Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 529

желательно сохранить: liis gaiety |lns self-control! ubandontd ШшШ! him. Это семантическое различие налицо ь сочетании с такими сущеегвнп’.чиными в роли субъекта, которые называют чувства, с н о с о С н о с т и, с в у 0 гг # # (см. примеры выше). Но /нкг. abiindon и desert сочетаются с еще одним клипом су ществительных а той же роли, а именно, с существительными, обег.тачцкициш) взгляд или глаза. В этом случае симантиткпе различие между Iruiv, с одиий стороаы. abandon и ih'4r/l, с другой, естественным образом нейтрализуется: liis eyes never left /abandoned. deserted/ her (ace.    '

Рассмотрим в заключение пример нейтрализации в определенных семантиче ских условиях. Doubtful и dubious синонимичны Ь эначеШш ’такси, который не мо жет решить вопроса об истинности или реальности чего-л.' (ср. сомигиоющнися, колеблющийся). Словом doubtful обычно описывается тот, кто не знает т и ч - н о, истинно ли какое-либо утверждение, имеет ли место определенная ситуация н т. п., но склонен считать, на основании имеющейся у него и и ф о р м а ц и и, что утверждение скорее всего не истинно, ситуации скорее всего не имеет места и т. п.: lie was doubtful about the outcome of this project iof the prospects of the rebel-

1 ion|; “Me was more than ever doubtful whether the battery would last him home” ((ireene). Dmbrnus сближается с daubtful но первому признаку (отсутствие тичиого зна- пни об истинности утверждения, реальности ситуации), по отличается по второму: в случае dubious сомнения основаны не столько на шЦюрмацпи, которой располагает субъект, сколько на его не допер ч и в о с т и или опасениях: I’m du bious about. Ilia stories of early success, I'm dubious of his honesty. Если речи идет об утверждениях, сиоистиах или действиях самого субъекта сомнений, кото рые пи в каком разумном смысле но могут быть им подозреваемы, то эти семантиче ские различии централизуются: I'm doubtful id и bams/ about what 1 ought to do. В результате появляется топкое различие а интерпретации фрау тина John was doubtful /dubious/ about his ability to cope with tlie situation: если существительное John и притяжательное местоимение his пекорсферентпы (обозначают ранных лиц), то между doubtful и dubious сохраняется отмеченное выше семантическое раз личие; если же John м bis хорсферемтны (относятся к одному н тому же лицу), это различие нейтрализовано.

3) Структуры синонимических рядов

Возможны два основных типа отношений между синонимами внутри ряда: (а) се мантическая близость (измеряемая, например, функцией or числа совпадающих и несовпадающих компонентой толкований) для любой пары синонимов данного ряда приблиултельно о^ниадалза, т. е. каждый ил синонимов и равной мере близок ко всем остальным; (б) сем а ити ческа я близость для одних пар сниопнмоо больше, а для других ■— меньше, так что внутри ряда но признаку большей /меньшеи се мантической близости могут быть выделены группы, а иногда и подгруппы си ион и- моа. Мы будем говорить, что в случае (а) синонимический рпд имеет пересечен ную структуру, а в случае (б) —■ и е р а р х и ч е е к у ю.

Различие этих двух типов структур существенно не столько с теоретической, сколько с практической точки зрения, так как позволяет облегчить изложение н вос приятие сведений о синонимических рядах. Каждому тгшу структуры отвечает свой в композиционном отношении тип описания.

В описании семантики синонимического ряда фигурируют, грубо говоря, два рода вещей: сами синонимы {то, что описывается) и семантические признаки (то, е помощью чего описываются синонимы). В случае пересеченной структуры удоб нее фиксировать синоним и характеризовать его по всем признакам, затем пе реходить к другому синониму, повторяй для пего &ту операцию, и т. д.: в случае иерархической структуры удобнее фиксировать и р и з и а к и показывать, как он делит ряд на группы или группу иа подгруппы, затем переходить к другому при знаку, который обычно оказывается приложимым ляяь к одной или нескольким, но не всем нз уже выделенных групп и т. д. Впрочем, тот пли иной тип описания и у закреплен раз и навсегда за определенным типом структуры.



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.