Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 523

F

with one’s story; when fn humour, lir would irflit It1 lior wllli Hit» rlmlor к«м1)1 м1 llin

town.

Naked, в отличие от bitл* 'оОнпжеиныИ, голы Л', и Лол unmniim i.'iyim'ii икдрй* ^умеиает отсутствие одежды ия »гии «vie челонем ji.'di 1»> (ншом глушг ни ■(<■* частях, которые, в соотнотсмнш с оОщеприн mi мм и правилами, д и ,ч жим б м it, при крыты. Поэтому позмоя<ны э т и чсгк и е, tun к л д i. л м с п *» i т г ■ т и ч е с к н е ассоциации: вызов общественному вкусу (naked woman), пишет, материальные лишения (linked children playing on the heaps of rubbish), еспч [Цен ность, красота (a charming naked baby, a perfectly shaped naked body),

Б ряду imagination, fancy, fantasy первый синоним, как мы уже говорили, обо значает способность создавать любые мысленные образы, независимо от того, имеют ли они соответствие в мире реальных вещей или совершенно оторианы от действи тельное™, в то время как два других сижжшиа обозначают способность создавать i'6разы, не имеющие* ничего иди почти ничего общего е действительностью. На этом основании между imagination, с одной стороны, н fancy, fantasy, с другой, естествен ным образом возникают различия п семантических ассоциациях. Будучи употреб лено в первой ситуации (когда между образом и вещью есть соответствие), imagina tion ассоциируется с творчеством и позволяет мыслить способность вообра жать в качестве более широкой способности научного и эстетического, логического н эмоционального освоения мира: a job lhat requires imagination-, poets, artists, and inventors need imagination-, L‘it’^ only through imagination lhat men bo come aware of what the "world might be" (RiissclJ); he is a man of no imagination. Другой набор се мантических ассоциации (для случая, когда образы оторваны ог действительности), характерный и для fancy, funtmy, включает м е ч т а т е л I. ноет ь, и л Л ю -

э о р и о с т ь, л о ж ноет ь: he had believed implicitly in the smillnfl future his imagination has wrought; she has a powerful imagination and systematically thinks the worst of everyone. .Любопытно, что русское слово фантазия, ближайшим экви валентом которого являются fancy и fantasy, в отличие от этих последних свободно ассоциируется с представлением о творчестве,

г) Различия в логических    -л

акцентах    ■

Stoop, condescend значат ‘делать нечто, не совместимое со своим общественным положением или нравственными принципами' (ср. не гнушаться, не. брезгать), В stcop подчеркивается отступление от нравственных норм (второй элемент значения), а в condescend — забвение своего высокого общественного положения (первый элемент значения): to sfoop to stealing fto cheating, to mean ness, to begging], to stoop to lies; to condescend to trickery; he said he would never con descend to tiieir society.

Hard, difficult значат ‘требующий, нз-зя cBoefi сложности или наличия препят ствий, затраты больших усилии'. В значении hard, подчеркнута идея необходимости затраты больших усилий: we have a hard lesson to learn; chopping wood is a hard job; it’s a hard thing to fulfil the plan ahead of time. Difficult в большей мере фокусирует внимание на сложностях и препятствиях, лежащих па пути к решению определенной задачи: she came across a difficult passage in transla tion, he is a difficult writer, it was a difficult problem for a pupil of the fourth class, designing a sputnik is a difficult task.

Sparing i! frugal имеют значение 'ограничивающий себя в расходах на жизнь , ‘экономный, бережливый’. Sparing подчеркивает идею ограничения рас ходов: he is sparing enough and never runs into debt. В случае frugal акцептиру ется незначительность расходов на жизнь, из чего естественно вытекает представление о скромности в еде и одежде, а иногда даже и о материальной I! у ж д е: with fifteen shillings a week and a family he had to be frugal (это высказы вание можно понять в так, что он во многом себе отказывал).

Guard и snfemcud обозначают, как мы уже отмечали в разделе П.4.1) а), не ак туальное действие защиты, а постоянную готовность защищать что-л. от



527

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.