Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 530

а) Пересечённая структура    ■

Calculate, compute, reckon, estimate ‘вычислять, подсчитывать, оценивать' pin* личаются по признакам 1) характера выполняемого действия, 2) характер! «сходных данных, 3) характера конечных результатов. Calciitfilt1 может обозначать вычисления самое р а о л я ч и о й природы — ог математически non.Ml сложиик расчетов до простых арифметических выкладок н действий, н которых ис ходные данные получены теоретическим пли гипотетическим путем, выведены из других соображений, но не заданы заранее, а результат вычислений выражаете и вполне точно: to calculste lhe velocity of light [the speed of a rocket, the cost ol furnishing a house, the purchasing power of eighty cents for a dinner]. Compute и reckon не отличаются от calculate no up на паку точности получаемого результат, но обозначают вычисления, производимые из основании определенных, заранее и > * В е е т н ы х исходных данных: to compute tlo rechon! ihe number of women in Amer ican colleges. Естественно, например, рассчитывать (compute) количество матери ала, необходимого для такой постройки, все остальные параметры которой (пло щадь, высота, назначение и т. п.) уже известны; естественно вычислять (calatliitc) координаты косяка перелетных птиц, если расчеты строится на основе гипотетиче ских оценок возможного места старта, направлении движения, средней скорости и суммарного полетного времени косяка, средней скорости воздушных течений т.п. С другой стороны, compute отличается от reckon, по сходен с calculate в том отношении, что обозначает самые различные вычисления, независимо от степени их сложно сти, в то время как reckon предполагает относительно простой процесс вычис лен ий, часто производимых в уме: to reckon (up) the ЫН, to reckon the'n umber of peo* pie present. Estimate отличается от трех уже рассмотренных синонимов тем, что ней трально по первым двум признакам, но всегда предполагает приблизитель ную оценку.

Discuss, argue, debate, dispute 'обсуждать, дискутировать’ различаются по призна кам I) характера аргументации (односторонняя, е попыткой доказать только собственную правоту — широкая, с рассмотрением всех соображений, способных подтвердить или опровергнуть висктьтваемую точку зрения); 2) темы обсужде ния (бытовой — государственный или политический вопрос); 3) характера самого обсуждения (организованное — неорганизованное, спокойное — бурное). По первому признаку argue, dispute и, в метшней мере, debate противостоят dimciiaSj которое обозначает объективное и непредвзятое обсужде ние вопроса с учетом любых аргументов в пользу и против защищаемой кем-либо точки зрения. По второму признаку discuss и argue, безразличные к идее темы, противостоят debate, который обозначает обсуждение преимущественно полити ческих и государственных вопросов, и dispute, который обозначает обсуждение преимущественно бытовых вопросов. Наконец, по последнему при знаку debate и dispute противостоят, но каждый по-своему, двум другим синоннмам: debate обозначает организованное обсуждение (например, с определенной очередностью выступлений участников), а три остальные синонима безразличны к этой идее; dispute обозначает относительно бурное обсуждение, в то время как три других синонима никак не уточняют характера протекания дискуссии.

б) Иерархическая структура

Sullen, morose, sulky, surly, glum, gloomy ‘мрачный, угрюмый’ различаются по следующим признакам: 1) постоянвость-^актуальность обознз- маемого свойства или состояния, 5) причины (особенности психического склада личности), с которых оно коренится, 3) его внешние ц р о я а л е ц и я. По первому



534

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Здравоохранение Приамурья получит почти 600 миллионов рублей

594 миллиона дополнительно направили на здравоохранение Приамурья из областного бюджета. Большая часть этих денег пойдет на ремонт поликлиник и больниц региона. 25 миллионов рублей направят на разработку проектно-сметной документации, чтобы построить новую поликлинику в городе Свободном.

В Якутии дети и подростки продолжают болеть ОРВИ

«Наибольший удельный вес среди заболевших составляют дети, посещающие дошкольные образовательные учреждения от 3 до 6 лет, и школьники от 7 до 14 лет», — говорится в официальном сообщении ведомства.

Рустам Минниханов провел очередное заседание Набсовета ОЭЗ «Иннополис»

Очередное заседание Наблюдательного совета особой экономической зоны «Иннополис» провел сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов. Члены Наблюдательного совета ОЭЗ «Иннополис» рассмотрели проекты новых компаний – потенциальных резидентов, сообщает пресс-служба главы РТ.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace сегодня объявила, что все фотографии, видео и музыка, которые пользователи загружали на протяжении 12 лет, потерялись. Компания объясняет, что произошло это из-за того, что хранилища переехали с одних серверов на другие.

Названы страны с самой доступной для россиян недвижимостью

Самыми доступными странами для покупки россиянами недвижимости оказались Египет, Абхазия и Эстония. Об этом говорится в докладе, подготовленном специалистами портала "Avito-Недвижимость".

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли почти на 20%

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли на 19,6%. В 210 из 292 городов цены за год выросли, максимум на 26,3%; в 80 – снизились, рассказали эксперты портала Domofond.ru. В 74 городах средняя стоимость однокомнатной квартиры выросла сильнее, чем в Москве.

Порядок классификации горнолыжных трасс и пляжей разработали в России

В России могут начать классифицировать горнолыжные трассы и пляжи. Сложность трасс для зимних развлечений Минэкономразвития предлагает оценивать исходя из уклона.

Крымчан пригласили на экскурсию в Тамбовскую область

Крымским коллегам тамбовчане предложили проекты, направленные на развитие школьных экскурсионных туров, а также социального туризма, который в настоящее время набирает популярность.