Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 536

Хорошо известный пример такого соответствия — слово love ‘любовь’, yupttii' ляющее двумя разными предложным и дополнениями то значением объ екта чувства: for smb. (чаще с названием существо, например, love for dill' dren) л oi smlh. (чаще с (шлянием вощи, действия п т. и., например, !<“г uf one’s country). Между тем, слово attachment, синонимичное love, присоединивi к себе название любого объекта (неважно, существа пли в е щ и) и ||ч фмг предложного Дополнения to smb. J to smth.]: attachment to one's danfiltlrr [to one's home]. Конструкция attachment for smb. возможна, но нехарактерна.

Прилагательные alien iive, considerate. (houghiful 'внимательный, заботлшшА1 упраалнюс предложным дополнением со значением объекта вним.тшш или забот. При этом, к attentive название объекта всегда присоединяемся преданном to, а к thoughtful — предлогом of, независимо от того, является ли объект с у щ с ■ стиом или состоя вис*: attentive to a friend [to smb.'s needs|, thoughtful of other people!of his son’s well-being). Что касается considerate, то этот синоним обычно управляет формой lo smb., если речь идет о существе, я формой of smth., если речь идет о состоянии; considerate to old people, considerate of the comfort ol old people.

Discuss, argue, debale и dispute, как было отмечено выше, управляют прямым и предложным дополнением в роли объекта, В случае предложного дополнения объект может быть представлен существительным любого семантиче ского класса. Если же дополнение прямое, то для глаголов argue, debate и dls~ pule выбор существительного на роль объекта семантически ограничен; в частности, только discuss, но не остальные три синонима, способен сочетаться с названием л и и а в функции прямого дополнения: to discuss lhe people who attended the fune« ral; we are discussing you, not mankind in the abstracL.

7. СОЧЕТАЕМОСТЬ

Полное лексикографическое описание слова должно вйлточать в себя характе ристику его сочетаемостиых ограничений—лексических, семантических или рс.фе- ренционных.

Лексическое сочетавмостное ограничение записывается в виде пе речня конкретных с л о в, которые могут быть синтаксически связаны с данным словом. Прилагательные doubtful и dubious ‘сомневающийся’ в функции предика тива сочетаются не с любым связочным глаголом, а лишь с некоторыми, преиму щественно с глаголами lo [cel, to look, to seem, to sound, но, на пример, не to Utrn out: even after they bad been assiired that there was no danger, they looked [felt, seem ed, sounded] doubtful I dubious!, при неправильности *he turned ont doubtful ! dubi ous! about it. Следовательно, для doubtful и dubious должен быть указан список евн- ночных глаголов, при которых эти два синонима способны выполнять синтаксиче скую функцию предикатива.

В отличие от этого, семантическое сочетаемостное ограничение за дается указанием определенного семантического признака, которым должно обладать слово, вступающее в синтаксическую связь с данным словом. В ряду № cape, / If с. fly, abscond, decamp ‘бежать’ первые три синонима обладают более широ кой сочетаемостью, чем последние два: губ ъ е к т а м и соответствующих дсйстгшЦ могут быть и люд и, и ж и в о т н и о: his best two dogs psaipcd from the camp. 1 lie dog fled into the forest. Между тем, субъектами действии abscond и decamp могут быть только люди.

Более сложно выглядят р е ф с р е н ц и о и и н а со чет а ем ост и ые ограниче ния. Примером таких ограничении может служить ряд reach, achieve, gain, at lain u значении ‘добиваться’. Типичными дан этих синонимов являются следующие со четания с существительными, обозначающими цель или р е з у л ь т а т дейст вия: to reach /to achwxv, to gain, to attain! one's aim |tlie object of one’s desires, suc cess, fame, glory|, to reach an understanding |an agreement], to achieve a reputation fur being rude, Jo achieve the realization of a dream, to gain ho attain! the at ten I ion о/ the clerk [the confidence of the mountain people]. Любопытно, что в последних при мерах е глаголами цат и attain их нельзя заменить синонимами reach или ai'hicir; сочегання reach /+to achieve! the attention of the clerk [the confidence of the moun



640

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Непривитых детей в Екатеринбурге не пустят в школы

По информации экспертов, за январь этого года уже было зарегистрировано 4 случая кори среди детей, которым не была поставлена прививка из-за отсутствия согласия родителей.

Около 135 тысяч призывников в России не берут в армию из-за ожирения

Около 135 тысяч призывников освобождаются от военной службы из-за проблем с нарушением питания, заявила в среду глава Роспотребнадзора Анна Попова.

В Китае начались продажи Lenovo Z5 Pro GT на SoC Snapdragon 855

В Китае начались продажи нового смартфона Lenovo Z5 Pro GT. Этот гаджет стал первым устройством, которое будет работать на платформе SoC Snapdragon 855. Сведений о том, когда начнутся поставки новинки от компании Lenovo Group на другие рынки, пока нет.

Блокчейн-платформа Telegram будет запущена в марте

Первой страной, где появится новая криптовалюта Дурова Gram, может оказаться Япония. Сроки запуска Telegram Open Network неоднократно переносились. В частности, в октябре 2018 года Павел Дуров утверждал, что блокчейн-платформа готова на 70% и обещал запустить ее до конца года.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Названы города России с самыми дешевыми комнатами в коммуналках

По итогам 2018-го комнаты в коммунальных квартирах России стали дешевле, чем год назад, в среднем почти на три процента. Об этом свидетельствуют материалы портала «Мир квартир», поступившие в редакцию «Ленты.ру».

63 знака навигации установили на Ставрополье для туристов

Знаки установили в районе КавМинВод. Знаки изготовлены по краевой программе «Туристско-рекреационный комплекс», сообщили в региональном министерстве туризма.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.