Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 530

а) Пересечённая структура    ■

Calculate, compute, reckon, estimate ‘вычислять, подсчитывать, оценивать' pin* личаются по признакам 1) характера выполняемого действия, 2) характер! «сходных данных, 3) характера конечных результатов. Calciitfilt1 может обозначать вычисления самое р а о л я ч и о й природы — ог математически non.Ml сложиик расчетов до простых арифметических выкладок н действий, н которых ис ходные данные получены теоретическим пли гипотетическим путем, выведены из других соображений, но не заданы заранее, а результат вычислений выражаете и вполне точно: to calculste lhe velocity of light [the speed of a rocket, the cost ol furnishing a house, the purchasing power of eighty cents for a dinner]. Compute и reckon не отличаются от calculate no up на паку точности получаемого результат, но обозначают вычисления, производимые из основании определенных, заранее и > * В е е т н ы х исходных данных: to compute tlo rechon! ihe number of women in Amer ican colleges. Естественно, например, рассчитывать (compute) количество матери ала, необходимого для такой постройки, все остальные параметры которой (пло щадь, высота, назначение и т. п.) уже известны; естественно вычислять (calatliitc) координаты косяка перелетных птиц, если расчеты строится на основе гипотетиче ских оценок возможного места старта, направлении движения, средней скорости и суммарного полетного времени косяка, средней скорости воздушных течений т.п. С другой стороны, compute отличается от reckon, по сходен с calculate в том отношении, что обозначает самые различные вычисления, независимо от степени их сложно сти, в то время как reckon предполагает относительно простой процесс вычис лен ий, часто производимых в уме: to reckon (up) the ЫН, to reckon the'n umber of peo* pie present. Estimate отличается от трех уже рассмотренных синонимов тем, что ней трально по первым двум признакам, но всегда предполагает приблизитель ную оценку.

Discuss, argue, debate, dispute 'обсуждать, дискутировать’ различаются по призна кам I) характера аргументации (односторонняя, е попыткой доказать только собственную правоту — широкая, с рассмотрением всех соображений, способных подтвердить или опровергнуть висктьтваемую точку зрения); 2) темы обсужде ния (бытовой — государственный или политический вопрос); 3) характера самого обсуждения (организованное — неорганизованное, спокойное — бурное). По первому признаку argue, dispute и, в метшней мере, debate противостоят dimciiaSj которое обозначает объективное и непредвзятое обсужде ние вопроса с учетом любых аргументов в пользу и против защищаемой кем-либо точки зрения. По второму признаку discuss и argue, безразличные к идее темы, противостоят debate, который обозначает обсуждение преимущественно полити ческих и государственных вопросов, и dispute, который обозначает обсуждение преимущественно бытовых вопросов. Наконец, по последнему при знаку debate и dispute противостоят, но каждый по-своему, двум другим синоннмам: debate обозначает организованное обсуждение (например, с определенной очередностью выступлений участников), а три остальные синонима безразличны к этой идее; dispute обозначает относительно бурное обсуждение, в то время как три других синонима никак не уточняют характера протекания дискуссии.

б) Иерархическая структура

Sullen, morose, sulky, surly, glum, gloomy ‘мрачный, угрюмый’ различаются по следующим признакам: 1) постоянвость-^актуальность обознз- маемого свойства или состояния, 5) причины (особенности психического склада личности), с которых оно коренится, 3) его внешние ц р о я а л е ц и я. По первому



534

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Более 130 объектов здравоохранения построят в Хабаровском крае

В Хабаровском крае разработали программу модернизации первичного звена здравоохранения. В течение ближайших пяти лет в регионе собираются построить 133 медицинских объекта. Среди них 19 амбулаторий и 89 ФАПов.

Власти Китая сообщили о новых случаях заражения коронавирусом

Всего же выявлено 62 случая заражения коронавирусом, 19 человек получили необходимую помощь и уже выписаны из больницы. Напомним, в конце прошлого года власти Китая сообщили о вспышке неизвестной пневмонии.

Microsoft выпустила финальное обновление Windows 7

Компания Microsoft выпустила финальные обновления для операционной системы Windows 7. Как сообщает ToDay News Ufa, с 14 января текущего года Windows 7 больше не получать обновлений, а так же перестанут устраняться обнаруженные проблемы, и это серьезно скажется на безопасности «семерки».

Спать рядом со смартфонами опасно, предупредили ученые

Американские специалисты заявили, что спать со смартфонами опасно, так как они могут быть причиной возникновения серьезных и даже смертельных заболеваний.

Программа «Сельская ипотека» заработала в Удмуртии

В Удмуртской Республике стартовал прием заявок на получение льготного ипотечного кредита в рамках новой государственной программы «Комплексное развитие сельских территорий».

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Названы страны, где можно с шиком отметить китайский Новый год

Приближается Новый год по китайскому календарю, в этом году он наступит 25 января. В Китае это главный праздник года. И именно по этому, как считают эксперты по туризму, отмечать китайский Новый год в самом Китае, возможно, – не лучшая идея.

Россиян стали реже депортировать из Израиля

Буквально 10 лет назад россияне, которые приезжали Израиль, не просили политического убежища.