Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 530

а) Пересечённая структура    ■

Calculate, compute, reckon, estimate ‘вычислять, подсчитывать, оценивать' pin* личаются по признакам 1) характера выполняемого действия, 2) характер! «сходных данных, 3) характера конечных результатов. Calciitfilt1 может обозначать вычисления самое р а о л я ч и о й природы — ог математически non.Ml сложиик расчетов до простых арифметических выкладок н действий, н которых ис ходные данные получены теоретическим пли гипотетическим путем, выведены из других соображений, но не заданы заранее, а результат вычислений выражаете и вполне точно: to calculste lhe velocity of light [the speed of a rocket, the cost ol furnishing a house, the purchasing power of eighty cents for a dinner]. Compute и reckon не отличаются от calculate no up на паку точности получаемого результат, но обозначают вычисления, производимые из основании определенных, заранее и > * В е е т н ы х исходных данных: to compute tlo rechon! ihe number of women in Amer ican colleges. Естественно, например, рассчитывать (compute) количество матери ала, необходимого для такой постройки, все остальные параметры которой (пло щадь, высота, назначение и т. п.) уже известны; естественно вычислять (calatliitc) координаты косяка перелетных птиц, если расчеты строится на основе гипотетиче ских оценок возможного места старта, направлении движения, средней скорости и суммарного полетного времени косяка, средней скорости воздушных течений т.п. С другой стороны, compute отличается от reckon, по сходен с calculate в том отношении, что обозначает самые различные вычисления, независимо от степени их сложно сти, в то время как reckon предполагает относительно простой процесс вычис лен ий, часто производимых в уме: to reckon (up) the ЫН, to reckon the'n umber of peo* pie present. Estimate отличается от трех уже рассмотренных синонимов тем, что ней трально по первым двум признакам, но всегда предполагает приблизитель ную оценку.

Discuss, argue, debate, dispute 'обсуждать, дискутировать’ различаются по призна кам I) характера аргументации (односторонняя, е попыткой доказать только собственную правоту — широкая, с рассмотрением всех соображений, способных подтвердить или опровергнуть висктьтваемую точку зрения); 2) темы обсужде ния (бытовой — государственный или политический вопрос); 3) характера самого обсуждения (организованное — неорганизованное, спокойное — бурное). По первому признаку argue, dispute и, в метшней мере, debate противостоят dimciiaSj которое обозначает объективное и непредвзятое обсужде ние вопроса с учетом любых аргументов в пользу и против защищаемой кем-либо точки зрения. По второму признаку discuss и argue, безразличные к идее темы, противостоят debate, который обозначает обсуждение преимущественно полити ческих и государственных вопросов, и dispute, который обозначает обсуждение преимущественно бытовых вопросов. Наконец, по последнему при знаку debate и dispute противостоят, но каждый по-своему, двум другим синоннмам: debate обозначает организованное обсуждение (например, с определенной очередностью выступлений участников), а три остальные синонима безразличны к этой идее; dispute обозначает относительно бурное обсуждение, в то время как три других синонима никак не уточняют характера протекания дискуссии.

б) Иерархическая структура

Sullen, morose, sulky, surly, glum, gloomy ‘мрачный, угрюмый’ различаются по следующим признакам: 1) постоянвость-^актуальность обознз- маемого свойства или состояния, 5) причины (особенности психического склада личности), с которых оно коренится, 3) его внешние ц р о я а л е ц и я. По первому



534

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Благовещенске зафиксирован первый случай гриппа

На минувшей неделе в Благовещенске медики зарегистрировали первый лабораторно подтвержденный случай заболевания гриппом. Вирусом типа А заразилась жительница областного центра. Женщина не ставила прививку от гриппа, сообщает региональное управление Роспотребнадзора.

Где найти витамин D зимой, рассказали волгоградцам

Витамин D создается в организме под воздействием солнца. сообщает «Вечерний Волгоград.ру», он улучшает работу иммунной системы и обмен веществ. Зимой солнца так мало, что доктора все чаще и чаще связывают простуды с дефицитом «солнечного» витамина.

Samsung к 14 февраля готовит особый смартфон Galaxy A8s

Напомним, Samsung Galaxy A8s стал первым смартфоном компании, в котором для фронтальной камеры сделали отверстие в экране. Samsung Galaxy A8s Female Edition поступит в продажу 14 февраля по ориентировочной цене $430.

WhatsApp ограничил пересылку сообщений для борьбы с фейк-новостями

Мессенджер WhatsApp ограничил до пяти раз возможность переслать одно и то же сообщение в борьбе с распространением фейковых новостей, сообщает в понедельник "Би-Би-Си". До сих пор пересылать одно и то же сообщение можно было до 20 раз.

Абсолют Банк повысил ставки по ипотеке

Абсолют Банк повысил на 0,5 процентного пункта ставки по программам ипотечного кредитования.

Спрос на элитные дома на Рублевке за год вырос более чем на 40%

По итогам 2018 года спрос на загородное жилье на Рублево-Успенском шоссе в Москве по количеству сделок вырос на 42%, сообщает консалтинговая компания Knight Frank.

Введение льгот для молодых туристов поддержали в Совете Федерации

Предложение о предоставлении льгот молодым туристам на путешествия поддержали в верхней палате парламента. Об этом сообщил заместитель председателя комитета Совета Федерации по социальной политике Игорь Фомин.

Крым возглавил ТОП-10 самых дешевых туров в России

Поселок Курортное на юго-восточном побережье полуострова, село Стерегущее на западном берегу Крыма, поселок Дедеркой в Тупсинском районе Краснодарского края, поселок Черноморское на западной оконечности Крыма и город Приморско-Ахтарск на берегу Ахтарского лимана Азовского моря в Краснодарском крае вошли в первую пятерку самых дешевых и популярных курортов для отдыха в прошлом году.