Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 524

любой потенция ль ti ой угрозы. При этом в значении guard (ср. стоять т страже, охранять) подчеркивается элемент готовности отразить нападение и связанный с У1 им элемент бдительного ожидании опасности: (Ни entrances are well guarded, the pres id till, is always guarded by secret service men. В ;nt«- чеиии safeguard подчеркнут элемент потен ц и а л ь и о с т и угршы, иногда i№ более чем предполагаемой, благодаря чему готовность защищаться или yauunninii осмысляется в профилактическом плане, в плане пред у и р е ж д е н н я шшг пости: to safeguard our health ‘принимать меры но здравоохранению', in sofe^ifiini one’s country from a surprise at lack ‘обезопасить страну от внезапного нападении', to safeguard children who play in the street ’заботиться о безопасности детей, играю* щих на улице'.

Логически наивное понятие, опенка, семантические ассоциации н подчеркинв* ние, разумеется, никак не связаны друг с дру] им. Фактически, однако, характер по следних трех компонентов во многих случаях мотивируется содержанием соответствующего наивного понятия.

2) Типы семантического тождества

Как было отмечено выше, в нашем еловаре описываются два типа семантического тождества: точная синонимия и нейтрализация семантических различий между си нонимами. Рассмотрим эти явления подробнее.

а) Точные синонимы

Понятие точных синонимов было разъяснено в самом начале раздела И: это слопя с полностью совпадающими семантическими описаниями. Иными словами, у них совпадают наниное понятие, оценка, семантические ассоциации и логический акцент. При этом они могут различаться своими стилистическими свойствами (если, конечно, это не влечет никаких семантических различий — ср. стр. 511—512 и 517), а также лексико-семантической сочетаемостью н конструкциями.

Возможность семантического тождества в указанном выше смысле при сохра нении различий в лексико-семантической и синтаксической сочетаемости многим представляется проблематичной. Между тем, ничего неожиданного в этом фено мене нет, ибо сочетаемость слова определяется не только его значением, но и мно гими другими факторами, в том числе совершенно случайными. Тривиальность этою утверждении делает почти ненужной ссылку ил факты, но одни пример будет, можег быть, иелншинм. Синонимы sharp, keen, acute в значении ‘легко воспринимающий самые слабые раздражения’ [об органах чувств, ср. тонкий) по смыслу полностью совпадают, а различаются некоторыми предпочтениями В области сочетаемости. Все они сочетаются с существительными, называющими пять основных чувств и их о р г а н ы; однако sharp чаще употребляется для описания зрения и с л у - х а (sharp eyes [sight, hearing]}, keen — для описания зрения и обонянии (keen eyes, a keen sense of smell), a acute — почти исключительно для описании слуха (aat(e hearing); сочетания типа acute eyesight, acute sense of smell крайне редки.

Хотя в принципе любое слово языка способно иметь точный синоним, точили синонимия далеко не в одинаковой степени характерна для разных пластов лексики. По ряду нрнчин, в подробное обсуждение которых мы не будем здесь входить, они относительно легко возникает в сфере переносных значении (см. ниже), заимствованных слов (ер, исконное catling и заимствованное vacation — 'призвание': to make one’s choice of a calling /ol a vocation/, to mistake one’s calling /'one’s vocation/), a p x а и з м о в (ср. healthy и устар. healthful в значении ‘сносок ствующий улучшению илн сохранению физического здоровья: healthy Ihealtltjntf diet [ exercise}), экспрессивной лексики (ср. слова damn, bit, snap н т.п. в вы ражениях типа I don’t care a dawnbit, а тар! about it), некоторых типов дери-



523

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В парламенте Якутии прошла вакцинация от COVID-19

15 января в здании парламента медперсонал Якутской городской больницы №3 провел вакцинацию против новой коронавирусной инфекции COVID-19 народных депутатов, членов Правительства РС(Я) и государственных гражданских служащих вакцинами «Гам-КОВИД-Вак» и «ЭпиВакКорона».

Краевые медики заявили об отсутствии осложнений после вакцинации от коронавируса

По словам руководителя Пермского краевого центра по профилактике и борьбе со СПИД Евгения Сармометова, осложнений после вакцинации не выявлено вообще, речь идет лишь о покраснениях места укола, миалгии или повышении температуры. Массовая вакцинация от коронавируса в Пермском крае еще не начиналась.

Линейка новых смартфонов от Apple в 2021 году получит название iPhone 12s

Линейка новых смартфонов от Apple в 2021 году получит название iPhone 12s, а изменений будет не очень много относительно текущего поколения устройств. Таким образом, iPhone 13 в этом году ждать не стоит.

Смартфоны Galaxy S20 от Samsung сняли с производства

Практически сразу после старта приема заказов на Galaxy S21 с официальных сайтов разных стран исчезли Galaxy S20. Так, прошлогодние флагманы не доступны в США и Великобритании, причем в Англии Galaxy S20 уже сняли с производства.

Объём выданных Россельхозбанком кредитов по льготной ипотеке превысил 28 млрд рублей

«22» декабря 2020 г. С момента запуска государственной программы «Ипотека с господдержкой» на приобретение жилья в новостройках Россельхозбанком выдано более 7,2 тыс. кредитов на общую сумму свыше 28 млрд рублей.

Риелтор назвал ключевые факторы ценообразования на российском рынке жилья

Риелтор Артем Сошников перечислил главные факторы, определяющие стоимость жилья на российском рынке недвижимости. Эксперт поделился информацией с федеральным бизнес-агентством "Экономика сегодня". Как отметил Сошников, самый высокий показатель роста цены фиксируется на старте объекта продаж.

Минтуризма Болгарии: больше всего рейсов запланировано из России

Министр туризма Болгарии Марияна Николова проинспектировала аэропорт города Бургас и заявила, что после 1 июня 2021 года там ожидают 6400 авиарейсов, причем больше всего – из России.

В России разработают новый закон о туризме в целях развития внутренних курортов

Кабмин поручил Ростуризму за год разработать новый закон о туризме, который будет ориентирован на развитие отечественных курортов.