли в качестве о б ъ с к т а (темы) размышлении: to ponder /io meditate! upon the course of actions; to ruminate over the past; to ponder! to medium, Lo ruminateI the point. Глаголы ponder и meditate сочета ются с названием лица и качестве объекта размышлений, что нехарактерно для ruminate: to ponder он modern young men, he meditated on all those people and the things they represented in liis life.

Depress, oppress и weigh down (upon) ‘угнетать' сочетаются с названиями

ч у в с т в, д е й с т в и и, свойств и т. п. в качестве причины угнетенного состояния: a feeling of isolation depressed ioppressed! her, she was oppressed by fear, oppressed /weighed down! by the heat. Кроме того, depress и oppress сочетаются с названи ями конкретных вещей и существ в той же роли, что нехарактерно для weigh down (upon): the dim room depressed /oppressed/ her, she depressed me.

8. ИЛЛЮСТРАЦИИ

Иллюстрации из литературы, в большинстве словарных статен достаточно мно гочисленные. выполняют двоякую роль: во-первых, они образуют существенную часть того материала, на основании которого строится наше описание синонимического ряда; во-вторых, они показывают, каким образом описанные особенности синони мов реализуются в разных стилях к жанрах языка художественной литературы и живой речи.

Следует заметить, что в иллюстрациях имеется немало примеров индивиду ал ьно- -авторского использован ил синоннмов, которое характеризуется отклонением от усто явшихся норм сочетаемости, неожиданным метафорическим переосмыслением слова и т. и. Такой материал, представляющий большую ценность как свидетельство бо гатейших возможностей использования живого языка и как показатель направле ния потенциальных изменений, не должен, однако, учитываться при описании се мантических, конструктивных и сочетаемое i ных норм употребления синонимов, которые излагаются в аналитической части словаря. Поэтому читателя не должны

ш



542

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мясников: при каких симптомах следует срочно обращаться к врачу

Врачи и телеведущий Александр Мясников перечислил признаки, при проявлении которых следует незамедлительно обратиться к медикам, передает «МК в Волгограде.ру» со ссылкой на «МедикФорум».

Эндокринологи объяснили рост числа больных диабетом в России

Увеличение числа больных сахарным диабетом в России свидетельствует не об отсутствии качественной медицины, а об улучшении диагностики, считают опрошенные РИА Новости врачи-эндокринологи.

Новый фитнес-браслет от Xiaomi оказался бюджетной версией Mi Band 3i

Известный сетевой информатор Мукул Шарма успел подтвердить правильность названия Mi Band 3i. Речь идет о более дешевом варианте фитнес-браслета Xiaomi. Что касается Mi Band 4, производитель оснастил его цветным экраном AMOLED.

Google Stadia назвали провалом года

Редактор новостей Kokaku уже в день релиза новой платформы от Google заявил, что она станет провалом этого года. Инсайдерский источник слил информацию о том, что продажи Google Stadia не оправдали себя, а если быть точнее они даже не дотянули до отметки минимальных ожиданий разработчиков.

Глава Дагтехкадастра: «Раньше не было вычетов и льгот. Теперь будут»

«Молодежка» спросила у главы Дагтехкадастра Александра Беднягина, почему была инициирована эта переоценка, как быть владельцам собственности, которые не согласны с ее кадастровой стоимостью, и из чего вообще исходят сотрудники профильного ведомства, назначая эту стоимость.

Осенний марафон недвижимости: на рынке жилья – высокий сезон

Правительство озадачилось замедлением реализации на рынке жилья и снижением объёма ипотечных сделок, поэтому поддерживает рынок и оживляет покупательский оптимизм снижением ипотечных ставок. Спрос оживился, но он не баснословно высокий.

Дальневосточный экспресс начнет возить японских туристов

Дальневосточный экспресс планируют запустить от Иркутска до Владивостока и обратно. Туристический поезд будет рассчитан на путешественников из Японии. Спрос на этот продукт уже есть, первый состав должен отправиться в 2020 году.

В России начали организованно продавать туры в Сирию

Стало известно, что в России наладили организованную торговлю турами в Сирию, это направление разрабатывают два туроператора.