Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 527

пая нейтрализация, потому что uphold, н от.'] и чип от support ыссгдн обшнячин Лило* решительную поддержку.

Итак, мы будем говорить о частичной ней грал нунции, если cuhihihmi.i )»ut,‘I4- чаются смыслами ‘.V н 'В , и о с. ми u i ици'Дс.'ичиюм кон [OKcte еннмае тсн wiiiKu |)u;i- лнчие ‘А', а различии ‘Б' о txjianu l> ген.

Всего, с учетом норного дихотомического деления, получается четыре типи ней трализации семантических различий между синонимами: полная нейтрализация, частичная нейтрализации, иол пан к вали нейтрализация, частичная квазннейтралн- за ни я. В словаре мы рассматриваем все эти типы, однако в а то и статье, в целях эко номии мести, мы сосредоточимся ни пери ом тыне, имея в виду, что же излагаемые ниже понятия в раиной мере приложимы и к трем остальным.

Главным в лингвистическом учении о нейтрализации является описание уело- вин, когда они происходит. Пн в коем случае не претендуя на фактическую или хотя бы логическую полноту, мы опишем ниже четыре тина условии, особенно характерных для нейтрализации: стилистические, конструктивные, сочетаемостные и семантиче ские.

Известен один стилистический фактор, более других благоприятствующий нейтрализации, — использование синонимов в разговорной речи, непри нужденность которой оказывает удивительно сильное нивелирующее влияние на различные toil кости в значениях и употреблениях слов. Odd, queer и quaint значат ‘отклоняющийся от обычных представлений о нормальном или естественном , со следующими различиями: odd используется для оценки некоего лица, предмета или факта как трудно объяснимого или даже загадочного: ап odd fellow [laugh|; the old man and tlie boy have formed an odd friendship; the add thing was that he was happy through all that hard year. Queer указывает на то, что некий предмет или факт не только озадачивает, но и наставляет подозревать нечто нехорошее: а queer character /bird/; queer aches in his body; it’s queer that he's made a lot ol money lately — he is not very clever at business. Quaint, нао борот, называет привлекательное свойство, вызывающее положи тельные эмоции, в особенности если речь идет о чем-то старинном или старомодном: a quaint old castle; {here are many quaint nooks and corners in this town; she was a quaint kind old woman; “the quaintest and simplest and trustingest race" (Twain). В разговорной речи эти различия могут нейтра лизоваться до полной вяа незаменимости синонимов:    ii was ап odd iqueer,

quaint/ way lo look at things; he had an odd /queer, quaint/ habit of using phrases of hers.

Сошлемся еще на пару harddifficult, семантическое противопоставление ко торых, описанное в разделе II.4.1) г), нейтрализуется в разговорной речи: it’s a hard /difficult/ problem fbook, language).

ГГочгн такое же нивелирующее влияние па семалтическне различия синонимов оказывает другая стилист и чес ка и особенность речи — ее повышенная эмоцио нальность. Синонимы stupid I, и dull я значении 'свойственный глупому или тупому человеку’ (о чувствах и поведении человека, продуктах его интеллектуаль ной деятельности, о лице, взгляде и т. п.) различаются тел, чго первый семанти чески шире второго. Dull обозначает преимущественно 1акие проявления тупости (недостаточную реактивность или неповоротливость мысли), которые характерны для пассивной интеллектуальной деятельности, ср. dull persistency [apathy|, du 11 face flook]. Оба слова используются в эмоциональной речи дли импрессионисти ческих оценок, которые не должны пониматься буквально, и в этом случае частично нейтрализуют отмеченные выше различия. Это в особенности характерно для кон струкций типа it was stupid jdailj of her to invite so many guests; how stupid I dull/ of you to expect his coming!

Более непосредственный лингвистический интерес представляет нейтрализация, условия которой можно сформулировать а виде чисто языковых — конструктивных, лексических или семантических — признаков контекста.

Want ‘хотеть’, в огличие от дат, предполагает у субъекта настойчи вость, полю действовать, готовность прилагать усилия для осуществле ния желательной ситуации: ’‘...the young Forsyte meant having what she sianifld’’ (Galsworthy); they wanted only truth, justice, Эгн элементы значения uiant особенно



Л1

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кардиолог прокомментировал смерть политика Исаева

Политологу стало плохо во время возвращения из рабочей поездки в Тамбове. Как сообщали СМИ, 41-летний Исаев скончался из-за остановки сердца. По словам кардиохирурга Владимира Хорошева, смерть в таком возрасте — это "чудовищно безвременно".

В Туле обсудили проблемы медицины в селах

Проблемы медицины в селах Тульской области обсудил губернатор Алексей Дюмин с представителями системы здравоохранения в пятницу, 15 ноября. Глава региона провел встречу с руководителями медучреждения, врачами, фельдшерами, общественниками и жителями.

Motorola представила складной RAZR с гибким экраном

Motorola официально представила первый в своей линейке складной смартфон с непрерывным, сгибаемым посередине экраном.

Эксперимент Google обрушил тысячи браузеров Chrome по всему миру

Корпорация Google без всякого предупреждения провела экспериментальное обновление браузера Chrome. Как сообщает портал The Verge, эксперимент привёл к сбою в «тысячах» корпоративных сетей по всему миру. Проблемы с браузером начались в среду, 13 ноября.

ВТБ профинансировал строительство дома в Нижнем Новгороде

ВТБ открыл кредитный лимит на 1,6 миллиарда рублей компании "Объектстрой" для возведения многоквартирного дома в Нижнем Новгороде, сообщила пресс-служба банка.

Запсибкомбанк снизил ставки по ипотеке до 8,6%

Запсибкомбанк улучшает условия выдачи ипотечных кредитов на приобретение готового и строящегося жилья и рефинансирование ипотеки других банков. Покупка новостройки или готового жилья в ипотеку - по ставке от 8,6% годовых; рефинансирование ипотеки другого банка - по ставке от 9% годовых.

В Архангельске начнут продавать дешевые туры в Арктику

Напомним, стоимость 10-дневного тура к берегам Земли Франца-Иосифа начинается от 1,2 млн рублей. По данным национального парка «Русская Арктика», туры активно покупают туристы из Китая, США, Австралии и Европы.

Россия и Китай усилят сотрудничество в сфере туризма

Федеральное агентство по туризму РФ и министерство культуры и туризма КНР подписали меморандум об укреплении сотрудничества в сфере координации деятельности в туризме, где предусмотрено сотрудничество для подготовки гидов и руководителей туристских групп, сообщает пресс-служба Ростуризма.