Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 525

и а то в и сложных слон (ср, jar оЦ и fur ntt'uti и пшченнн 'дилнннй'; far ■и// /far-away! hills [sounds]).

Особенно велико числи точных енноиимон среди слои, сншшнмщирунщнхси г своих п е р е н о с ну х п ф р м iс и л о ( и ч о с к и с и ti t и и м н х чничппшх.

Возникновение гл к п значений к Оолынипеми' ел у член снизлно с nu- i ju|:< ■]> и та йней, наиболее распространенный mu Koropoii состой] и том, nki ii прямом :iiej)>K'Jiин снимается (вычеркивается) определенный см мелоной компонент или нпмиоПемты Anger, wrath, rage н furtj в прямом значении 'гнев, ярость’ различаются минимум по трем признакам: I) интенсивность (wrath си.лнлее, чем linger, a ruffe н fury сильнее, чем wrath)1, 2) свойства субъекте, испытывающего эту эмо цию (чувство справедливости в случав wrath, р а л д р а ж и т ё л ь - пост ь, темпераментность в случае rage н jury)\ ,rt) х я р я к т е р п р о пале и и я э м о л и u {anger нейтрально и этом отношении, wrath имеет в каче стве естественного результата наказание, a rage и jimj выражаются н потере контроля над собой н стремлении к j) а л р у ш с п л го). Переносные значе ния, представленные во фразах the anger of the sea, the wrath of elements, thy fury It age! of tlie storm, образованы снятием второго и третьего различительных призна ков. Следовательно, и только что выписанном синонимическом ряду остаются выра женными лишь различия по интенсивности; иными слонами, it своих переносных зна чениях anger, wrath, rage п furtj отличаются друг от apyia гораздо меньше, чем в пря мых, a rage и jury, но-видимому, и вовсе не различаются.

Приведем еще несколько примеров такого рода. Hunger равнозначно thirst й зна чении ‘жаждать, с траста желать , потому чю о г прямых — пссппопимнчнмх — лначенин ‘голодать’ н ‘испытывать жажду’ в данном случае остается только идея сильного желания, ощущаемого как ф и з и ч е с к а я потребность в ка KOI!-то вещи: to hunger /to ihirsll lor knowledge [for information], to hunger Гог friends, to thirst for peace, to hunger /to ihirsl/ for power [for wealth, tor revenge).

Hard равнозначно difficult и значении ‘сопровождающийся физическими страда ниями’ (о боле:41 н, рождении, смерти и т. п.): hard cough, difficult breathing, hard /difficult! birth (dealli], Q>. различия в логических акцентах между hard и difficult, присущие их прямым эпичен ним {см. стр. 527).

Large равнозначно big в значении высокой степени: large /big/ profit |number, score, pricej. П прямых значениях large предпочитается как обозначение большого

о п ъ е м а или пространства (a large basket [man, field]), a big — как обозначение большой массы илн веса (a big stone).

Summon [up) равнозначно call Jup) в значении 'привести свою способность или свое свойство а активное состояние : to sum moil up о tic’s energy (one's courage, one's wits, one’s self-command], to call up all one’s pluck [one’s wils, one’s resolution, one’s dignity].

б) Нейтрализация семантических    ■

различий между синонимами    ■

Отличительной чертой многих лексических значений, которые складываются из нескольких смыслооых компонентов, является то обстоятельство, что эти ком поненты пе во всех контекстах реализуются в полном составе: некоторые контексты пренятствуюг реализации некоторых компонентов, Если два неточных синонима, различающиеся на смысл ‘Л’, попадают в контекст, где реализация эюго смысла по каким-либо причинам невозможна, то в этом контексте смысловое различие между ними нейтрализуется (снимается), и они .приобретают способность заменять друг друга, оставляя неизменным содержание высказывания.

Вообще говоря, только этот случай представляет нейтрализацию в стро гом смысле слова; здесь семантическая неразличимость и, следовательно, принципи альная возможность взаимозамен возникает за счет семантических изменений, происходящих в пределах одного нз синоннмов, т. е. в пределах с л о - В а.

Рассмотрим теперь другую ситуацию. Пусть два неточных синонима С; и различаются на смысл 'А , выражаемый одним из них (калример, Cj и не «ыражае-



529

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Новой Зеландии легализуют медицинскую марихуану

Правительство Новой Зеландии приняло закон, сильно повышающий доступность медицинской марихуаны. Об этом сообщило агентство Associated Press. По новому закону тяжело больных пациентов не будут наказывать за нелегальное приобретение и употребление марихуаны вне специальных аптек.

СК начал проверку из-за сообщений о попытке выселить онкобольных детей

Следственный комитет (СК) организовал проверку из-за сообщений о том, что жители одного из домов на юго-западе Москвы собирают подписи за выселение детей, больных раком, сообщается на сайте главного управления ведомства по столице.

Samsung заподозрили в партнерстве с поддельным брендом Supreme

На презентации смартфона Galaxy A8S компания Samsung сообщила о заключении договора о сотрудничестве с брендом одежды Supreme, пишет ресурс Engadget.Южнокорейская компания заявила, что в Китае откроются семь магазинов Supreme.

Epic Games из App Store навсегда удалила серию игр Infinity Blade

Серия уже не развивается с 2013 года, при этом разработчики ее поддерживали до последнего, но сейчас в Epic Games решила закрыть проект. Те кто ранее скачивал Infinity Blade смогут это сделать повторно через свою учетную запись.

Новые 1-комнатные квартиры резко подорожали в Новосибирске

Средняя цена однокомнатной квартиры в новых домах за год выросла на 18,7% до 2,22 миллиона рублей, средняя «двушка» поднялась в цене на 5,7 % – до 3,52 миллиона рублей, а трехкомнатная подорожала в среднем на 0,2% – до 4,63 миллиона рублей.

Газпромбанк аккредитовал ЖК «Первый квартал»

Кредит на сумму от 500 тыс. до 60 млн рублей выдается на срок до 30 лет. Подробнее о ЖК «Первый квартал» читайте ЗДЕСЬ.

Российские эксперты прибыли в Египет для инспекции аэропортов

В это воскресенье, 9 декабря, в Египет прибыли российские специалисты по авиабезопасности, которые займутся инспекцией аэропортов таких курортных городов, как Хургада и Шарм-эш- Шейх. Об этом сообщил источник в воздушной гавани Каира.

Среди москвичей разыграют туры на «Горный воздух»

На Днях Дальнего Востока представители Сахалинской области разыграют туры на спортивно-туристический комплекс Горный воздух . В рамках демо-зоны Отдых и туризм регион презентует свои туристический потенциал и уникальность, возможности как зимнего, так и летнего отдыха.