Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 525

и а то в и сложных слон (ср, jar оЦ и fur ntt'uti и пшченнн 'дилнннй'; far ■и// /far-away! hills [sounds]).

Особенно велико числи точных енноиимон среди слои, сншшнмщирунщнхси г своих п е р е н о с ну х п ф р м iс и л о ( и ч о с к и с и ti t и и м н х чничппшх.

Возникновение гл к п значений к Оолынипеми' ел у член снизлно с nu- i ju|:< ■]> и та йней, наиболее распространенный mu Koropoii состой] и том, nki ii прямом :iiej)>K'Jiин снимается (вычеркивается) определенный см мелоной компонент или нпмиоПемты Anger, wrath, rage н furtj в прямом значении 'гнев, ярость’ различаются минимум по трем признакам: I) интенсивность (wrath си.лнлее, чем linger, a ruffe н fury сильнее, чем wrath)1, 2) свойства субъекте, испытывающего эту эмо цию (чувство справедливости в случав wrath, р а л д р а ж и т ё л ь - пост ь, темпераментность в случае rage н jury)\ ,rt) х я р я к т е р п р о пале и и я э м о л и u {anger нейтрально и этом отношении, wrath имеет в каче стве естественного результата наказание, a rage и jimj выражаются н потере контроля над собой н стремлении к j) а л р у ш с п л го). Переносные значе ния, представленные во фразах the anger of the sea, the wrath of elements, thy fury It age! of tlie storm, образованы снятием второго и третьего различительных призна ков. Следовательно, и только что выписанном синонимическом ряду остаются выра женными лишь различия по интенсивности; иными слонами, it своих переносных зна чениях anger, wrath, rage п furtj отличаются друг от apyia гораздо меньше, чем в пря мых, a rage и jury, но-видимому, и вовсе не различаются.

Приведем еще несколько примеров такого рода. Hunger равнозначно thirst й зна чении ‘жаждать, с траста желать , потому чю о г прямых — пссппопимнчнмх — лначенин ‘голодать’ н ‘испытывать жажду’ в данном случае остается только идея сильного желания, ощущаемого как ф и з и ч е с к а я потребность в ка KOI!-то вещи: to hunger /to ihirsll lor knowledge [for information], to hunger Гог friends, to thirst for peace, to hunger /to ihirsl/ for power [for wealth, tor revenge).

Hard равнозначно difficult и значении ‘сопровождающийся физическими страда ниями’ (о боле:41 н, рождении, смерти и т. п.): hard cough, difficult breathing, hard /difficult! birth (dealli], Q>. различия в логических акцентах между hard и difficult, присущие их прямым эпичен ним {см. стр. 527).

Large равнозначно big в значении высокой степени: large /big/ profit |number, score, pricej. П прямых значениях large предпочитается как обозначение большого

о п ъ е м а или пространства (a large basket [man, field]), a big — как обозначение большой массы илн веса (a big stone).

Summon [up) равнозначно call Jup) в значении 'привести свою способность или свое свойство а активное состояние : to sum moil up о tic’s energy (one's courage, one's wits, one’s self-command], to call up all one’s pluck [one’s wils, one’s resolution, one’s dignity].

б) Нейтрализация семантических    ■

различий между синонимами    ■

Отличительной чертой многих лексических значений, которые складываются из нескольких смыслооых компонентов, является то обстоятельство, что эти ком поненты пе во всех контекстах реализуются в полном составе: некоторые контексты пренятствуюг реализации некоторых компонентов, Если два неточных синонима, различающиеся на смысл ‘Л’, попадают в контекст, где реализация эюго смысла по каким-либо причинам невозможна, то в этом контексте смысловое различие между ними нейтрализуется (снимается), и они .приобретают способность заменять друг друга, оставляя неизменным содержание высказывания.

Вообще говоря, только этот случай представляет нейтрализацию в стро гом смысле слова; здесь семантическая неразличимость и, следовательно, принципи альная возможность взаимозамен возникает за счет семантических изменений, происходящих в пределах одного нз синоннмов, т. е. в пределах с л о - В а.

Рассмотрим теперь другую ситуацию. Пусть два неточных синонима С; и различаются на смысл 'А , выражаемый одним из них (калример, Cj и не «ыражае-



529

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве обсудят идею штрафов за недостаточно стройную талию

Идея измерения охвата талии как одного из способов профилактики производственного здоровья пока не обсуждалась с министерством здравоохранения, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова.

Комитет Госдумы поддержал проект о паллиативной помощи во II чтении

В Комитете по охране здоровья поддержали проект закона о паллиативной медпомощи во II чтении с учетом поправок. Документ могут рассмотреть в рамках пленарного заседания во вторник, 19 февраля, сообщает РИА Новости. Ранее нижняя палата парламента приняла законопроект в первом чтении.

«Гонец» «Роскосмоса» получил контроль над российским СП с OneWeb

Доля OneWeb в СП сократилась с 60% до 49%, передает РБК. В конце января OneWeb сообщала, что занимается реструктуризацией СП для соблюдения российского законодательства, в результате чего «Гонец» станет основным владельцем компании.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Минстрой назвал критерии проектов для продаж по старым правилам

Cтроительная готовность и доля привлеченных средств граждан станут основными критериями для определения проектов, которым будет разрешено работать по старым правилам долевого законодательства, без обязательных расчетов с покупателями с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

Жизнь после кризиса: как восстанавливается Исландия

Прошло более 10 лет, с тех пор как Исландия погрузилась в свой худший финансовый кризис за всю историю. Предположительно, восстановление практически завершено. Большинство мер контроля над капиталом, которые были введены после краха банков, уже прекращены.

Для туроператоров Татарстана организуют инфотуры по Крыму

В самой Республике Татарстан живет почти 4 миллиона человек. Если судить по туроператорам, которые участвуют в форуме, а за каждым из них стоят сотни тысяч клиентов, то набирается внушительное количество потенциальных туристов для организации поездок в Крым, — рассказал парламентарий.

В Липецке выбирают самый криминальный район

Респондентов спрашивают, где им приятнее всего гулять, просят оценить городскую экологию и инфраструктуру, уровень озеленения общественных зон и рассказать об их недостатках. Кроме того, авторов опроса интересует, какой район Липецка можно назвать самыми криминальным.