Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 536

Хорошо известный пример такого соответствия — слово love ‘любовь’, yupttii' ляющее двумя разными предложным и дополнениями то значением объ екта чувства: for smb. (чаще с названием существо, например, love for dill' dren) л oi smlh. (чаще с (шлянием вощи, действия п т. и., например, !<“г uf one’s country). Между тем, слово attachment, синонимичное love, присоединивi к себе название любого объекта (неважно, существа пли в е щ и) и ||ч фмг предложного Дополнения to smb. J to smth.]: attachment to one's danfiltlrr [to one's home]. Конструкция attachment for smb. возможна, но нехарактерна.

Прилагательные alien iive, considerate. (houghiful 'внимательный, заботлшшА1 упраалнюс предложным дополнением со значением объекта вним.тшш или забот. При этом, к attentive название объекта всегда присоединяемся преданном to, а к thoughtful — предлогом of, независимо от того, является ли объект с у щ с ■ стиом или состоя вис*: attentive to a friend [to smb.'s needs|, thoughtful of other people!of his son’s well-being). Что касается considerate, то этот синоним обычно управляет формой lo smb., если речь идет о существе, я формой of smth., если речь идет о состоянии; considerate to old people, considerate of the comfort ol old people.

Discuss, argue, debale и dispute, как было отмечено выше, управляют прямым и предложным дополнением в роли объекта, В случае предложного дополнения объект может быть представлен существительным любого семантиче ского класса. Если же дополнение прямое, то для глаголов argue, debate и dls~ pule выбор существительного на роль объекта семантически ограничен; в частности, только discuss, но не остальные три синонима, способен сочетаться с названием л и и а в функции прямого дополнения: to discuss lhe people who attended the fune« ral; we are discussing you, not mankind in the abstracL.

7. СОЧЕТАЕМОСТЬ

Полное лексикографическое описание слова должно вйлточать в себя характе ристику его сочетаемостиых ограничений—лексических, семантических или рс.фе- ренционных.

Лексическое сочетавмостное ограничение записывается в виде пе речня конкретных с л о в, которые могут быть синтаксически связаны с данным словом. Прилагательные doubtful и dubious ‘сомневающийся’ в функции предика тива сочетаются не с любым связочным глаголом, а лишь с некоторыми, преиму щественно с глаголами lo [cel, to look, to seem, to sound, но, на пример, не to Utrn out: even after they bad been assiired that there was no danger, they looked [felt, seem ed, sounded] doubtful I dubious!, при неправильности *he turned ont doubtful ! dubi ous! about it. Следовательно, для doubtful и dubious должен быть указан список евн- ночных глаголов, при которых эти два синонима способны выполнять синтаксиче скую функцию предикатива.

В отличие от этого, семантическое сочетаемостное ограничение за дается указанием определенного семантического признака, которым должно обладать слово, вступающее в синтаксическую связь с данным словом. В ряду № cape, / If с. fly, abscond, decamp ‘бежать’ первые три синонима обладают более широ кой сочетаемостью, чем последние два: губ ъ е к т а м и соответствующих дсйстгшЦ могут быть и люд и, и ж и в о т н и о: his best two dogs psaipcd from the camp. 1 lie dog fled into the forest. Между тем, субъектами действии abscond и decamp могут быть только люди.

Более сложно выглядят р е ф с р е н ц и о и и н а со чет а ем ост и ые ограниче ния. Примером таких ограничении может служить ряд reach, achieve, gain, at lain u значении ‘добиваться’. Типичными дан этих синонимов являются следующие со четания с существительными, обозначающими цель или р е з у л ь т а т дейст вия: to reach /to achwxv, to gain, to attain! one's aim |tlie object of one’s desires, suc cess, fame, glory|, to reach an understanding |an agreement], to achieve a reputation fur being rude, Jo achieve the realization of a dream, to gain ho attain! the at ten I ion о/ the clerk [the confidence of the mountain people]. Любопытно, что в последних при мерах е глаголами цат и attain их нельзя заменить синонимами reach или ai'hicir; сочегання reach /+to achieve! the attention of the clerk [the confidence of the moun



640

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты для снижения кровяного давления

Специалисты из Американской кардиологической ассоциации рекомендуют чаще употреблять в пищу продукты, богатые калием, чтобы снизить высокое кровяное давление.

Владимирская область превысила эпидемический порог по ОРВИ

Мониторинг за прошедшую неделю показал, что во Владимирской области растет число граждан заболевших ОРВИ.

Apple выпустила новую операционную систему iOS 12 для iPad и iPhone

Корпорация Apple выпустила в понедельник новую операционную систему iOS 12 для своих мобильных устройств.

Опубликовано видео нового смартфона ZTE Nubia Z18S с двумя экранами

В Сети была размещена запись, на которой запечатлен новый гаджет ZTE Nubia Z18S, оснащенный сразу двумя дисплеями.

Продажи столичных квартир растут

17 сентября Росреестр по Москве подвел итоги работы за август.

Чайна-таун: какое жилье покупают и арендуют китайцы в Москве

Активность на рынке Москвы Покупателей из Китая жилья в Москве сегодня не более 2% от общего объема спроса, рассказывает руководитель аналитического центра компании "Инком-Недвижимость" Дмитрий Таганов.

Названы города, которые сильнее всего страдают от туристов

Москва заняла место в первой десятке европейских городов, жители которых больше всего страдают от огромного количества туристов.

Азов и Танаис станут частью «Золотого кольца Боспорского царства»

Античный мир Дона станет частью «Золотого кольца Боспорского царства». Договор о новом туристическом проекте подписан сегодня в Москве.