Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 526

мы-Й другим. Представим теперь, что каждый из синонимов связан синтаксически со слоном С.ч, в значение которого входит как раз Этот смысл 'Л'. Тогда в словосоче тании CjQi смысл ‘Л’ будет выражен дважды, а в словосочетании С2С:, — один pa:i. В большинстве случаев повторение смыслов дает плеоназм, н поэтому слово сочетания С[С;1 и С.С-,, вмятые в целом, могут оказаться синонимичными, хотя сами неточные синонимы Q и С. будут гюпрежнему сохранять различие нн смысл ‘А’, Рассмотрим несколько примеров.

Stay в значении 'продолжать находиться где-либо’ отличается от remain глав ным образом по признаку ц с л it действии: stuy чаще подразумевает определенное намерение илн цель, и то время как remain чаще предполагает отсутствие намерения или цели: to stay to dinner [Lo s upper |, I can stay here for about an hour; we remained there much longer than we expected. В спою очередь remain чаще, чег.г siaij, может указывать па то, что субъект продолжает находиться в каком-то месте после того, как другие оттуда ушли: few remained in lhe building after the alarm was given; he remained behind. Если значение цели, н а м е р е л и я илн желания вы ражено в предложении специальными средствами (например, инфинитивом, глаго лами типа decide, intend, wish, try и т. п.), и если отсутствуют указания па действия других людей, то смысловые различия между stay и remain нейтрализуются, и они становятся взаимоззменпмымн: he stayed to (earn the doctor's verdict, he re mained on the platform to wave a farewell to his friends; we decided [intended! to stcy/io remain/ in the hotel till the end of the month; I had to slay /to remain/ at home till I felt better.

Remember, recollect, recall ‘вспоминать’ различаются no трем признакам: 1) н в- личне — восстановление информации (remember обозначает либо на личие, либо восстановление информации, a recollect н recall—только восстановле ние; поэтому, например, в контексте no one remembers the exact number of casuaties recollect И recall невозможны или имеют другое значение); U) участие воли в про цессе вспоминания (для recollect и recall оно обязательно, а для remember — нет);

3) степень усилий (действие recult происходят г усилием, recollect—с большим усилием, а для remember этот признак несуществен), В контекстах, где синонимы син таксически связаны со словами, обозначающими намерение, попытку илн иной волевой акт, происходит нейтрализация семантических противопо ставлений по первым двум признакам: try to remember /to recodecl, lo recall! his exact words {where you were on the night of June 17].

Итак, в рядах stayremain, rememberrecollectrecall семантическая нераз личимость (илн меньшая семантическая различимость) н, следовательно, возмож ность взаимозамен возникает за счет семантических изменений, происходящих не в пределах одного слова, а в пределах словосочетания, В отличие от нейтрализации в собственном смысле слова такие случаи следовало бы называть кьаз и нейтрализацией.

Перейдем к другой паре понятии, описывающих явления нейтрализации. Срав нивая между собой ряды slayremain и rememberrecollectrecall, мы заме чаем, что дан первого нз них возможна ситуация, когда для содержания сообщения становится совершенно безразлично, который и:( синонимов будет в нем использован: различие между синонимами нейтрализовано полностью. Для второго ряда такой ситуации подобрать нельзя: между remember, recollect и recall в любом случае их употребления будут сохраняться различии по признаку степени затрачиваемых усилий. Здесь, следовательно, можно говорить лишь о частичной нейтра лизации семантических различий. Рассмотрим еще один пример частичной нейтра лизации — глаголы support и uphold в значении ‘поддерживать . Сказать to support the principle Ithe demand, lire decision] можно и тогда, когда принцип |решение, требование] имеет неограниченное число сторонников и отличные возможности реа лизации, и тогда, когда число его сторонников настолько мало, что он [оно] рискует быть отвергнутым. В отличие от этого фраза to uphold the principle [lhe demand, the decision] уместна лишь в том случае, когда принцип [решение, требование] защи* щают немногие и когда возможность его реализация не бесспорна. Если объектом uphold является факт, который ло самой своей природе не может быгь отменен, от вергнут или ликвидирован, support н uphold сближаются по смыслу: he could not support /uphold/ their behaviour. Однако и в таких случаях имеег место лишь частнч-



530

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

ФСБ назвала настоящую причину блокировки Telegram

Настоящей причиной блокировки мессенджера Telegram стала идея создателя сервиса Павла Дурова разработать собственную криптовалюту, признался один из сотрудников ФСБ в переписке с коллегами.

Google разрабатывает мессенджер на замену SMS

На операционной системе Android появится новый мессенджер, призванный заменить стандартную технологию SMS.

Глава Минстроя рассказал о новой стратегии строительства жилья

Министр строительства и ЖКХ РФ Михаил Мень рассказал о ключевых принципах, которые включает в себя новая стратегия развития жилищного строительства России.

В Краснодаре увеличилась стоимость квартир на вторичном рынке

В Краснодаре зафиксировали рост цен на квартиры - на вторичном рынке. Больший скачок стоимости жилья произошел в Центральном районе города.

В Краснодаре пройдет гастрономическая экскурсия

Участники экскурсии увидят основные достопримечательности исторического центра и современного Краснодара и пройдут мастер-класс в ресторане русской кухни.

Протяжённость «Винной дороги» в Крыму составит почти 500 километров

Как отмечает «Русская планета», этот проект охватит практически весь полуостров – протяженность дороги составит 480 километров.