Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 535

признаков в семантическом описании синонимических рядин); синтаксически sro прямое (smb.) или и р с л л о ж и и о (ti> suit),) дшншкчпич hhkiwu, морфологически — ато с у щ с с т и н г е л ь и о u (мистоименяе) илн npwyuir t и с сущесть и тельным (местоимением).

Когда мы говорим, что синонимы (гглпчштсп друг <гг друга управлением, мы имеем и виду .’шбо ]jчнi.' в роли (у одного сипиимма иска» семантический роль есть, з у другого - ног), либо различие и ее с и и т икс и ч с с к о м уформ- леник (например, при идиом синониме данная роль может выражаться прямым до п мнением, а при другом предложным), ли fin различие в ее м о р ф о л и г и ч е ■ сйом оформлении (синонимы могут управлять разными предлогами), либо раз личие сра^у по двум или но всем трем признакам.

В качестве у п рам немых форм мы рассматриваем не только беспредложные или предложные именные группы, но н инфинитив, предложение, герундий. Несколько примеров.

Глаголи discuss, argue, debate, dispute присоединяют формы со значением объ екта (темы) обсуждения н формы со значением второго субъекта (собесед ника). Первые при всех четырех глаголах могут быть прямым дополнением: to discuss/to argue, to debate, lo dispute/ a point. При глаголах argue и debate возможна форма предложного дополнения с предлогами (up)on, about, over и семан тически более самостоятельным round: to argue /to debale/ on art, to argue/ to debate/ about /over/ religion, to argue /to debate! round llie topic. При глаголе dispute объект может npiuiiiMdTb форму предложного дополнения about /over' smth., но не on smth. (to dispute about /over/ religion), а при глаголах discuss н debute —еще и форму придаточного предложения (to discuss /to debate! how to do it),

Beg, entreat, beseech, implore, supplicate, adjure, conjure ‘просить, умолять, закли нать1 управляют формами со значением адресата просьбы и содержа ния просьбы. При всех синонимах адресат может быть выражен прямым дополнением. В этом случае содержание просьбы выражается и к ф и н и - т и в о м, придаточным дополнительным предложением и примой р е ч ь ю: to beg /to entreat, to beseech, ...! smb. to listen (that he should grant permis sion], "Help me,” he begged Untreated, besceched...../, При всех синонимах, за исключе

нием adjure и conjure, содержание просьбы может быть выражено пред ложным дополнением for smth.: tn beg /to entreat, to beseech..... но ие *to adjure,

*lo conjure/ smb. for a loan. При всех синонимах содержание просьбы может быть выражено прямым дополнением; при этом beg н entreat, в отличие от всех остальных синонимов, могут при соединить к себе и предложное дополнение of smb. со значением адресата просьбы: to beg /to entreat, lo beseech, to implore,,,.! smb.’s help [smb.’s protection], но только to beg /to entreat/ leave ot smb.

Commend, applaud и compliment 'хвалить' употребляются с предложным дополнением, обозначающим непосредственный объект похвалы; у периых двух синонимов оно имеет форму for smth.. а у последнего — on smth.: to commend /to applaud! smb. lor his performance, to compliment smb, on his presence of mind. Commend и applaud присоединяют к себе назван не непосредственного объекта похиалы и в форме прямого дополнения, что нехарактерна для compliment to commend /to applaud, но ire *to complimentf smb.’s presence of mind.

Companion, comrade и pal 'товарищ, приятель’ часто употребляются с пред ложи ы м дополнением to smb., обозначающим с у б ъ е к т дружбы, что неха рактерно для стопу и buddy к невозможно для associate', lie Was a good companion Icom rade. pal! to me.

Hard и difficult ‘трудный’, в отличие от arduous, способны подчинять и н ф и • и и т и в, обозначающий содержан ие трудности: the lesson was hard /diffi cult! to learn, но не “the lesson was arduous to learn.

Appear, emerge 'появляться' у потребляются с предложным дополнением from smth., обозначающим начальную точку: to appear from nowhere, lie emerged from the side door of the house. Appear, кроме того, управляет предлож ным дополнением со значением дг е с г а, где нечто появляется, что нехарактерно для emerge-, to appear in the doorway [on the threshold], the city appeared beyond It.

Во многих случаях различиям в конструктивных свойствах синонимов соответ ствуют сочетаем ост ные различия.



S&9

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кузбасс оказался среди регионов-лидеров по абортам в России

Кемеровская область оказалась среди лидеров по количеству абортов. Об этом сообщает «Российская газета» со слов заместителя директора департамента медицинской помощи детям и службы родовспоможения министерства здравоохранения РФ Олега Филиппова.

Специалисты рассказали, чем опасно крафтовое пиво

Учитывая шальной спрос на крафтовое пиво, как грибы после дождя начали открываться частные пивоварни. Однако ученые не разделяют ажиотажа вокруг этого хмельного напитка и считают, что часто оно может представлять опасность для здоровья.

Huawei объявила о начале продаж в России смартфона Huawei Nova 5T

Компания Huawei объявила дату начала продаж в России смартфона Huawei Nova 5T. Устройство станет доступно для покупки 22 ноября по цене 27 990 рублей. Приём предварительных заказов уже начался.

Xiaomi резко снизила цену на максимальную версию флагмана Redmi

Xiaomi в очередной раз решила снизить цену на свой и без того крайне популярный смартфон — Redmi K20 Pro. На этот раз стало известно, что максимальная комплектация летнего флагмана обойдется дешевле 350 долларов.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости.

Розничный кредитный портфель ВТБ в Кузбассе превысил 50 млрд рублей

За 9 месяцев текущего года ВТБ выдал жителям Кузбасса более 30 тысяч кредитов на общую сумму 17,9 млрд рублей, что на 13% выше показателя за аналогичный период прошлого года. Розничный кредитный портфель банка в регионе увеличился на 13%, до 52,2 млрд рублей.

Итальянская компания запустит новый круизный маршрут в 2020 году

В январе следующего года компания «Costa Cruises» вместе с китайской провинцией Хайнань запустит маршрут во Вьетнам и на Филиппины. Круизы будут начинаться в городе Санья. Туристы будут иметь возможность путешествовать по Южно-Китайскому морю, посещать бухты и курортные направления.

Четыре горнолыжных курорта уже открылись в Челябинской области

Первыми для лыжников и сноубордистов открылись «Абзаково» и «Банное» (ГЛЦ «Металлург-Магнитогорск»). В «Абзаково» принимает спортсменов пока одна трасса, а вот у «Банного» — уже две, и еще одна в состоянии подготовки.