Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 530

а) Пересечённая структура    ■

Calculate, compute, reckon, estimate ‘вычислять, подсчитывать, оценивать' pin* личаются по признакам 1) характера выполняемого действия, 2) характер! «сходных данных, 3) характера конечных результатов. Calciitfilt1 может обозначать вычисления самое р а о л я ч и о й природы — ог математически non.Ml сложиик расчетов до простых арифметических выкладок н действий, н которых ис ходные данные получены теоретическим пли гипотетическим путем, выведены из других соображений, но не заданы заранее, а результат вычислений выражаете и вполне точно: to calculste lhe velocity of light [the speed of a rocket, the cost ol furnishing a house, the purchasing power of eighty cents for a dinner]. Compute и reckon не отличаются от calculate no up на паку точности получаемого результат, но обозначают вычисления, производимые из основании определенных, заранее и > * В е е т н ы х исходных данных: to compute tlo rechon! ihe number of women in Amer ican colleges. Естественно, например, рассчитывать (compute) количество матери ала, необходимого для такой постройки, все остальные параметры которой (пло щадь, высота, назначение и т. п.) уже известны; естественно вычислять (calatliitc) координаты косяка перелетных птиц, если расчеты строится на основе гипотетиче ских оценок возможного места старта, направлении движения, средней скорости и суммарного полетного времени косяка, средней скорости воздушных течений т.п. С другой стороны, compute отличается от reckon, по сходен с calculate в том отношении, что обозначает самые различные вычисления, независимо от степени их сложно сти, в то время как reckon предполагает относительно простой процесс вычис лен ий, часто производимых в уме: to reckon (up) the ЫН, to reckon the'n umber of peo* pie present. Estimate отличается от трех уже рассмотренных синонимов тем, что ней трально по первым двум признакам, но всегда предполагает приблизитель ную оценку.

Discuss, argue, debate, dispute 'обсуждать, дискутировать’ различаются по призна кам I) характера аргументации (односторонняя, е попыткой доказать только собственную правоту — широкая, с рассмотрением всех соображений, способных подтвердить или опровергнуть висктьтваемую точку зрения); 2) темы обсужде ния (бытовой — государственный или политический вопрос); 3) характера самого обсуждения (организованное — неорганизованное, спокойное — бурное). По первому признаку argue, dispute и, в метшней мере, debate противостоят dimciiaSj которое обозначает объективное и непредвзятое обсужде ние вопроса с учетом любых аргументов в пользу и против защищаемой кем-либо точки зрения. По второму признаку discuss и argue, безразличные к идее темы, противостоят debate, который обозначает обсуждение преимущественно полити ческих и государственных вопросов, и dispute, который обозначает обсуждение преимущественно бытовых вопросов. Наконец, по последнему при знаку debate и dispute противостоят, но каждый по-своему, двум другим синоннмам: debate обозначает организованное обсуждение (например, с определенной очередностью выступлений участников), а три остальные синонима безразличны к этой идее; dispute обозначает относительно бурное обсуждение, в то время как три других синонима никак не уточняют характера протекания дискуссии.

б) Иерархическая структура

Sullen, morose, sulky, surly, glum, gloomy ‘мрачный, угрюмый’ различаются по следующим признакам: 1) постоянвость-^актуальность обознз- маемого свойства или состояния, 5) причины (особенности психического склада личности), с которых оно коренится, 3) его внешние ц р о я а л е ц и я. По первому



534

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.