Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 529

желательно сохранить: liis gaiety |lns self-control! ubandontd ШшШ! him. Это семантическое различие налицо ь сочетании с такими сущеегвнп’.чиными в роли субъекта, которые называют чувства, с н о с о С н о с т и, с в у 0 гг # # (см. примеры выше). Но /нкг. abiindon и desert сочетаются с еще одним клипом су ществительных а той же роли, а именно, с существительными, обег.тачцкициш) взгляд или глаза. В этом случае симантиткпе различие между Iruiv, с одиий стороаы. abandon и ih'4r/l, с другой, естественным образом нейтрализуется: liis eyes never left /abandoned. deserted/ her (ace.    '

Рассмотрим в заключение пример нейтрализации в определенных семантиче ских условиях. Doubtful и dubious синонимичны Ь эначеШш ’такси, который не мо жет решить вопроса об истинности или реальности чего-л.' (ср. сомигиоющнися, колеблющийся). Словом doubtful обычно описывается тот, кто не знает т и ч - н о, истинно ли какое-либо утверждение, имеет ли место определенная ситуация н т. п., но склонен считать, на основании имеющейся у него и и ф о р м а ц и и, что утверждение скорее всего не истинно, ситуации скорее всего не имеет места и т. п.: lie was doubtful about the outcome of this project iof the prospects of the rebel-

1 ion|; “Me was more than ever doubtful whether the battery would last him home” ((ireene). Dmbrnus сближается с daubtful но первому признаку (отсутствие тичиого зна- пни об истинности утверждения, реальности ситуации), по отличается по второму: в случае dubious сомнения основаны не столько на шЦюрмацпи, которой располагает субъект, сколько на его не допер ч и в о с т и или опасениях: I’m du bious about. Ilia stories of early success, I'm dubious of his honesty. Если речи идет об утверждениях, сиоистиах или действиях самого субъекта сомнений, кото рые пи в каком разумном смысле но могут быть им подозреваемы, то эти семантиче ские различии централизуются: I'm doubtful id и bams/ about what 1 ought to do. В результате появляется топкое различие а интерпретации фрау тина John was doubtful /dubious/ about his ability to cope with tlie situation: если существительное John и притяжательное местоимение his пекорсферентпы (обозначают ранных лиц), то между doubtful и dubious сохраняется отмеченное выше семантическое раз личие; если же John м bis хорсферемтны (относятся к одному н тому же лицу), это различие нейтрализовано.

3) Структуры синонимических рядов

Возможны два основных типа отношений между синонимами внутри ряда: (а) се мантическая близость (измеряемая, например, функцией or числа совпадающих и несовпадающих компонентой толкований) для любой пары синонимов данного ряда приблиултельно о^ниадалза, т. е. каждый ил синонимов и равной мере близок ко всем остальным; (б) сем а ити ческа я близость для одних пар сниопнмоо больше, а для других ■— меньше, так что внутри ряда но признаку большей /меньшеи се мантической близости могут быть выделены группы, а иногда и подгруппы си ион и- моа. Мы будем говорить, что в случае (а) синонимический рпд имеет пересечен ную структуру, а в случае (б) —■ и е р а р х и ч е е к у ю.

Различие этих двух типов структур существенно не столько с теоретической, сколько с практической точки зрения, так как позволяет облегчить изложение н вос приятие сведений о синонимических рядах. Каждому тгшу структуры отвечает свой в композиционном отношении тип описания.

В описании семантики синонимического ряда фигурируют, грубо говоря, два рода вещей: сами синонимы {то, что описывается) и семантические признаки (то, е помощью чего описываются синонимы). В случае пересеченной структуры удоб нее фиксировать синоним и характеризовать его по всем признакам, затем пе реходить к другому синониму, повторяй для пего &ту операцию, и т. д.: в случае иерархической структуры удобнее фиксировать и р и з и а к и показывать, как он делит ряд на группы или группу иа подгруппы, затем переходить к другому при знаку, который обычно оказывается приложимым ляяь к одной или нескольким, но не всем нз уже выделенных групп и т. д. Впрочем, тот пли иной тип описания и у закреплен раз и навсегда за определенным типом структуры.



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Екатеринбурге ученице с аллергией запретили приносить в школу еду

Ученице екатеринбургского лицея №109 запретили приносить в школу домашнюю еду, подходящую для аллергика, сообщает РЕН ТВ 14 ноября.

В Екатеринбурге ученик элитной гимназии заболел туберкулезом

По словам директора школы, в гимназии уже прошла санобработка, всех контактирующих с заболевшим учеником детей и учителей обследовали, и родителям других учеников не стоит волноваться, пишет Znak.com.

IPhone X взорвался у жителя США в процессе обновления до iOS

Житель США опубликовал в социальной сети историю о том, что взорвался его iPhone X, который он обновлял до новой версии операционной системы.

В Роскомнадзоре предложили Google подписать антипиратский меморандум

В Роскомнадзоре (РКН) предложили компании Google подписать антипиратский меморандум, к которому с ноября 2018 года присоединились многие российские медиахолдинги и интернет-компании.

Ярославцы стали чаще покупать квартиры

Население региона стало чаще покупать жилую недвижимость.

Девелоперы все чаще покупают исторические здания

Спрос на предложения проектов редевелопмента — реконструированных исторических домов и промышленных территорий — вырос в два раза за прошедший год.

Испанец Альваро де Маричалар снимет документальный фильм о Крыме

Снять документальный фильм о Крыме планирует во время своего морского путешествия вдоль черноморского побережья.

В Ферганской долине Узбекистана появится свое «Золотое кольцо»

В Ферганской долине на востоке Узбекистана планируют создать аналог российского «Золотого кольца».