Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 531

признаку sullen и morose противостоят отлмшм членим рнди, rmrwmtiV Mitryi «Л<<- значать и постоянные с н о ft t< т п л хпрлктгин, и uti Ц'п -м ■" •    ■■    и    ii    Н    II

lie was я sullen la morose/ man, s u < 111 г-111 у he Ц lew sullen fn\<ir<nrl 1    >шинным

обозначают преимущественно спгтп и im и, Л'ulh‘n и «riu,-. .............. tint,

что sullen предполагает и качение неинсрелсттчшиП причины мрнчи>к in ширме неумение общаться, отсутствие необходимой дли ofi L пиши ж и И и е т и, В «го rose ~ скорее и е ж е .и н н и е общаться иелодггпис Л у р и о г о и |> и И й - высокомерия, желчнемти, иедаброжелигелышетн: "Sheridan wns ^elit'rnl IV very dull in society anti sat sullen and silent” (Webster); one must lie very cold blinded нш) morose not to like this hook. Sulky и surly отличаются от glum и gloomy 1:0 ирипнику того, что их непосредственной причиной является н е д о а п ,п ьс т » и или раз дражение кем или чем-либо, в то время как состояние, называемое словами glum и gloomy, вызывается плохим настроением, депрессией, пережитыми неприятностями. В группе sulkysurly первый элемент от личается от второго по признаку того, как состояние субъекта прошляется внешне. В sulky содержится указание на склонность обижаться и выражать свое чув ство недовольной миной, а в surly — у капание на склонность сердиться и выражать свое чувство словами или действиями: he turned sulky and did rot answer the question ‘он надулся и не ответил на ее вопрос’; tlie surly maid shut the door in my face ‘сердитая горничная нахлопнула дверь у меня перед носом’. В группе glum—gloomy первый синоним отличается от второго но признаку степени (ср. пасмурный —■ мрачный): з случае glum — это (легкая) и о д а в л е и и о с т ь, угнетенность, а а случае gloomy — глубокое уныние: you sit there as glum as the mutes at a funeral; he was gloomy all these days because he didn’tseeagleam of hope.

Sly, cunning, crafty, artful, iriehj, foxy, z'ily значат ’такой, которому свойственно идти к достижению своей цели обманным путей’ (ср. хитрый, коварный, лукавый. jWKuit). Sly к cunning у f; языка ют на отсутствие искренности и пове дении, на лицемерие, умение действовать осторожно, скрывая свои истинные наме рения, Оба предполагают обычно б л и а к у ю не л и, достижение которой не тре бует особой дальновидности, и поэтому могут характеризовать лкщей, обладающих самыми заурядными способностями: it was not intelligence, but a low kind of cunning /slyness/. Crafty и artful, с другой стороны, обычно предполагают наличие развитого н и т с л л е к т а, способности всесторонне планировать свои действия, умения достигать более отдаленных, с. ложных и важных целей путем искусного маневрировании. Гоху и wily занимают промежуточное по ложение между первой и второй группами. С первой они сближаются но призна кам ‘л и и е м с р н ы й’ и "с к ры т и ы й\ а со второй — по признакам ‘у м н ы ii’ и 'проницательный'. Tricky стоит особняком, характеризуя л ж и в о г о, изворотливого и ненадежного человека: "Fear a irii'l'y opponent more than a crafty one” (Webster). В nape sty — cunning первое предполагает, что внеш ние черты поведения являются не столько результатом сознательного расчета, сколько продолжением свойств характера, проявлением врожденного дву личия или коварства: women are sly and catty and wanting to get their own back. Cunning, наоборот, предполагает скорее расчет, чем естественную склон ность к двуличию: lie was very cunning in dealing wilh his customers, В паре craftyartful второй синоним предполагает более умное и тонкое маневрирование, проявление находчивости и т.п.: crafty man of affairs [money-changer]; being artful she cajoled him with honey-mouthed flattery. В nape foxytelly пер вое прнлага1ельное предполагает наличие жизненного опыта, знание людей и умение использовать их слабости, в особенности падкость на лесть; поэтому foxy обычно характеризует немолодых людей: he is a foxy old man. Wily отличается от foxy почти так же, как sly от cunning, предполагая не столько расчетливое исполь зование людей в своих целях, сколько коварство как свойство характера: s wily foxl we never knew what a rascal he was.

Ряд polite, civil, courteous, courtly, gallant, chivalrous в значении ‘вежливый, обходительный, учтивый’ распадается на трн группы. Polite и, в меньшей степени. civil характеризуют человека, соблюдающего м и и и м у м предписаний вежливого общения с любым другим человеком. При этом polite описывает обычно в о с н н -

sas



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Власти Китая: коронавирус усиливает способность к распространению

Глава Государственного комитета по делам здравоохранения Китайской Народной Республики Ма Сяовэй заявил, что коронавирус 2019-nCoV усиливает способность к распространению.

Китайские СМИ назвали первые симптомы нового коронавируса

Первые признаки смертельного китайского вируса схожи с симптомами гриппа, но болезнь может проявляться и нетипично. Об этом сообщает NHK со ссылкой на китайские СМИ.

ФАС представила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Были определены дата старта реализации проекта для типов устройств. Отмечается, что новое программное обеспечение станет обязательным для установки на смартфоны с июля 2020 года, на планшеты с июля 2021 года, на компьютеры с июля 2022 года и на Smart-TV с июля 2023 года.

Huawei готовит акцию со скидками в 15 тысяч рублей на свои смартфоны

Максимальная скидка в рамках акции составит 15 тыс. рублей, но она будет действовать при покупке смартфона Huawei Mate 20 Pro. Для модели Huawei P30 Pro и Huawei Mate 20 цена будет снижена на 12 тыс. рублей. К тому же для этих аппаратов китайский производитель покупателям подарит фирменный чехол.

Интерес россиян к недвижимости в Турции вырос вдвое за год

Интерес россиян к приобретению недвижимости в Турции вырос за год вдвое благодаря удешевлению местной валюты.

Генпрокуратура и Минстрой подключатся к дальневосточной ипотеке

В штаб проектного офиса по ипотеке под 2% войдут представители Генпрокуратуры и министерства строительства России. Они присоединятся к работе в феврале.

Сотрудники гостиниц развеяли миф о русских туристах

На международной туристической выставке Fitur владельцы гостиницы рассказали РИА «Новости», чем отличаются путешественники из разных стран, и кто чаще всего создает проблемы. По словам опрошенных, самые организованные постояльцы — жители Японии.

Феодосия и Севастополь попали в топ мест для патриотического туризма

Феодосия и Севастополь попали в первую тройку городов воинской славы РФ, куда чаще всего отправляются туристы в патриотическое путешествие зимой. Об этом информирует сервис бронирования Tvil.ru.