Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 530

а) Пересечённая структура    ■

Calculate, compute, reckon, estimate ‘вычислять, подсчитывать, оценивать' pin* личаются по признакам 1) характера выполняемого действия, 2) характер! «сходных данных, 3) характера конечных результатов. Calciitfilt1 может обозначать вычисления самое р а о л я ч и о й природы — ог математически non.Ml сложиик расчетов до простых арифметических выкладок н действий, н которых ис ходные данные получены теоретическим пли гипотетическим путем, выведены из других соображений, но не заданы заранее, а результат вычислений выражаете и вполне точно: to calculste lhe velocity of light [the speed of a rocket, the cost ol furnishing a house, the purchasing power of eighty cents for a dinner]. Compute и reckon не отличаются от calculate no up на паку точности получаемого результат, но обозначают вычисления, производимые из основании определенных, заранее и > * В е е т н ы х исходных данных: to compute tlo rechon! ihe number of women in Amer ican colleges. Естественно, например, рассчитывать (compute) количество матери ала, необходимого для такой постройки, все остальные параметры которой (пло щадь, высота, назначение и т. п.) уже известны; естественно вычислять (calatliitc) координаты косяка перелетных птиц, если расчеты строится на основе гипотетиче ских оценок возможного места старта, направлении движения, средней скорости и суммарного полетного времени косяка, средней скорости воздушных течений т.п. С другой стороны, compute отличается от reckon, по сходен с calculate в том отношении, что обозначает самые различные вычисления, независимо от степени их сложно сти, в то время как reckon предполагает относительно простой процесс вычис лен ий, часто производимых в уме: to reckon (up) the ЫН, to reckon the'n umber of peo* pie present. Estimate отличается от трех уже рассмотренных синонимов тем, что ней трально по первым двум признакам, но всегда предполагает приблизитель ную оценку.

Discuss, argue, debate, dispute 'обсуждать, дискутировать’ различаются по призна кам I) характера аргументации (односторонняя, е попыткой доказать только собственную правоту — широкая, с рассмотрением всех соображений, способных подтвердить или опровергнуть висктьтваемую точку зрения); 2) темы обсужде ния (бытовой — государственный или политический вопрос); 3) характера самого обсуждения (организованное — неорганизованное, спокойное — бурное). По первому признаку argue, dispute и, в метшней мере, debate противостоят dimciiaSj которое обозначает объективное и непредвзятое обсужде ние вопроса с учетом любых аргументов в пользу и против защищаемой кем-либо точки зрения. По второму признаку discuss и argue, безразличные к идее темы, противостоят debate, который обозначает обсуждение преимущественно полити ческих и государственных вопросов, и dispute, который обозначает обсуждение преимущественно бытовых вопросов. Наконец, по последнему при знаку debate и dispute противостоят, но каждый по-своему, двум другим синоннмам: debate обозначает организованное обсуждение (например, с определенной очередностью выступлений участников), а три остальные синонима безразличны к этой идее; dispute обозначает относительно бурное обсуждение, в то время как три других синонима никак не уточняют характера протекания дискуссии.

б) Иерархическая структура

Sullen, morose, sulky, surly, glum, gloomy ‘мрачный, угрюмый’ различаются по следующим признакам: 1) постоянвость-^актуальность обознз- маемого свойства или состояния, 5) причины (особенности психического склада личности), с которых оно коренится, 3) его внешние ц р о я а л е ц и я. По первому



534

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ признала переутомление болезнью

Всемирная организация здравоохранения признала переутомление и игроманию психологическими расстройствами. Решение об этом приняли министры здравоохранения стран, входящих в ВОЗ, сообщает РИА «Новости». Таким образом, одобрена 11-я версия международной классификации болезней (МКБ).

Назван главный симптом дефицита витамина С

Плохо заживающие ссадины и раны являются одним из основных симптомов нехватки в организме витамина С, пишет британская Daily Express. Этот витамин, отмечает издание, принимает важнейшее участие при восстановлении тканей.

Утечка: постер, ролик и свежие детали Roller Champions от Ubisoft

Вдобавок вместе с другими утечками появился небольшой ролик с интро одной из локаций. Ubisoft старательно пытается его отовсюду удалить.

Попытка LG потроллить Huawei вышла ей боком

Попытка LG потроллить Huawei, столкнувшуюся с проблемами в связи с введёнными США ограничениями, не только не получила поддержки у пользователей, но и высветила проблемы собственных клиентов южнокорейской компании.

Мутко: На жилье для льготников понадобится 800 млрд рублей

В очереди на жилье людям в России приходится стоять от 30 до 70 лет. Всего в очереди "стоят" 2,5 миллиона россиян.

Дольщиков расписали по эскроу-счетам

1 июля стартует механизм проектного финансирования, который лишит застройщиков возможности привлекать деньги дольщиков напрямую: средства будут перечисляться на специальные эскроу-счета в банках.

Названы европейские страны с самыми дешевыми отелями

Последняя – благодаря множеству небольших городов и деревень с недорогими отелями, говорится в исследовании сервиса OneTwoTrip. Самые же дорогие отели оказались в Монако, где средняя стоимость проживания составила 23 040 рублей за ночь.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.