Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 525

и а то в и сложных слон (ср, jar оЦ и fur ntt'uti и пшченнн 'дилнннй'; far ■и// /far-away! hills [sounds]).

Особенно велико числи точных енноиимон среди слои, сншшнмщирунщнхси г своих п е р е н о с ну х п ф р м iс и л о ( и ч о с к и с и ti t и и м н х чничппшх.

Возникновение гл к п значений к Оолынипеми' ел у член снизлно с nu- i ju|:< ■]> и та йней, наиболее распространенный mu Koropoii состой] и том, nki ii прямом :iiej)>K'Jiин снимается (вычеркивается) определенный см мелоной компонент или нпмиоПемты Anger, wrath, rage н furtj в прямом значении 'гнев, ярость’ различаются минимум по трем признакам: I) интенсивность (wrath си.лнлее, чем linger, a ruffe н fury сильнее, чем wrath)1, 2) свойства субъекте, испытывающего эту эмо цию (чувство справедливости в случав wrath, р а л д р а ж и т ё л ь - пост ь, темпераментность в случае rage н jury)\ ,rt) х я р я к т е р п р о пале и и я э м о л и u {anger нейтрально и этом отношении, wrath имеет в каче стве естественного результата наказание, a rage и jimj выражаются н потере контроля над собой н стремлении к j) а л р у ш с п л го). Переносные значе ния, представленные во фразах the anger of the sea, the wrath of elements, thy fury It age! of tlie storm, образованы снятием второго и третьего различительных призна ков. Следовательно, и только что выписанном синонимическом ряду остаются выра женными лишь различия по интенсивности; иными слонами, it своих переносных зна чениях anger, wrath, rage п furtj отличаются друг от apyia гораздо меньше, чем в пря мых, a rage и jury, но-видимому, и вовсе не различаются.

Приведем еще несколько примеров такого рода. Hunger равнозначно thirst й зна чении ‘жаждать, с траста желать , потому чю о г прямых — пссппопимнчнмх — лначенин ‘голодать’ н ‘испытывать жажду’ в данном случае остается только идея сильного желания, ощущаемого как ф и з и ч е с к а я потребность в ка KOI!-то вещи: to hunger /to ihirsll lor knowledge [for information], to hunger Гог friends, to thirst for peace, to hunger /to ihirsl/ for power [for wealth, tor revenge).

Hard равнозначно difficult и значении ‘сопровождающийся физическими страда ниями’ (о боле:41 н, рождении, смерти и т. п.): hard cough, difficult breathing, hard /difficult! birth (dealli], Q>. различия в логических акцентах между hard и difficult, присущие их прямым эпичен ним {см. стр. 527).

Large равнозначно big в значении высокой степени: large /big/ profit |number, score, pricej. П прямых значениях large предпочитается как обозначение большого

о п ъ е м а или пространства (a large basket [man, field]), a big — как обозначение большой массы илн веса (a big stone).

Summon [up) равнозначно call Jup) в значении 'привести свою способность или свое свойство а активное состояние : to sum moil up о tic’s energy (one's courage, one's wits, one’s self-command], to call up all one’s pluck [one’s wils, one’s resolution, one’s dignity].

б) Нейтрализация семантических    ■

различий между синонимами    ■

Отличительной чертой многих лексических значений, которые складываются из нескольких смыслооых компонентов, является то обстоятельство, что эти ком поненты пе во всех контекстах реализуются в полном составе: некоторые контексты пренятствуюг реализации некоторых компонентов, Если два неточных синонима, различающиеся на смысл ‘Л’, попадают в контекст, где реализация эюго смысла по каким-либо причинам невозможна, то в этом контексте смысловое различие между ними нейтрализуется (снимается), и они .приобретают способность заменять друг друга, оставляя неизменным содержание высказывания.

Вообще говоря, только этот случай представляет нейтрализацию в стро гом смысле слова; здесь семантическая неразличимость и, следовательно, принципи альная возможность взаимозамен возникает за счет семантических изменений, происходящих в пределах одного нз синоннмов, т. е. в пределах с л о - В а.

Рассмотрим теперь другую ситуацию. Пусть два неточных синонима С; и различаются на смысл 'А , выражаемый одним из них (калример, Cj и не «ыражае-



529

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В охваченный эпидемией Ухань прибыли более 2 тысяч медиков

Больше двух тысяч медиков прибыли в зараженный Ухань. Об этом заявляет СМИ глава комитета по вопросам здравоохранения КНР. Сообщается, что число коек в медицинских учреждениях могут увеличить до пяти тысяч.

Врач предупредила об опасности блюд из сырого мяса и соленой рыбы

Проблема дегельминизации общества стоит очень остро. Как сообщает ToDay News Ufa, Елена Чернышева, врач высшей категории и кандидат биологических наук, предостерегла от употребления блюд из сырого мяса и соленой рыбы.

Эксперт рассказал, как защитить переписку в WhatsApp

Старший инженер-программист Avast Войтех Бочек рассказал о мерах, которые позволят пользователям защитить свой аккаунт в WhatsApp.

ФАС заставит устанавливать «духовные» приложения

Для крупных устройств (планшеты, компьютеры и Smart TV) будут, помимо прочего, установлены приложения для просмотра 20 «обязательных» каналов. Как известно, закон об установке российского программного обеспечения президент страны Владимир Путин подписал еще перед Новым годом.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Новикомбанк предлагает ипотеку на новостройки в Москве

Новикомбанк запустил программу ипотечного кредитования на приобретение в Москве строящихся объектов в новом жилом районе Alia, говорится в сообщении кредитной организации.

В 2050 году мировой туристический поток превысит 4 миллиарда человек

Туристический поток достигнет четырех миллиардов человек к 2050 году, предсказал эксперт в области туризма Фернандо Гальярдо, сообщает 25 января РИА Новости. «В этом десятилетии мы перейдем рубеж в два миллиарда, к 2050 году — в четыре миллиарда», — предполагает Гальярдо.

Российские туроператоры приостановили продажу туров в Китай

Крупные российские туроператоры приостановили продажи туров в Китай, после того, как Ростуризм рекомендовал россиянам не ездить в Поднебесную из-за коронавируса. Отмечается, что при аннулировании тура россияне могут претендовать на полный возврат средств.