Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 537

I

tain people] неправильны {л не ii|h>v70 тличтеггсп tin смыслу). ПрнсАютрни.нпч, внимательнее к существительные ill ten lion и confi deuce, способным пмггуишь u роли прямого дополнения при gain u uttnin. но не при reach и atfunv, мы ^амечнем следую щую интересную особен ноги, cootuc итнующих фриз: субъект (огтишпи, обозначаемого" словом attention или confidence, не совпадает с субъек том действия, обозначаемого глаголамл gain и attain: внимание клерка при влекает не сам клерк, а другое лицо, и доверие горцев завоевывает кто-то, отличный ог горцев. Однако глаголы gain и attain способны сочетаться и с существительными, обозначающими такие состояния {свойства, ситуации), субъекту которых совпа дают с субъектами соответствующих действий: в случае to gam /to attain! one’s aim [success, glory] субъект пели, успеха или славы и субъект действия gain 1 attain!— одно н то же лицо. Теперь мы можем сформулировать референционное сочетаемост- ное ограничение для глаголов reach я achieve: они не сочетаются с назва ниями состояний, субъекты которых не совпадают с субъектами обозначаемых ими действий.

Похожее различие представлено в паре синонимов condescenddeign 'снисхо дить': первый из них сочетается и с названием действия или свойства, субъект ко торого совпадает с субъекте*! condescend (lie condescended (о smile), и с назва нием свойства или состояния, субъект которого не совпадает с субъектом cotidesccnd (to condescend lo smb.’s folly) Между тем, deign сочетается только с назва ниями собственных действий или свойств субъекта: he didn’t deign io smile, но не *he didn’t deign to their folly.

Сочегаемостггые различия между синонимами, подобно конструктивным раз личиям, могут быть мотивированными и немотивированными.

Рассмотрим, например, синонимы surprise ‘удивлять’ н amaze, astound 'изум лять, поражать'. Они различаются, в частности, по признаку степени чувства. Все три могут сочетаться с обстоятельствами меры, однако surprise сочетается с любыми обстоятельствами этого класса (he was a little (not a little, very much] surprised, he was surprised out of all measure), a amaze и astound — только с теми, ко торые обозначают сверхвысокую или [1 р е Я е л ь н у ю степень свой ства, состояния или чувства: he was amazed /astounded! to such a decree that lie could hardly talk. По крайней мере необычны, если не абсолютно аномальны, словосоче тания *he was я tiny bit amazed, ''he was a litlie astounded. Очевидна природа этого запрета: amaze u astound сами no себе, без вся кик дополнительных средств, выражают идею высокой степеим, и усилить эту идею может только значение тина ‘сверхвысо кий’, ‘чрезвычайный’.

Concern и solicitude 'озабоченность’ отличаются от саге 'забота’ тем, что обозна чают состоя иие-ч у в с т э о, в то время как саге имеет значение состоя ни я-д е я - тел ьностн. Этим различием в семантике объясняются и сочетаемостные разли чия между си н они мам и, прежде всего тот факт, что первые два слова сочетаются с определениями, характеризующими степень чувства (deep /profound/ concern isolicitude!), и с глаголами, обозначающими наличие или прояв ление чувства: to feel concern /solicitude!> to express profound concern, to manifest /to show/ solicitude,

В обоих рассмотренных выше случаях сочетаемостные различия естественно вы водятся из различии в значениях синонимов. Однако даже сочетаемостные различия могут быть семантически иегготивирешенными, Трудно или невозможно объяснить ссылкой па семантические причины факт несовпадения сочетаемости таких, напри мер, прилагательных, как cold и cool в значении ‘испытывающий ощущение холода'. Оба синонима сочетаются с названием существа или всего wo тела в ка честве субъекта состоянии: I sat in ihe armchair feeling sick anti cold\ I’m per fectly cool, but open the window if you like. Однако только cold сочетается в рассма триваемом значении с названиями частей тела в качестве субъекта состоя ния: his fingers [toes] felt cold, по нц his fingers ItoesI felt cool — последняя фраза либо неправильна (относительно смысла ’его пальцам было холодно’), либо имеет другое значение (объективно холодного: 'его пальцы наощунь были прохладны').

В дальнейшем в этой пагье мы не будем оговаривать специально фа к job mt<! ii- ти ческой мотивнрованиостн-немотнвироЕанностн сочетаемое!ных различий, хотя в словаре эта информация дается достаточно систематически.

т



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Двух волгоградских медиков признали лучшими на всероссийском конкурсе

Эндокринолог Елена Машкова оказалась лучшей в номинации «За создание нового направления в медицине», а завотделением Сергей Прохватилов занял второе место в номинации «Лучший акушер-гинеколог». В текущем году на конкурс поступило 596 работ по 29 номинациям из 60 регионов страны.

Какой орган определяет продолжительность жизни человека

Специалисты из области геронтологии считают, что первичной причиной, которая определяет срок жизни человека, является здоровье его кишечника. Речь идет о микроорганизмах и их количестве в данном органе. В результате неправильной работы кишечника у человека может возникнуть метаболический синдром.

Honor 9X и Honor 9X Pro представлены официально

Два смартфона компания показывала целых два часа — кто-то явно делает большую ставку на новинки. Один из самых важных фактов, о которых стало известно со сцены — это то, что Honor 9X и 9X Pro первые модели компании с предустановленной прошивкой EMUI 9.1.

Роскачество определило лучшие фотоаппараты

Специалисты Роскачества совместно с аналитиками Международной ассамблеи организаций потребительских испытаний исследовали рынок российской фототехники, определив лучшие фотоаппараты, сообщает сайт российского ведомства.

На рынке складов Петербурга торговые и дистрибуционные компании сформировали 56% объема сделок

За первое полугодие 2019 года торговые и дистрибуционные компании 56% объема сделок на рынке складов Санкт-Петербурга, сообщает международная консалтинговая компания Colliers International.

Спрос на аренду дорогого жилья в Москве вырос с начала года на 18%

Эксперты компании отмечают, что арендаторы этого сегмента ищут жилье за 265 тыс руб. за объект/месяц с небольшой тенденцией к росту – увеличение на 6% с начала года. Квартирами с таким бюджетом интересуется около 37% арендаторов.

Из Воронежа откроют рейсы на Пхукет

Авиакомпания Pegas Fly свяжет прямыми рейсами Воронеж и Таиланд. Чартеры на остров Пхукет начнут выполняться с 19 декабря, сообщили в пресс-службе аэропорта столицы Черноземья во вторник, 23 июля. По сведениям воздушной гавани, на этом направлении задействуют лайнер Boeing-767-300.

Парусная регата пройдет в акватории Финского залива в День ВМФ

Регата проводится с 2015 года и продолжает традиции парусного спорта России и СССР. Пресс-служба Северо-Западной пригородной пассажирской компании сообщает, что 28 июля в Ломоносов пустят дополнительные электрички.