Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 534

Применительно к существительным —■ Это способность быть управляемым эле ментом того или иного предлога пли глагола. В ряду pleasure, joy, delight 1 у до ноль, ствне, радость’ все три синонима могут зависеть от предлога with (with pleasure, with joy, with delight), но только delight управляется предлогом in: to jump in cli'Ught, при невозможности* to jump in pleasure /in fotjl. Rust и ease ’покой’, в отличие от ою- его синонима comfort, способны управляться предлогом at: my inirul is at resl /at easel (about it), при невозможности i:my mind is at comfort (about it).

Применительно к прилагательным—и о способность употребляться атрибу тивно (с существительным) или предикативно (си списочным глаголом)- В ряду affectionate, devoted, fond, doling н т. д. первые три синонима употребляются и в атри бутивной, и в предикативной функции, u doling — только в атрибутивной: an affec tionate idevoted. fond, do>ingl mother, no юлько she is affectionate \devoied lo me, fond of him]; предложения типа she is doling on her daughter возможны, но doling в них — не прилагательное, а причастие а составе глагольной формы. Рассмотренному ряду противоположен и интересующем пас смысле ряд watchful, vigilant, ulert и tuidc- -awake 'находящийся в состоянии напряженною ожидания’: первые два синонима употребляются к атрибуте и но, и предикативно, а вторые два закреплены - но не в атрибутивной, а в предикативной функции: Lo be watchful Ivigilunl/ of /against/ danger [lhe enemy], to be и ter I iwitk-uusebel lor /to/ a new ad veil lure, по только a watch' fut /vigilant/ sentinel, при невозможности *an alert iwldc-awake! sentinel.

Различия второго рода, в синонимическом словаре — наиболее широко пред ставленные, характерны для глаголов и других классов слов, обладающих способ ностью к синтакгнческому управлению. Они могут быть семантически м о т и в и - р о в а л н ы м н и немотивированными,

Рассмотрим, например, ряд bare, nuked И nude. Как мы помним, bare предпола гает отсутствие одежды на части тела, naked— па всем теле или тех ею частях, ко торые, по общепринятым правилам, должны быть прикрыты, a nude — отсутствие одежды на всем теле. Поэтому bare и naked способны управлять формой to smth., обозначающей границу обнаженного участка тела, a nude — нет; bare tnnkedt to the waist, но не *nude to the waist.

Глагол wave 'размачивать’, в отличие от своих синонимов swing и flourish, обо значает, кик мы уже юворнди, такое движение руками, которое имеет целью привлечь к себе внимание другого человека или передать ему определенную информацию (чаще всего — просьбу или приказ). В соответствии с этим wave свободно употреб ляется в конструкциях lu wiree lo smb. (со значением адресата сигнала), а также to паян? (to) smb. to do smth., to wave smb. to smth. (например, to silence), to wave smb. away [on, aside,...] (со значением содержания просьбы или приказа). Swing н flourish, не выражающие значения адресата, характеризуются, естественно, неспособностью управлять такими формами.

В обоих рассмотренных выше случаях конструктивные различия семантически обусловлены, мотивированы значениями соответствующих слов (ср, также анализ пары stir — budge на стр. 537). Однако далеко не всегда конструктивную особенность слова можно объяснить ссылкой на его значение. Неясно, например, почему leap ‘прыгать, перепрыгивать' управляет и предложным, и прямым дополнением (to leap over a fence или to leap a fence), а его синоним spring — только предложным (to spring over a fence); почему attain ‘добиваться’ управляет и прямым, и предлож ным дополнением (to attain success [glory], to attain to power [lo prosperity]), а его си ноним gain — только прямым (to gain, success [glory]), В этих случаях конструктив ные различия представляются семантически немотивированными,

В словаре мы специально оговариваем случаи семантической мотивированно сти различий в управлении, однако в статье рассмотрим эти два типа вместе, потому что все излагаемое ниже в равной мере справедливо для них обоих.

Свойственные синонимам типы управления харзк!ериэуюгея в нашем словаре, как правило, с трех различных, по взаимно дополняющих друг друга точек зрения: семантической, синтаксической и морфологической. В рассмотренном выше при мере с глаголом uiatv формы smb., to smb. семантически являются адресатом (другие возможные роли управляемых форм — субъект, объект, содержание, ин струмент, средство, место, конечная точка, начальная точка, время, причина, ре зультат, цель и т. п., г, е, те самые, которые выступают в качестве различительных,



538

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградском онкодиспансере заработало уникальное оборудование

В лучевом блоке регионального онкоцентра начали работу два современных линейных ускорителя и система планирования лучевой диагностики, уникальные в масштабах ЮФО, сообщает корреспондент «Волгоградской правды.ру». Они могут более прицельно «бить» по раковым клеткам, сохраняя здоровые ткани.

Число больных гастритом в России увеличилось

Как отмечается, за последние пять лет количество россиян с гастритом, а также с дуоденитом (воспаление двенадцатиперстной кишки) увеличилось на 7%. Уточняется, что в 2013 году число пациентов с гастритом составило 3,8 млн человек, а в 2018 - 4,1 млн.

В клавиатуру Google добавили 25 российских языков

Корпорация Google обновила фирменную клавиатуру для ОС Android. Теперь в приложении Gboard появилась поддержка сразу 25 языков российских народностей. По словам разработчиков, это больше, чем на уже существующих других виртуальных аналогах.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Назван город с самым высоким доходом от аренды класса «люкс»

Очень немногие города видят ежегодный рост арендной платы выше 2%. И, по мнению специалиста, данную тенденцию хорошо бы сохранить, учитывая преобладающие глобальные политические и экономические «встречные ветры».

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Poseidon Expeditions завершил сезон круизов на Северный полюс

Атомный ледокол «50 лет Победы» 10 августа вернулся в Мурманск после третьего в этом году круиза на Северный полюс: Poseidon Expeditions завершил арктический сезон 2019 года.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.