Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 534

Применительно к существительным —■ Это способность быть управляемым эле ментом того или иного предлога пли глагола. В ряду pleasure, joy, delight 1 у до ноль, ствне, радость’ все три синонима могут зависеть от предлога with (with pleasure, with joy, with delight), но только delight управляется предлогом in: to jump in cli'Ught, при невозможности* to jump in pleasure /in fotjl. Rust и ease ’покой’, в отличие от ою- его синонима comfort, способны управляться предлогом at: my inirul is at resl /at easel (about it), при невозможности i:my mind is at comfort (about it).

Применительно к прилагательным—и о способность употребляться атрибу тивно (с существительным) или предикативно (си списочным глаголом)- В ряду affectionate, devoted, fond, doling н т. д. первые три синонима употребляются и в атри бутивной, и в предикативной функции, u doling — только в атрибутивной: an affec tionate idevoted. fond, do>ingl mother, no юлько she is affectionate \devoied lo me, fond of him]; предложения типа she is doling on her daughter возможны, но doling в них — не прилагательное, а причастие а составе глагольной формы. Рассмотренному ряду противоположен и интересующем пас смысле ряд watchful, vigilant, ulert и tuidc- -awake 'находящийся в состоянии напряженною ожидания’: первые два синонима употребляются к атрибуте и но, и предикативно, а вторые два закреплены - но не в атрибутивной, а в предикативной функции: Lo be watchful Ivigilunl/ of /against/ danger [lhe enemy], to be и ter I iwitk-uusebel lor /to/ a new ad veil lure, по только a watch' fut /vigilant/ sentinel, при невозможности *an alert iwldc-awake! sentinel.

Различия второго рода, в синонимическом словаре — наиболее широко пред ставленные, характерны для глаголов и других классов слов, обладающих способ ностью к синтакгнческому управлению. Они могут быть семантически м о т и в и - р о в а л н ы м н и немотивированными,

Рассмотрим, например, ряд bare, nuked И nude. Как мы помним, bare предпола гает отсутствие одежды на части тела, naked— па всем теле или тех ею частях, ко торые, по общепринятым правилам, должны быть прикрыты, a nude — отсутствие одежды на всем теле. Поэтому bare и naked способны управлять формой to smth., обозначающей границу обнаженного участка тела, a nude — нет; bare tnnkedt to the waist, но не *nude to the waist.

Глагол wave 'размачивать’, в отличие от своих синонимов swing и flourish, обо значает, кик мы уже юворнди, такое движение руками, которое имеет целью привлечь к себе внимание другого человека или передать ему определенную информацию (чаще всего — просьбу или приказ). В соответствии с этим wave свободно употреб ляется в конструкциях lu wiree lo smb. (со значением адресата сигнала), а также to паян? (to) smb. to do smth., to wave smb. to smth. (например, to silence), to wave smb. away [on, aside,...] (со значением содержания просьбы или приказа). Swing н flourish, не выражающие значения адресата, характеризуются, естественно, неспособностью управлять такими формами.

В обоих рассмотренных выше случаях конструктивные различия семантически обусловлены, мотивированы значениями соответствующих слов (ср, также анализ пары stir — budge на стр. 537). Однако далеко не всегда конструктивную особенность слова можно объяснить ссылкой на его значение. Неясно, например, почему leap ‘прыгать, перепрыгивать' управляет и предложным, и прямым дополнением (to leap over a fence или to leap a fence), а его синоним spring — только предложным (to spring over a fence); почему attain ‘добиваться’ управляет и прямым, и предлож ным дополнением (to attain success [glory], to attain to power [lo prosperity]), а его си ноним gain — только прямым (to gain, success [glory]), В этих случаях конструктив ные различия представляются семантически немотивированными,

В словаре мы специально оговариваем случаи семантической мотивированно сти различий в управлении, однако в статье рассмотрим эти два типа вместе, потому что все излагаемое ниже в равной мере справедливо для них обоих.

Свойственные синонимам типы управления харзк!ериэуюгея в нашем словаре, как правило, с трех различных, по взаимно дополняющих друг друга точек зрения: семантической, синтаксической и морфологической. В рассмотренном выше при мере с глаголом uiatv формы smb., to smb. семантически являются адресатом (другие возможные роли управляемых форм — субъект, объект, содержание, ин струмент, средство, место, конечная точка, начальная точка, время, причина, ре зультат, цель и т. п., г, е, те самые, которые выступают в качестве различительных,



538

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.