Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 526

мы-Й другим. Представим теперь, что каждый из синонимов связан синтаксически со слоном С.ч, в значение которого входит как раз Этот смысл 'Л'. Тогда в словосоче тании CjQi смысл ‘Л’ будет выражен дважды, а в словосочетании С2С:, — один pa:i. В большинстве случаев повторение смыслов дает плеоназм, н поэтому слово сочетания С[С;1 и С.С-,, вмятые в целом, могут оказаться синонимичными, хотя сами неточные синонимы Q и С. будут гюпрежнему сохранять различие нн смысл ‘А’, Рассмотрим несколько примеров.

Stay в значении 'продолжать находиться где-либо’ отличается от remain глав ным образом по признаку ц с л it действии: stuy чаще подразумевает определенное намерение илн цель, и то время как remain чаще предполагает отсутствие намерения или цели: to stay to dinner [Lo s upper |, I can stay here for about an hour; we remained there much longer than we expected. В спою очередь remain чаще, чег.г siaij, может указывать па то, что субъект продолжает находиться в каком-то месте после того, как другие оттуда ушли: few remained in lhe building after the alarm was given; he remained behind. Если значение цели, н а м е р е л и я илн желания вы ражено в предложении специальными средствами (например, инфинитивом, глаго лами типа decide, intend, wish, try и т. п.), и если отсутствуют указания па действия других людей, то смысловые различия между stay и remain нейтрализуются, и они становятся взаимоззменпмымн: he stayed to (earn the doctor's verdict, he re mained on the platform to wave a farewell to his friends; we decided [intended! to stcy/io remain/ in the hotel till the end of the month; I had to slay /to remain/ at home till I felt better.

Remember, recollect, recall ‘вспоминать’ различаются no трем признакам: 1) н в- личне — восстановление информации (remember обозначает либо на личие, либо восстановление информации, a recollect н recall—только восстановле ние; поэтому, например, в контексте no one remembers the exact number of casuaties recollect И recall невозможны или имеют другое значение); U) участие воли в про цессе вспоминания (для recollect и recall оно обязательно, а для remember — нет);

3) степень усилий (действие recult происходят г усилием, recollect—с большим усилием, а для remember этот признак несуществен), В контекстах, где синонимы син таксически связаны со словами, обозначающими намерение, попытку илн иной волевой акт, происходит нейтрализация семантических противопо ставлений по первым двум признакам: try to remember /to recodecl, lo recall! his exact words {where you were on the night of June 17].

Итак, в рядах stayremain, rememberrecollectrecall семантическая нераз личимость (илн меньшая семантическая различимость) н, следовательно, возмож ность взаимозамен возникает за счет семантических изменений, происходящих не в пределах одного слова, а в пределах словосочетания, В отличие от нейтрализации в собственном смысле слова такие случаи следовало бы называть кьаз и нейтрализацией.

Перейдем к другой паре понятии, описывающих явления нейтрализации. Срав нивая между собой ряды slayremain и rememberrecollectrecall, мы заме чаем, что дан первого нз них возможна ситуация, когда для содержания сообщения становится совершенно безразлично, который и:( синонимов будет в нем использован: различие между синонимами нейтрализовано полностью. Для второго ряда такой ситуации подобрать нельзя: между remember, recollect и recall в любом случае их употребления будут сохраняться различии по признаку степени затрачиваемых усилий. Здесь, следовательно, можно говорить лишь о частичной нейтра лизации семантических различий. Рассмотрим еще один пример частичной нейтра лизации — глаголы support и uphold в значении ‘поддерживать . Сказать to support the principle Ithe demand, lire decision] можно и тогда, когда принцип |решение, требование] имеет неограниченное число сторонников и отличные возможности реа лизации, и тогда, когда число его сторонников настолько мало, что он [оно] рискует быть отвергнутым. В отличие от этого фраза to uphold the principle [lhe demand, the decision] уместна лишь в том случае, когда принцип [решение, требование] защи* щают немногие и когда возможность его реализация не бесспорна. Если объектом uphold является факт, который ло самой своей природе не может быгь отменен, от вергнут или ликвидирован, support н uphold сближаются по смыслу: he could not support /uphold/ their behaviour. Однако и в таких случаях имеег место лишь частнч-



530

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Урале от СПИДа скончалась отрицавшая существование ВИЧ женщина

Одна из ВИЧ-диссидентов скончалась в одной из уральских больниц после инсульта, который случился на фоне СПИДа.

Заболеваемость корью на Украине увеличилась в 70 раз

В Минздраве предупредили, что корь — смертельная болезнь, от нее на Украине уже умерли двое детей в Одесской области.

Caviar выпустил тематические iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку Путина

Производитель люксовых телефонов Caviar присоединился к Putin Team и выпустил эксклюзивные iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку президента России Владимира Путина, пишет "Ura.ru".

SpaceX отложила запуск Falcon 9 с космическим кораблем Dragon

Американская космическая компания SpaceX отложила запуск своей возвращаемой ракеты-носителя Falcon 9 с космическим кораблем Dragon с космодрома на мысе Канаверал.

На рынке недвижимости Мурманской области наблюдается рост

Значительное осеннее снижение ставок по ипотечным кредитам способствовало росту на 24% количества ипотечных сделок.

16 декабря Сбербанк приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур

В субботу, 16 декабря, Сбербанк совместно с ведущими застройщиками приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур по новостройкам Новоюжного района г. Чебоксары и района Новый город.

Спортивные трассы откроют в Белокурихе-2 к зимнему сезону

Тюбинговую трассу на горе Мишина и трассы лыжно-биатлонного комплекса «Алтайские горы» откроют этой зимой в туристско-рекреационном кластере «Белокуриха-2», сообщает администрация региона.

Кому помогают волонтеры экомарафона «360 минут»

Всероссийский волонтерский экологический марафон En+ Group «360 минут» стал одним из главных событий Года экологии.