Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 531

признаку sullen и morose противостоят отлмшм членим рнди, rmrwmtiV Mitryi «Л<<- значать и постоянные с н о ft t< т п л хпрлктгин, и uti Ц'п -м ■" •    ■■    и    ii    Н    II

lie was я sullen la morose/ man, s u < 111 г-111 у he Ц lew sullen fn\<ir<nrl 1    >шинным

обозначают преимущественно спгтп и im и, Л'ulh‘n и «riu,-. .............. tint,

что sullen предполагает и качение неинсрелсттчшиП причины мрнчи>к in ширме неумение общаться, отсутствие необходимой дли ofi L пиши ж и И и е т и, В «го rose ~ скорее и е ж е .и н н и е общаться иелодггпис Л у р и о г о и |> и И й - высокомерия, желчнемти, иедаброжелигелышетн: "Sheridan wns ^elit'rnl IV very dull in society anti sat sullen and silent” (Webster); one must lie very cold blinded нш) morose not to like this hook. Sulky и surly отличаются от glum и gloomy 1:0 ирипнику того, что их непосредственной причиной является н е д о а п ,п ьс т » и или раз дражение кем или чем-либо, в то время как состояние, называемое словами glum и gloomy, вызывается плохим настроением, депрессией, пережитыми неприятностями. В группе sulkysurly первый элемент от личается от второго по признаку того, как состояние субъекта прошляется внешне. В sulky содержится указание на склонность обижаться и выражать свое чув ство недовольной миной, а в surly — у капание на склонность сердиться и выражать свое чувство словами или действиями: he turned sulky and did rot answer the question ‘он надулся и не ответил на ее вопрос’; tlie surly maid shut the door in my face ‘сердитая горничная нахлопнула дверь у меня перед носом’. В группе glum—gloomy первый синоним отличается от второго но признаку степени (ср. пасмурный —■ мрачный): з случае glum — это (легкая) и о д а в л е и и о с т ь, угнетенность, а а случае gloomy — глубокое уныние: you sit there as glum as the mutes at a funeral; he was gloomy all these days because he didn’tseeagleam of hope.

Sly, cunning, crafty, artful, iriehj, foxy, z'ily значат ’такой, которому свойственно идти к достижению своей цели обманным путей’ (ср. хитрый, коварный, лукавый. jWKuit). Sly к cunning у f; языка ют на отсутствие искренности и пове дении, на лицемерие, умение действовать осторожно, скрывая свои истинные наме рения, Оба предполагают обычно б л и а к у ю не л и, достижение которой не тре бует особой дальновидности, и поэтому могут характеризовать лкщей, обладающих самыми заурядными способностями: it was not intelligence, but a low kind of cunning /slyness/. Crafty и artful, с другой стороны, обычно предполагают наличие развитого н и т с л л е к т а, способности всесторонне планировать свои действия, умения достигать более отдаленных, с. ложных и важных целей путем искусного маневрировании. Гоху и wily занимают промежуточное по ложение между первой и второй группами. С первой они сближаются но призна кам ‘л и и е м с р н ы й’ и "с к ры т и ы й\ а со второй — по признакам ‘у м н ы ii’ и 'проницательный'. Tricky стоит особняком, характеризуя л ж и в о г о, изворотливого и ненадежного человека: "Fear a irii'l'y opponent more than a crafty one” (Webster). В nape sty — cunning первое предполагает, что внеш ние черты поведения являются не столько результатом сознательного расчета, сколько продолжением свойств характера, проявлением врожденного дву личия или коварства: women are sly and catty and wanting to get their own back. Cunning, наоборот, предполагает скорее расчет, чем естественную склон ность к двуличию: lie was very cunning in dealing wilh his customers, В паре craftyartful второй синоним предполагает более умное и тонкое маневрирование, проявление находчивости и т.п.: crafty man of affairs [money-changer]; being artful she cajoled him with honey-mouthed flattery. В nape foxytelly пер вое прнлага1ельное предполагает наличие жизненного опыта, знание людей и умение использовать их слабости, в особенности падкость на лесть; поэтому foxy обычно характеризует немолодых людей: he is a foxy old man. Wily отличается от foxy почти так же, как sly от cunning, предполагая не столько расчетливое исполь зование людей в своих целях, сколько коварство как свойство характера: s wily foxl we never knew what a rascal he was.

Ряд polite, civil, courteous, courtly, gallant, chivalrous в значении ‘вежливый, обходительный, учтивый’ распадается на трн группы. Polite и, в меньшей степени. civil характеризуют человека, соблюдающего м и и и м у м предписаний вежливого общения с любым другим человеком. При этом polite описывает обычно в о с н н -

sas



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Урале от СПИДа скончалась отрицавшая существование ВИЧ женщина

Одна из ВИЧ-диссидентов скончалась в одной из уральских больниц после инсульта, который случился на фоне СПИДа.

Заболеваемость корью на Украине увеличилась в 70 раз

В Минздраве предупредили, что корь — смертельная болезнь, от нее на Украине уже умерли двое детей в Одесской области.

Caviar выпустил тематические iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку Путина

Производитель люксовых телефонов Caviar присоединился к Putin Team и выпустил эксклюзивные iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку президента России Владимира Путина, пишет "Ura.ru".

SpaceX отложила запуск Falcon 9 с космическим кораблем Dragon

Американская космическая компания SpaceX отложила запуск своей возвращаемой ракеты-носителя Falcon 9 с космическим кораблем Dragon с космодрома на мысе Канаверал.

На рынке недвижимости Мурманской области наблюдается рост

Значительное осеннее снижение ставок по ипотечным кредитам способствовало росту на 24% количества ипотечных сделок.

16 декабря Сбербанк приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур

В субботу, 16 декабря, Сбербанк совместно с ведущими застройщиками приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур по новостройкам Новоюжного района г. Чебоксары и района Новый город.

Спортивные трассы откроют в Белокурихе-2 к зимнему сезону

Тюбинговую трассу на горе Мишина и трассы лыжно-биатлонного комплекса «Алтайские горы» откроют этой зимой в туристско-рекреационном кластере «Белокуриха-2», сообщает администрация региона.

Кому помогают волонтеры экомарафона «360 минут»

Всероссийский волонтерский экологический марафон En+ Group «360 минут» стал одним из главных событий Года экологии.