Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 532

тайного, внимательного и тактичного человека: she was alway* polite to servants; lie was too polite to ask such qurations. Civil обозначает минимальную степень вежливости, пренебрегая которой человек рискует оказаться гру бым: he forced his son to be civil to ihe stranger; the servant was. sullen, but tiiil, Courteous и courthj указывают no только ил соблюдение предписываемых этикетом правил общения, по п на то, что субъект делает это с чувством с о б с т и с и п о г о достой к с т в а. При этом courteous подчеркивает приветливость ь об щении. готовность помочь или оказать у г л у г у: lhe young man was quite courteous and helpful; he was so charming and courteous lo the old iady. Courtly описы вает изыска н п у io, доходящую до церемонности аристократичность манер, которая рассматривается почти независимо от того, проявляется ли она именно в сфере общения или характеризует все формы поведении человека: a courtly and stately old gentleman 'величественный старый джентльмен с безупречными мат1’ рамп'. Gallant н chivalrous характеризуют гл.ишым образом тех, кто проявляет ли* без н ость илн внимание по отношению к ж елщннс, При этом gallant обозначает вежливость, учтивость, проявляющуюся прежде всего в изяществе майе р н внешнем лоске: trying to be gallant, lie Ijou'm!, Chivalrous,p. рыцарский) ука зывает па внутреннее б л а г о р о д с т в и субъекта, готовность бескорыстно служить другому: he was kind and chivalrous to women of all ages, he kit strangely chivalrous and paternal to her.

5. ПРИМЕЧАНИЯ

В этой зоне перечисляются, с толкованием, переводом, примерами и иллюстра циями, такие .значения входящих в данный ряд слов, которые близки к рассмотрен ному в нем значению (н могут быть спутаны с пнм), но и действительности ие имеют синонимических связей внутри ряда. Примером может служить глагол desire из уже упоминавшегося ряда desire, wish, want н т. д.: в конструкции In desire smb. to cio smth. он значит ‘выражать пожелание’ (he desired rnc to slay in a peremptory tone) и в атом случае не имеет однословных синонимов. Другой пример: в ряду loi'e. affection, attachment 'любовь, теплое чувство, привязанность’ первое существительное, в от личие от двух других, имеет особое значение ‘любовь к человеку другого пола': love at first sight, to fall in [out of] love,

В таких случаях Примечания представляют собою, но существу, кусочек толко вого словаря.

Возможны, однако, ситуации и другого рода. Значение, родственное основному значению синонимического ряда, может быть присуще не одному члену этого ряда, а сразу нескольким. Возникает «эмбриональный» синонимический ряд. Он не Полу чает статуса самостоятельно/) словарном статьи но той чисто тел нм ческой причине, что для этого нам недси-тает материала. Хотя а тачих случаях мы не можем описать его в соответствии с принятыми нами принципами, мы все же делаем попытку ciруп- нировать входящие в него слова таким образом, чгобы сама эта группировка могли служить ключом к пониманию их семантических сходств и различии.

В ряду angry, indignant, wrathful, irate, furious, acrimonious, mad 'испытывающий уJ1 ость, гнев илн ярость’ в зону Примечаний выносятся слова angry, ivrathful и furious. Все они имею! переносное значение 'разбушевавшийся’, ‘неукротимый’ {о стихии), отличаясь Друг от друга, главным обратом, по признаку (нарастающей) интенсив ности; ср. an angry /'a wrathful j sea, a furious storm.

Иногда в зону Примечаний выносится не один «эмбриональный» синонимиче ский ряд, а два или более таких ряда. Например, в ряду support I, uphold, advocate, back {up), champion ‘поддерживать', ‘ратовать за что-л.' слова support и back (up) сннонимизируются сразу в двух значениях, близкич к основному значению ряда; 1) ‘приводить доказательства правильности чею-л.’, ср. he could nut find any argu ments to support /to buck< his story; 2) ‘являться доказательством правильности чего-л.ср. this information supports the suspicion, the bills will not be discounted unless they are backed by responsible names..

В Эти.x и других подобных случаях Примечания выполняют, по существу, за дачи синонимического словаря, но в ограниченном объеме,



536

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создаст водонепроницаемые наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

Американская корпорация Apple разрабатывает инновационные водонепроницаемые наушники AirPods 2. Об этом сообщает агентство Bloomberg.

Платежной системой Apple Pay пользуются 16% владельцев iPhone в мире

Современной платежной системой Apple Pay по всему миру пользуются 16% владельцев iPhone.

Новорязанское шоссе лидирует по объему предложения новых коттеджей

Меньшим спросом среди покупателей пользовалась загородная недвижимость на Рублевско-Успенском, Горьковском, Егорьевском шоссе.

Сбербанк выдал первые льготные ипотечные кредиты для семей с детьми

По условиям программы ставка после окончания льготного периода не должна превышать размер ключевой ставки ЦБ, действующей на дату выдачи кредита, увеличенной на 2 п. п. Период действия льготной ставки для семьи с двумя детьми может быть продлен в случае, если в семье после выдачи льготного кредита появился третий ребенок.

Студенты КБР создали туристический волонтерский отряд

Автор проекта, студент КБГУ Станислав Кущев, уже определил состав туристического волонтерского отряда «Эльбрус».

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.