Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 526

мы-Й другим. Представим теперь, что каждый из синонимов связан синтаксически со слоном С.ч, в значение которого входит как раз Этот смысл 'Л'. Тогда в словосоче тании CjQi смысл ‘Л’ будет выражен дважды, а в словосочетании С2С:, — один pa:i. В большинстве случаев повторение смыслов дает плеоназм, н поэтому слово сочетания С[С;1 и С.С-,, вмятые в целом, могут оказаться синонимичными, хотя сами неточные синонимы Q и С. будут гюпрежнему сохранять различие нн смысл ‘А’, Рассмотрим несколько примеров.

Stay в значении 'продолжать находиться где-либо’ отличается от remain глав ным образом по признаку ц с л it действии: stuy чаще подразумевает определенное намерение илн цель, и то время как remain чаще предполагает отсутствие намерения или цели: to stay to dinner [Lo s upper |, I can stay here for about an hour; we remained there much longer than we expected. В спою очередь remain чаще, чег.г siaij, может указывать па то, что субъект продолжает находиться в каком-то месте после того, как другие оттуда ушли: few remained in lhe building after the alarm was given; he remained behind. Если значение цели, н а м е р е л и я илн желания вы ражено в предложении специальными средствами (например, инфинитивом, глаго лами типа decide, intend, wish, try и т. п.), и если отсутствуют указания па действия других людей, то смысловые различия между stay и remain нейтрализуются, и они становятся взаимоззменпмымн: he stayed to (earn the doctor's verdict, he re mained on the platform to wave a farewell to his friends; we decided [intended! to stcy/io remain/ in the hotel till the end of the month; I had to slay /to remain/ at home till I felt better.

Remember, recollect, recall ‘вспоминать’ различаются no трем признакам: 1) н в- личне — восстановление информации (remember обозначает либо на личие, либо восстановление информации, a recollect н recall—только восстановле ние; поэтому, например, в контексте no one remembers the exact number of casuaties recollect И recall невозможны или имеют другое значение); U) участие воли в про цессе вспоминания (для recollect и recall оно обязательно, а для remember — нет);

3) степень усилий (действие recult происходят г усилием, recollect—с большим усилием, а для remember этот признак несуществен), В контекстах, где синонимы син таксически связаны со словами, обозначающими намерение, попытку илн иной волевой акт, происходит нейтрализация семантических противопо ставлений по первым двум признакам: try to remember /to recodecl, lo recall! his exact words {where you were on the night of June 17].

Итак, в рядах stayremain, rememberrecollectrecall семантическая нераз личимость (илн меньшая семантическая различимость) н, следовательно, возмож ность взаимозамен возникает за счет семантических изменений, происходящих не в пределах одного слова, а в пределах словосочетания, В отличие от нейтрализации в собственном смысле слова такие случаи следовало бы называть кьаз и нейтрализацией.

Перейдем к другой паре понятии, описывающих явления нейтрализации. Срав нивая между собой ряды slayremain и rememberrecollectrecall, мы заме чаем, что дан первого нз них возможна ситуация, когда для содержания сообщения становится совершенно безразлично, который и:( синонимов будет в нем использован: различие между синонимами нейтрализовано полностью. Для второго ряда такой ситуации подобрать нельзя: между remember, recollect и recall в любом случае их употребления будут сохраняться различии по признаку степени затрачиваемых усилий. Здесь, следовательно, можно говорить лишь о частичной нейтра лизации семантических различий. Рассмотрим еще один пример частичной нейтра лизации — глаголы support и uphold в значении ‘поддерживать . Сказать to support the principle Ithe demand, lire decision] можно и тогда, когда принцип |решение, требование] имеет неограниченное число сторонников и отличные возможности реа лизации, и тогда, когда число его сторонников настолько мало, что он [оно] рискует быть отвергнутым. В отличие от этого фраза to uphold the principle [lhe demand, the decision] уместна лишь в том случае, когда принцип [решение, требование] защи* щают немногие и когда возможность его реализация не бесспорна. Если объектом uphold является факт, который ло самой своей природе не может быгь отменен, от вергнут или ликвидирован, support н uphold сближаются по смыслу: he could not support /uphold/ their behaviour. Однако и в таких случаях имеег место лишь частнч-



530

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области все 32 официальных пляжа соответствуют СанПиН

На 13 июля выполнено более 600 лабораторных исследований воды поверхностных водоемов в зонах рекреации Нижегородской области на микробиологические показатели, санитарно-химические, паразитологические и вирусологические показатели.

На химиотерапию в 2019 году выделят 70 миллиардов рублей

На химиотерапию в России выделят 70 миллиардов рублей в 2019 году, этот вид лечения находится в большом дефиците в стационарах, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова на заседании совета по региональному здравоохранению при Совете Федерации.

Модный бренд Armani выпустил умные часы

Итальянский бренд Emporio Armani презентовал новое поколение умных часов Connected.

В Германии запустят первый в мире водородный поезд

Первый пассажирский поезд, функционирующий на водородном топливе пустят на железнодорожные пути в конце лета текущего года.

Комитет Госдумы поддержал законопроект о повышении НДС ко II чтению

Комитет Госдумы по бюджету и налогам одобрил ко второму чтению законопроект, предусматривающий изменение порядка исчисления налога на имущество физлиц по кадастровой стоимости.

Как изменится оплата имущественных налогов в этом году

В Свердловской области, как и во всей России, стартовала кампания по рассылке уведомлений по оплате гражданами имущественных налогов: на недвижимость и транспортные средства.

Новый туристический маршрут запустят в Свияжске

Институт проблем экологии и недропользования АН Татарстана и музей-заповедник «Остров-град Свияжск» совместно разработают новый экологический маршрут для туристов.

Кавказский заповедник открыл два популярных туристических маршрута

Администрация Кавказского государственного биосферного заповедника сообщила об открытии ещё двух туристических маршрутов в окрестностях Сочи.