Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 525

и а то в и сложных слон (ср, jar оЦ и fur ntt'uti и пшченнн 'дилнннй'; far ■и// /far-away! hills [sounds]).

Особенно велико числи точных енноиимон среди слои, сншшнмщирунщнхси г своих п е р е н о с ну х п ф р м iс и л о ( и ч о с к и с и ti t и и м н х чничппшх.

Возникновение гл к п значений к Оолынипеми' ел у член снизлно с nu- i ju|:< ■]> и та йней, наиболее распространенный mu Koropoii состой] и том, nki ii прямом :iiej)>K'Jiин снимается (вычеркивается) определенный см мелоной компонент или нпмиоПемты Anger, wrath, rage н furtj в прямом значении 'гнев, ярость’ различаются минимум по трем признакам: I) интенсивность (wrath си.лнлее, чем linger, a ruffe н fury сильнее, чем wrath)1, 2) свойства субъекте, испытывающего эту эмо цию (чувство справедливости в случав wrath, р а л д р а ж и т ё л ь - пост ь, темпераментность в случае rage н jury)\ ,rt) х я р я к т е р п р о пале и и я э м о л и u {anger нейтрально и этом отношении, wrath имеет в каче стве естественного результата наказание, a rage и jimj выражаются н потере контроля над собой н стремлении к j) а л р у ш с п л го). Переносные значе ния, представленные во фразах the anger of the sea, the wrath of elements, thy fury It age! of tlie storm, образованы снятием второго и третьего различительных призна ков. Следовательно, и только что выписанном синонимическом ряду остаются выра женными лишь различия по интенсивности; иными слонами, it своих переносных зна чениях anger, wrath, rage п furtj отличаются друг от apyia гораздо меньше, чем в пря мых, a rage и jury, но-видимому, и вовсе не различаются.

Приведем еще несколько примеров такого рода. Hunger равнозначно thirst й зна чении ‘жаждать, с траста желать , потому чю о г прямых — пссппопимнчнмх — лначенин ‘голодать’ н ‘испытывать жажду’ в данном случае остается только идея сильного желания, ощущаемого как ф и з и ч е с к а я потребность в ка KOI!-то вещи: to hunger /to ihirsll lor knowledge [for information], to hunger Гог friends, to thirst for peace, to hunger /to ihirsl/ for power [for wealth, tor revenge).

Hard равнозначно difficult и значении ‘сопровождающийся физическими страда ниями’ (о боле:41 н, рождении, смерти и т. п.): hard cough, difficult breathing, hard /difficult! birth (dealli], Q>. различия в логических акцентах между hard и difficult, присущие их прямым эпичен ним {см. стр. 527).

Large равнозначно big в значении высокой степени: large /big/ profit |number, score, pricej. П прямых значениях large предпочитается как обозначение большого

о п ъ е м а или пространства (a large basket [man, field]), a big — как обозначение большой массы илн веса (a big stone).

Summon [up) равнозначно call Jup) в значении 'привести свою способность или свое свойство а активное состояние : to sum moil up о tic’s energy (one's courage, one's wits, one’s self-command], to call up all one’s pluck [one’s wils, one’s resolution, one’s dignity].

б) Нейтрализация семантических    ■

различий между синонимами    ■

Отличительной чертой многих лексических значений, которые складываются из нескольких смыслооых компонентов, является то обстоятельство, что эти ком поненты пе во всех контекстах реализуются в полном составе: некоторые контексты пренятствуюг реализации некоторых компонентов, Если два неточных синонима, различающиеся на смысл ‘Л’, попадают в контекст, где реализация эюго смысла по каким-либо причинам невозможна, то в этом контексте смысловое различие между ними нейтрализуется (снимается), и они .приобретают способность заменять друг друга, оставляя неизменным содержание высказывания.

Вообще говоря, только этот случай представляет нейтрализацию в стро гом смысле слова; здесь семантическая неразличимость и, следовательно, принципи альная возможность взаимозамен возникает за счет семантических изменений, происходящих в пределах одного нз синоннмов, т. е. в пределах с л о - В а.

Рассмотрим теперь другую ситуацию. Пусть два неточных синонима С; и различаются на смысл 'А , выражаемый одним из них (калример, Cj и не «ыражае-



529

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Россия ограничила поставки белорусской компании из-за кишечной палочки

Россельхознадзор с 23 июля ограничивает поставки продукции белорусского производителя мяса ООО "Славинпродукт" из-за обнаруженных в его говядине бактерий кишечной палочки, следует из опубликованных на сайте российского ведомства документов.

В пассивном курении обнаружена новая смертельная опасность

Исследователи уверяют, что в пассивном курении кроется смертельная опасность. Ведь для будущих детей оно представляет огромную угрозу.

Нашлись желающие выпить жидкость из таинственного черного саркофага

В Сети создали петицию с предложением дать возможность желающим выпить жидкость из таинственного черного саркофага, обнаруженного в Египте.

Четыре IT-гиганта объединили усилия ради удобства пользователей

Корпорации Facebook, Twitter, Google и Microsoft объединили усилия для работы над проектом Data Transfer Project ради удобства пользователей.

Как использование big data повлияет на рост стоимости аренды жилья

Согласно законодательству сегодня все арендодатели должны с полученных денег от сдачи жилья в аренду или уплачивать 13% налога на доходы физлиц, или регистрировать ИП, покупать патент и тогда платить налог по шестипроцентной ставке.

Реновация не влияет на рынок жилья Москвы

Все, что строится городом, идет на переселение жильцов пятиэтажек, и дополнительные объемы жилья на рынок не поступают, пояснил он.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.