Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 533

6. КОНСТРУКЦИИ

Конструктивными мы будем наливать любые различия, которые могут быi и опи саны с помощью грамматических признаков — онHTiiксп‘ifскпх или мо])(|ю.потче ски х. Они проявляются в пределах слона, словосочетании или предложения. Самым интересным и распространенным является второй тип различий, подробно анализи руемый ниже; однако для полноты картины необходимо хотя бы кратко упомянуть первый и третий типы.

С конструктивными различиями, проявляющимися в пределах слова, лад имеем дело тогда, когда, например, какой-то синоним тяготеет к преимущественному у потреб,1) ел и jo в одной грамматической форме, в то время к я к другие синонимы сво бодно употребляются во всех имеющихся у данного класса слов грамматических формах. Одним из распространенных случаев такого рода валяется закрепление одного из членов глагольного синонимического ряда в форме причастия прошед шего времени.

Более интересны конструктивные различия, проявляющиеся в пределах пред ложения. Отметим два типичных случая — предложения с эхеплетивным it я отрицательные, вопросительные и разного рода модальные предложения.

В раду синонимов fry, torment, torture, afflict n rack в значении ‘мучить’ первые три глагола употребляются в предложениях с эксплетнвним it, вводящим инфини тив, а последние два неспособны к такому употреблению: it tried /tormented, tortured/ him to think that, но не '"it afflicted hacked! him to think that. Точно так же разли чаются прилагательные hard, difficult ‘трудный’, с одной стороны, и arduous, с дру гой: it was hard /difficult! to climb up the steep slope — правильные фразы, a ,:it was arduous to climb up the steep slope — нет.

Condesiend и deign в значении ‘снисходить’ различаются тем, что deign закрепля ется в модальных, вопросительных, отрицательных и таких внешне утвердительных' предложениях, которые содержат слова е нмплпцптпо отрицательным значением (чаще всего — наречия hardly и scarcely): to deign по reply, i tlo not [u iJI nolj deign to reply to such impertinence, will you deign lo answer my question?, he hardly /scarce ly/ deigned a comment. Condescend свободно употребляется в любых типах предло жений: he condescended to his younger brother |lu lhe suggestion, to accept the message!, to condescend 110 answer, will you condescend lo answer my (piest ion? и т. Л. Точно так же различаются abstain 'воздерживаться ог чего-.ч.1, с одной стороны, и resist, with stand в близком значении ‘удерживаться от чего-л.’, с другой: lie abstutiu'd from drink ing— [ can’t resist a cigarette, 1 could hardly resist a ci'tjaroile, (he curiosity that

I could scarcely withstand, human nature could not withstand those bewildering tempta tions, will you be able to rests! Jto wiikaiond! such a iernpialioo?

Еще более жестко ограничено употребление budge по сравнению со stir ‘шеве литься’: budge используется почти исключительно в отрицательных предложениях и в модальных предложениях с имплицитно отрицательным смыслом: he did not budge, he could hardly budge.'

Можно высказать предположение, что эти конструктивные ограничения объя сняются глубокими семантическими причинами. По-видимому, stir и budge, con descend и deign, abstain и withstand не являются точными синонимами. Одно тон кое семантическое различие между ними заключается в том, что вторые элементы каждой пары имеют в толковании модальную рамку, фиксирующую отношение говорящего к описываемой ситуации. Для глагола budge, например, толкование может выглядеть так; budge— 1 шевелиться; говорящий считает, что некоторые эле менты обстановки делают крайне маловероятным то, что у субъекта есть жела ние или возможность шевелиться'. Высказывание *tte budged неправильно потому, что оно создаст противоречие между утверждением и модальной рамкой, т. е. си туацию, которая, как мы уже говорили, избегается языком.

Перейдем к конструктивным различиям, которые проявляются в пределах словосочетания. Они делятся на два основных типа; 1) различия, связан ные со способностью быть зависимым элементам словосочетания н 2) разли чия, связанные со способностью бить глав и ы м элементом словосочетания.

Различия первого рода характерны, как это легко предположить заранее, для синонимических рядов существительных н прилагательных.



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В парламенте Якутии прошла вакцинация от COVID-19

15 января в здании парламента медперсонал Якутской городской больницы №3 провел вакцинацию против новой коронавирусной инфекции COVID-19 народных депутатов, членов Правительства РС(Я) и государственных гражданских служащих вакцинами «Гам-КОВИД-Вак» и «ЭпиВакКорона».

Краевые медики заявили об отсутствии осложнений после вакцинации от коронавируса

По словам руководителя Пермского краевого центра по профилактике и борьбе со СПИД Евгения Сармометова, осложнений после вакцинации не выявлено вообще, речь идет лишь о покраснениях места укола, миалгии или повышении температуры. Массовая вакцинация от коронавируса в Пермском крае еще не начиналась.

Линейка новых смартфонов от Apple в 2021 году получит название iPhone 12s

Линейка новых смартфонов от Apple в 2021 году получит название iPhone 12s, а изменений будет не очень много относительно текущего поколения устройств. Таким образом, iPhone 13 в этом году ждать не стоит.

Смартфоны Galaxy S20 от Samsung сняли с производства

Практически сразу после старта приема заказов на Galaxy S21 с официальных сайтов разных стран исчезли Galaxy S20. Так, прошлогодние флагманы не доступны в США и Великобритании, причем в Англии Galaxy S20 уже сняли с производства.

Объём выданных Россельхозбанком кредитов по льготной ипотеке превысил 28 млрд рублей

«22» декабря 2020 г. С момента запуска государственной программы «Ипотека с господдержкой» на приобретение жилья в новостройках Россельхозбанком выдано более 7,2 тыс. кредитов на общую сумму свыше 28 млрд рублей.

Риелтор назвал ключевые факторы ценообразования на российском рынке жилья

Риелтор Артем Сошников перечислил главные факторы, определяющие стоимость жилья на российском рынке недвижимости. Эксперт поделился информацией с федеральным бизнес-агентством "Экономика сегодня". Как отметил Сошников, самый высокий показатель роста цены фиксируется на старте объекта продаж.

Минтуризма Болгарии: больше всего рейсов запланировано из России

Министр туризма Болгарии Марияна Николова проинспектировала аэропорт города Бургас и заявила, что после 1 июня 2021 года там ожидают 6400 авиарейсов, причем больше всего – из России.

В России разработают новый закон о туризме в целях развития внутренних курортов

Кабмин поручил Ростуризму за год разработать новый закон о туризме, который будет ориентирован на развитие отечественных курортов.