Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 523

F

with one’s story; when fn humour, lir would irflit It1 lior wllli Hit» rlmlor к«м1)1 м1 llin

town.

Naked, в отличие от bitл* 'оОнпжеиныИ, голы Л', и Лол unmniim i.'iyim'ii икдрй* ^умеиает отсутствие одежды ия »гии «vie челонем ji.'di 1»> (ншом глушг ни ■(<■* частях, которые, в соотнотсмнш с оОщеприн mi мм и правилами, д и ,ч жим б м it, при крыты. Поэтому позмоя<ны э т и чсгк и е, tun к л д i. л м с п *» i т г ■ т и ч е с к н е ассоциации: вызов общественному вкусу (naked woman), пишет, материальные лишения (linked children playing on the heaps of rubbish), еспч [Цен ность, красота (a charming naked baby, a perfectly shaped naked body),

Б ряду imagination, fancy, fantasy первый синоним, как мы уже говорили, обо значает способность создавать любые мысленные образы, независимо от того, имеют ли они соответствие в мире реальных вещей или совершенно оторианы от действи тельное™, в то время как два других сижжшиа обозначают способность создавать i'6разы, не имеющие* ничего иди почти ничего общего е действительностью. На этом основании между imagination, с одной стороны, н fancy, fantasy, с другой, естествен ным образом возникают различия п семантических ассоциациях. Будучи употреб лено в первой ситуации (когда между образом и вещью есть соответствие), imagina tion ассоциируется с творчеством и позволяет мыслить способность вообра жать в качестве более широкой способности научного и эстетического, логического н эмоционального освоения мира: a job lhat requires imagination-, poets, artists, and inventors need imagination-, L‘it’^ only through imagination lhat men bo come aware of what the "world might be" (RiissclJ); he is a man of no imagination. Другой набор се мантических ассоциации (для случая, когда образы оторваны ог действительности), характерный и для fancy, funtmy, включает м е ч т а т е л I. ноет ь, и л Л ю -

э о р и о с т ь, л о ж ноет ь: he had believed implicitly in the smillnfl future his imagination has wrought; she has a powerful imagination and systematically thinks the worst of everyone. .Любопытно, что русское слово фантазия, ближайшим экви валентом которого являются fancy и fantasy, в отличие от этих последних свободно ассоциируется с представлением о творчестве,

г) Различия в логических    -л

акцентах    ■

Stoop, condescend значат ‘делать нечто, не совместимое со своим общественным положением или нравственными принципами' (ср. не гнушаться, не. брезгать), В stcop подчеркивается отступление от нравственных норм (второй элемент значения), а в condescend — забвение своего высокого общественного положения (первый элемент значения): to sfoop to stealing fto cheating, to mean ness, to begging], to stoop to lies; to condescend to trickery; he said he would never con descend to tiieir society.

Hard, difficult значат ‘требующий, нз-зя cBoefi сложности или наличия препят ствий, затраты больших усилии'. В значении hard, подчеркнута идея необходимости затраты больших усилий: we have a hard lesson to learn; chopping wood is a hard job; it’s a hard thing to fulfil the plan ahead of time. Difficult в большей мере фокусирует внимание на сложностях и препятствиях, лежащих па пути к решению определенной задачи: she came across a difficult passage in transla tion, he is a difficult writer, it was a difficult problem for a pupil of the fourth class, designing a sputnik is a difficult task.

Sparing i! frugal имеют значение 'ограничивающий себя в расходах на жизнь , ‘экономный, бережливый’. Sparing подчеркивает идею ограничения рас ходов: he is sparing enough and never runs into debt. В случае frugal акцептиру ется незначительность расходов на жизнь, из чего естественно вытекает представление о скромности в еде и одежде, а иногда даже и о материальной I! у ж д е: with fifteen shillings a week and a family he had to be frugal (это высказы вание можно понять в так, что он во многом себе отказывал).

Guard и snfemcud обозначают, как мы уже отмечали в разделе П.4.1) а), не ак туальное действие защиты, а постоянную готовность защищать что-л. от



527

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предупредил о вспышке кишечных инфекций на Украине

Роспотребнадзор предупреждает россиян о большом количестве случаев заболевания острыми кишечными инфекциями (ОКИ) в Мариуполе.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Четыре IT-гиганта объединили усилия ради удобства пользователей

Корпорации Facebook, Twitter, Google и Microsoft объединили усилия для работы над проектом Data Transfer Project ради удобства пользователей.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

ПФР назвал сумму маткапитала после «разморозки» индексации

Правительство вернет индексацию материнского капитала с 1 января 2020 года, которая была заморожена с 2016 года.