Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 536

Хорошо известный пример такого соответствия — слово love ‘любовь’, yupttii' ляющее двумя разными предложным и дополнениями то значением объ екта чувства: for smb. (чаще с названием существо, например, love for dill' dren) л oi smlh. (чаще с (шлянием вощи, действия п т. и., например, !<“г uf one’s country). Между тем, слово attachment, синонимичное love, присоединивi к себе название любого объекта (неважно, существа пли в е щ и) и ||ч фмг предложного Дополнения to smb. J to smth.]: attachment to one's danfiltlrr [to one's home]. Конструкция attachment for smb. возможна, но нехарактерна.

Прилагательные alien iive, considerate. (houghiful 'внимательный, заботлшшА1 упраалнюс предложным дополнением со значением объекта вним.тшш или забот. При этом, к attentive название объекта всегда присоединяемся преданном to, а к thoughtful — предлогом of, независимо от того, является ли объект с у щ с ■ стиом или состоя вис*: attentive to a friend [to smb.'s needs|, thoughtful of other people!of his son’s well-being). Что касается considerate, то этот синоним обычно управляет формой lo smb., если речь идет о существе, я формой of smth., если речь идет о состоянии; considerate to old people, considerate of the comfort ol old people.

Discuss, argue, debale и dispute, как было отмечено выше, управляют прямым и предложным дополнением в роли объекта, В случае предложного дополнения объект может быть представлен существительным любого семантиче ского класса. Если же дополнение прямое, то для глаголов argue, debate и dls~ pule выбор существительного на роль объекта семантически ограничен; в частности, только discuss, но не остальные три синонима, способен сочетаться с названием л и и а в функции прямого дополнения: to discuss lhe people who attended the fune« ral; we are discussing you, not mankind in the abstracL.

7. СОЧЕТАЕМОСТЬ

Полное лексикографическое описание слова должно вйлточать в себя характе ристику его сочетаемостиых ограничений—лексических, семантических или рс.фе- ренционных.

Лексическое сочетавмостное ограничение записывается в виде пе речня конкретных с л о в, которые могут быть синтаксически связаны с данным словом. Прилагательные doubtful и dubious ‘сомневающийся’ в функции предика тива сочетаются не с любым связочным глаголом, а лишь с некоторыми, преиму щественно с глаголами lo [cel, to look, to seem, to sound, но, на пример, не to Utrn out: even after they bad been assiired that there was no danger, they looked [felt, seem ed, sounded] doubtful I dubious!, при неправильности *he turned ont doubtful ! dubi ous! about it. Следовательно, для doubtful и dubious должен быть указан список евн- ночных глаголов, при которых эти два синонима способны выполнять синтаксиче скую функцию предикатива.

В отличие от этого, семантическое сочетаемостное ограничение за дается указанием определенного семантического признака, которым должно обладать слово, вступающее в синтаксическую связь с данным словом. В ряду № cape, / If с. fly, abscond, decamp ‘бежать’ первые три синонима обладают более широ кой сочетаемостью, чем последние два: губ ъ е к т а м и соответствующих дсйстгшЦ могут быть и люд и, и ж и в о т н и о: his best two dogs psaipcd from the camp. 1 lie dog fled into the forest. Между тем, субъектами действии abscond и decamp могут быть только люди.

Более сложно выглядят р е ф с р е н ц и о и и н а со чет а ем ост и ые ограниче ния. Примером таких ограничении может служить ряд reach, achieve, gain, at lain u значении ‘добиваться’. Типичными дан этих синонимов являются следующие со четания с существительными, обозначающими цель или р е з у л ь т а т дейст вия: to reach /to achwxv, to gain, to attain! one's aim |tlie object of one’s desires, suc cess, fame, glory|, to reach an understanding |an agreement], to achieve a reputation fur being rude, Jo achieve the realization of a dream, to gain ho attain! the at ten I ion о/ the clerk [the confidence of the mountain people]. Любопытно, что в последних при мерах е глаголами цат и attain их нельзя заменить синонимами reach или ai'hicir; сочегання reach /+to achieve! the attention of the clerk [the confidence of the moun



640

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В курганской колбасе нашли антибиотики

Специалисты Россельхознадзора нашли антибиотики в вареной колбасе местного мясокомбината.В ходе проверки, проведенной в мясоперерабатывающем цехе города Кургана, были найдены антибиотики. Пробы, взятые из вареной колбасы ГОСТ-Докторская, показали, что в ней находится доксициклин и энрофлоксацин.

Бакулевский центр получит средства на дополнительные операции

Ежегодный объем поддержки составляет 20 млн рублей. Средства будут направлены на проведение дополнительных и внеплановых высокотехнологичных операций, научные исследования и разработки в области профилактики и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.

Huawei Mate 30 Lite получит процессор Kirin 810 и мощный аккумулятор

В Сети появилась информация о том, что линейка флагманских смартфонов Huawei Mate 30 должна выйти уже осенью текущего года. В состав данной линейки войдут смартфоны Mate 30, Mate 30 Pro и Mate 30 Lite.

В сети появились характеристики смартфона Honor 9X

Китайский бренд Honor к осени нынешнего года официально представит новый смартфон Honor 9X. В Сети распространяются слитые технические характеристики девайса. В частности, новинка получит восьмиядерный процессор Kirin 810.

Третья очередь ЖК Golden City выйдет на рынок осенью

Начать возведение VIII квартала планируется осенью нынешнего года, на это же время намечен старт продаж. Общая площадь VIII квартала составляет 55,3 тыс. кв. м. Жилой комплекс переменной этажности (от 7 до 21 этажа) предусматривает строительство 482 квартир.

Глава Минстроя назвал повышение объемов строительства сложной задачей

Линейное повышение показателей объемов жилищного строительства к 2024 году является сложной задачей в связи с проводимой реформой отрасли. Об этом в понедельник, 24 июня, заявил глава Минстроя России Владимир Якушев, сообщает «Интерфакс-Недвижимость».

Роспотребнадзор дал рекомендации туристам, купившим билеты в Грузию

Путешественники, которые приобрели билеты в Грузию, могут получить консультацию по горячей линии Роспотребнадзора. Круглосуточно и бесплатно вы можете позвонить по номеру 8 (800) 555-49-43. Те, кто купил путёвки на поездку после 8 июля, получат возврат средств.

Число аннуляций туров из РФ в Грузию оказалось минимальным

По данным АТОР, российские туроператоры до конца года успели продать около 5 тысяч туров в Грузию стоимостью от 35 тыс. рублей. В ассоциации заметили, что туристы в вопросе аннуляции поездок в Грузию разделились на три группы.