Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 532

тайного, внимательного и тактичного человека: she was alway* polite to servants; lie was too polite to ask such qurations. Civil обозначает минимальную степень вежливости, пренебрегая которой человек рискует оказаться гру бым: he forced his son to be civil to ihe stranger; the servant was. sullen, but tiiil, Courteous и courthj указывают no только ил соблюдение предписываемых этикетом правил общения, по п на то, что субъект делает это с чувством с о б с т и с и п о г о достой к с т в а. При этом courteous подчеркивает приветливость ь об щении. готовность помочь или оказать у г л у г у: lhe young man was quite courteous and helpful; he was so charming and courteous lo the old iady. Courtly описы вает изыска н п у io, доходящую до церемонности аристократичность манер, которая рассматривается почти независимо от того, проявляется ли она именно в сфере общения или характеризует все формы поведении человека: a courtly and stately old gentleman 'величественный старый джентльмен с безупречными мат1’ рамп'. Gallant н chivalrous характеризуют гл.ишым образом тех, кто проявляет ли* без н ость илн внимание по отношению к ж елщннс, При этом gallant обозначает вежливость, учтивость, проявляющуюся прежде всего в изяществе майе р н внешнем лоске: trying to be gallant, lie Ijou'm!, Chivalrous,p. рыцарский) ука зывает па внутреннее б л а г о р о д с т в и субъекта, готовность бескорыстно служить другому: he was kind and chivalrous to women of all ages, he kit strangely chivalrous and paternal to her.

5. ПРИМЕЧАНИЯ

В этой зоне перечисляются, с толкованием, переводом, примерами и иллюстра циями, такие .значения входящих в данный ряд слов, которые близки к рассмотрен ному в нем значению (н могут быть спутаны с пнм), но и действительности ие имеют синонимических связей внутри ряда. Примером может служить глагол desire из уже упоминавшегося ряда desire, wish, want н т. д.: в конструкции In desire smb. to cio smth. он значит ‘выражать пожелание’ (he desired rnc to slay in a peremptory tone) и в атом случае не имеет однословных синонимов. Другой пример: в ряду loi'e. affection, attachment 'любовь, теплое чувство, привязанность’ первое существительное, в от личие от двух других, имеет особое значение ‘любовь к человеку другого пола': love at first sight, to fall in [out of] love,

В таких случаях Примечания представляют собою, но существу, кусочек толко вого словаря.

Возможны, однако, ситуации и другого рода. Значение, родственное основному значению синонимического ряда, может быть присуще не одному члену этого ряда, а сразу нескольким. Возникает «эмбриональный» синонимический ряд. Он не Полу чает статуса самостоятельно/) словарном статьи но той чисто тел нм ческой причине, что для этого нам недси-тает материала. Хотя а тачих случаях мы не можем описать его в соответствии с принятыми нами принципами, мы все же делаем попытку ciруп- нировать входящие в него слова таким образом, чгобы сама эта группировка могли служить ключом к пониманию их семантических сходств и различии.

В ряду angry, indignant, wrathful, irate, furious, acrimonious, mad 'испытывающий уJ1 ость, гнев илн ярость’ в зону Примечаний выносятся слова angry, ivrathful и furious. Все они имею! переносное значение 'разбушевавшийся’, ‘неукротимый’ {о стихии), отличаясь Друг от друга, главным обратом, по признаку (нарастающей) интенсив ности; ср. an angry /'a wrathful j sea, a furious storm.

Иногда в зону Примечаний выносится не один «эмбриональный» синонимиче ский ряд, а два или более таких ряда. Например, в ряду support I, uphold, advocate, back {up), champion ‘поддерживать', ‘ратовать за что-л.' слова support и back (up) сннонимизируются сразу в двух значениях, близкич к основному значению ряда; 1) ‘приводить доказательства правильности чею-л.’, ср. he could nut find any argu ments to support /to buck< his story; 2) ‘являться доказательством правильности чего-л.ср. this information supports the suspicion, the bills will not be discounted unless they are backed by responsible names..

В Эти.x и других подобных случаях Примечания выполняют, по существу, за дачи синонимического словаря, но в ограниченном объеме,



536

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Польше впервые родились шестеро близнецов

Сразу шестерых детей - четырех девочек и двоих мальчиков - родила в понедельник жительница Кракова. Об уникальном случае сообщает телеканал TVN24. Новорожденные появились на свет в Университетской больнице.

На Брянщине сердечно-сосудистым центрам выделят 1 миллиард рублей

Финансовое обеспечение регионального проекта на шесть лет (с 2019 по 2024 годы) составит более 1 миллиарда рублей, об этом собравшихся проинформировал директор департамента здравоохранения Андрей Бардуков. Мероприятия запланированные на текущий год профинансированы в объеме 157,7 млн рублей.

Google представила новые умные очки на основе Android

Компания Google представила новое поколение своих умных очков Google Glass. Модель под названием Glass Enterprise Edition 2 выглядит вполне привычным образом, но обновилась как аппаратно, так и программно.

Google объяснил, как будет работать Android на смартфонах Huawei

Google Play и Google Play Protect продолжат работать у тех, кто уже приобрел смартфоны Huawei, сообщил Reuters представитель Google. Ранее стало известно, что американская корпорация приостановила сотрудничество с Huawei.

Ипотечная ставка в ближайшие годы снизится до 8%

При ставке в 8% ежемесячный платеж сократится в среднем на 1500 руб. и составит порядка 9500 руб. Такая экономия весьма ощутима для семейного бюджета вологжан.

Греф ожидает снижения ставок по ипотеке до 7–8%

Если инфляция будет до 4%, ипотечные ставки могут составить 7–8% годовых, заявил господин Греф. «В следующем году, ну, если не в следующем году, то в 2021 году, мне кажется, вполне реально увидеть ставки в 8%, а может быть, даже и ниже»,— сообщил глава Сбербанка.

Французские туристы увидят Тюмень и Тобольск

Автобусный маршрут организован для группы туристов из Франции туроператором «Интурист» совместно с французскими компаниями «Salaun Holidays» и «Pouchkine Tours» протяженностью 16 тыс. 300 км проходит с 11 мая по 28 июня от французского Бреста до Владивостока.

Стратегию развития туризма разработают в Нижнем Новгороде

Мэр Нижнего Новгорода Владимир Панов поручил разработать городскую стратегию развития туризма, сообщает управление по связям со СМИ городской администрации со ссылкой на и.о. директора департамента предпринимательства и туризма Андрея Моисеенко.