Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 527

пая нейтрализация, потому что uphold, н от.'] и чип от support ыссгдн обшнячин Лило* решительную поддержку.

Итак, мы будем говорить о частичной ней грал нунции, если cuhihihmi.i )»ut,‘I4- чаются смыслами ‘.V н 'В , и о с. ми u i ици'Дс.'ичиюм кон [OKcte еннмае тсн wiiiKu |)u;i- лнчие ‘А', а различии ‘Б' о txjianu l> ген.

Всего, с учетом норного дихотомического деления, получается четыре типи ней трализации семантических различий между синонимами: полная нейтрализация, частичная нейтрализации, иол пан к вали нейтрализация, частичная квазннейтралн- за ни я. В словаре мы рассматриваем все эти типы, однако в а то и статье, в целях эко номии мести, мы сосредоточимся ни пери ом тыне, имея в виду, что же излагаемые ниже понятия в раиной мере приложимы и к трем остальным.

Главным в лингвистическом учении о нейтрализации является описание уело- вин, когда они происходит. Пн в коем случае не претендуя на фактическую или хотя бы логическую полноту, мы опишем ниже четыре тина условии, особенно характерных для нейтрализации: стилистические, конструктивные, сочетаемостные и семантиче ские.

Известен один стилистический фактор, более других благоприятствующий нейтрализации, — использование синонимов в разговорной речи, непри нужденность которой оказывает удивительно сильное нивелирующее влияние на различные toil кости в значениях и употреблениях слов. Odd, queer и quaint значат ‘отклоняющийся от обычных представлений о нормальном или естественном , со следующими различиями: odd используется для оценки некоего лица, предмета или факта как трудно объяснимого или даже загадочного: ап odd fellow [laugh|; the old man and tlie boy have formed an odd friendship; the add thing was that he was happy through all that hard year. Queer указывает на то, что некий предмет или факт не только озадачивает, но и наставляет подозревать нечто нехорошее: а queer character /bird/; queer aches in his body; it’s queer that he's made a lot ol money lately — he is not very clever at business. Quaint, нао борот, называет привлекательное свойство, вызывающее положи тельные эмоции, в особенности если речь идет о чем-то старинном или старомодном: a quaint old castle; {here are many quaint nooks and corners in this town; she was a quaint kind old woman; “the quaintest and simplest and trustingest race" (Twain). В разговорной речи эти различия могут нейтра лизоваться до полной вяа незаменимости синонимов:    ii was ап odd iqueer,

quaint/ way lo look at things; he had an odd /queer, quaint/ habit of using phrases of hers.

Сошлемся еще на пару harddifficult, семантическое противопоставление ко торых, описанное в разделе II.4.1) г), нейтрализуется в разговорной речи: it’s a hard /difficult/ problem fbook, language).

ГГочгн такое же нивелирующее влияние па семалтическне различия синонимов оказывает другая стилист и чес ка и особенность речи — ее повышенная эмоцио нальность. Синонимы stupid I, и dull я значении 'свойственный глупому или тупому человеку’ (о чувствах и поведении человека, продуктах его интеллектуаль ной деятельности, о лице, взгляде и т. п.) различаются тел, чго первый семанти чески шире второго. Dull обозначает преимущественно 1акие проявления тупости (недостаточную реактивность или неповоротливость мысли), которые характерны для пассивной интеллектуальной деятельности, ср. dull persistency [apathy|, du 11 face flook]. Оба слова используются в эмоциональной речи дли импрессионисти ческих оценок, которые не должны пониматься буквально, и в этом случае частично нейтрализуют отмеченные выше различия. Это в особенности характерно для кон струкций типа it was stupid jdailj of her to invite so many guests; how stupid I dull/ of you to expect his coming!

Более непосредственный лингвистический интерес представляет нейтрализация, условия которой можно сформулировать а виде чисто языковых — конструктивных, лексических или семантических — признаков контекста.

Want ‘хотеть’, в огличие от дат, предполагает у субъекта настойчи вость, полю действовать, готовность прилагать усилия для осуществле ния желательной ситуации: ’‘...the young Forsyte meant having what she sianifld’’ (Galsworthy); they wanted only truth, justice, Эгн элементы значения uiant особенно



Л1

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетологи назвали простые способы избавиться от «пивного» живота

Диетологи дали советы всем желающим избавиться от «пивного» живота, привести дело в хорошую форму и улучшить общее состояние здоровья.

Роспотребнадзор нашел нарушения в школьных столовых Алтайского края

В Алтайском крае Роспотребнадзор проверил 67 школ, 91 дошкольную и две профессиональных образовательных организации за истекший период 2018-2019 учебного года.

Специалисты из США: Реакторы ядерного центра Йонбен в КНДР не работают

Реакторы в ядерном центре Йонбен, которые Северная Корея ранее обещала полностью остановить по итогам межкорейского саммита в сентябре, на данный момент действительно не работают.

Новый iPad Pro не прошел тест на прочность

Новейший iPad Pro, представленный Apple всего пару недель назад, не прошел несложную проверку на прочность.

Ethiopian Airlines откроет прямые рейсы из Аддис-Абебы в Москву

Рейс ET 0761 вылетает из московского аэропорта в 21.20, прибывает в Эфиопию в 6.25 (по вторникам, четвергам и субботам).

С начала года из Узбекистана на заработки уехало около 10% населения

Как подсчитало агентство, если учесть, что по состоянию на 1 октября численность постоянного населения Узбекистана составляла 33 млн человек, то выходит, что с начала года работать в другую страну уехали около 10% граждан республики.