Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 533

6. КОНСТРУКЦИИ

Конструктивными мы будем наливать любые различия, которые могут быi и опи саны с помощью грамматических признаков — онHTiiксп‘ifскпх или мо])(|ю.потче ски х. Они проявляются в пределах слона, словосочетании или предложения. Самым интересным и распространенным является второй тип различий, подробно анализи руемый ниже; однако для полноты картины необходимо хотя бы кратко упомянуть первый и третий типы.

С конструктивными различиями, проявляющимися в пределах слова, лад имеем дело тогда, когда, например, какой-то синоним тяготеет к преимущественному у потреб,1) ел и jo в одной грамматической форме, в то время к я к другие синонимы сво бодно употребляются во всех имеющихся у данного класса слов грамматических формах. Одним из распространенных случаев такого рода валяется закрепление одного из членов глагольного синонимического ряда в форме причастия прошед шего времени.

Более интересны конструктивные различия, проявляющиеся в пределах пред ложения. Отметим два типичных случая — предложения с эхеплетивным it я отрицательные, вопросительные и разного рода модальные предложения.

В раду синонимов fry, torment, torture, afflict n rack в значении ‘мучить’ первые три глагола употребляются в предложениях с эксплетнвним it, вводящим инфини тив, а последние два неспособны к такому употреблению: it tried /tormented, tortured/ him to think that, но не '"it afflicted hacked! him to think that. Точно так же разли чаются прилагательные hard, difficult ‘трудный’, с одной стороны, и arduous, с дру гой: it was hard /difficult! to climb up the steep slope — правильные фразы, a ,:it was arduous to climb up the steep slope — нет.

Condesiend и deign в значении ‘снисходить’ различаются тем, что deign закрепля ется в модальных, вопросительных, отрицательных и таких внешне утвердительных' предложениях, которые содержат слова е нмплпцптпо отрицательным значением (чаще всего — наречия hardly и scarcely): to deign по reply, i tlo not [u iJI nolj deign to reply to such impertinence, will you deign lo answer my question?, he hardly /scarce ly/ deigned a comment. Condescend свободно употребляется в любых типах предло жений: he condescended to his younger brother |lu lhe suggestion, to accept the message!, to condescend 110 answer, will you condescend lo answer my (piest ion? и т. Л. Точно так же различаются abstain 'воздерживаться ог чего-.ч.1, с одной стороны, и resist, with stand в близком значении ‘удерживаться от чего-л.’, с другой: lie abstutiu'd from drink ing— [ can’t resist a cigarette, 1 could hardly resist a ci'tjaroile, (he curiosity that

I could scarcely withstand, human nature could not withstand those bewildering tempta tions, will you be able to rests! Jto wiikaiond! such a iernpialioo?

Еще более жестко ограничено употребление budge по сравнению со stir ‘шеве литься’: budge используется почти исключительно в отрицательных предложениях и в модальных предложениях с имплицитно отрицательным смыслом: he did not budge, he could hardly budge.'

Можно высказать предположение, что эти конструктивные ограничения объя сняются глубокими семантическими причинами. По-видимому, stir и budge, con descend и deign, abstain и withstand не являются точными синонимами. Одно тон кое семантическое различие между ними заключается в том, что вторые элементы каждой пары имеют в толковании модальную рамку, фиксирующую отношение говорящего к описываемой ситуации. Для глагола budge, например, толкование может выглядеть так; budge— 1 шевелиться; говорящий считает, что некоторые эле менты обстановки делают крайне маловероятным то, что у субъекта есть жела ние или возможность шевелиться'. Высказывание *tte budged неправильно потому, что оно создаст противоречие между утверждением и модальной рамкой, т. е. си туацию, которая, как мы уже говорили, избегается языком.

Перейдем к конструктивным различиям, которые проявляются в пределах словосочетания. Они делятся на два основных типа; 1) различия, связан ные со способностью быть зависимым элементам словосочетания н 2) разли чия, связанные со способностью бить глав и ы м элементом словосочетания.

Различия первого рода характерны, как это легко предположить заранее, для синонимических рядов существительных н прилагательных.



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградские хирурги выполнили операцию в прямом эфире

В форуме приняла участие председатель Московского общества урологов, профессор Тамара Перепанова. За 15 лет работы в волгоградском уронефрологическом центре выполнено более 23 тысяч операций, в том числе и уникальных.

Британские хирурги прооперировали ребенка в утробе матери

Уникальная операция проведена в британском госпитале Кингс-Колледж. Как сообщается 17 мая на сайте медицинского учреждения, хирурги прооперировали ребенка в материнской утробе. На 20-й неделе беременности матери у плода было обнаружено расщепление позвоночника.

В Dota 2 появилась возможность защититься от травли

Боевой пропуск 2019 года в Dotа 2 получил новую экспериментальную опцию Avoid Player. Отныне, все игроки, заплатившие около десяти долларов, имеют возможность защититься от игробуллинга.

Xiaomi готовит новый смарт-проектор 4K HDR

Китайская компания Xiaomi, по сообщениям сетевых источников, запускает краудфандинговую программу по выпуску нового смарт-проектора на основе лазерной технологии.

Девелопер «Инград» в первом квартале увеличил продажи на 80%

Девелоперская компания "Инград" в первом квартале 2019 года увеличила продажи недвижимости по сравнению с первым кварталом прошлого года на 80% - до 12,4 миллиарда рублей, говорится в сообщении застройщика.

Названы страны Европы, в которые россияне стали реже летать

Эксперты Aviasales проанализировали бронирование авиабилетов в страны Европы за первые четыре месяца 2019 года и сравнили эти данные с показателями за аналогичный период прошлого года для определения теряющих популярность маршрутов.

Туристы назвали лучший вид транспорта для путешествий за рубежом

Почти половина опрошенных российских туристов назвали прогулку пешком лучшим способом изучать зарубежные города и достопримечательности. Специалисты сервиса «Туту.ру» опросили полторы тысячи путешественников и выяснили, что только 9% из них пользуются за границей услугами такси.