Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 521

носят обычно общественный пли политический характер (lo assemble ihe commtli**

I the government]).

Stop u tease ‘прекращать’ могут обозначать как намеренное, так н ненамерен ное прекращение деятельности: to stop /to cease/ stroking (he (log 11 гм л Ы<Г(£|. Их ШНОНИМЫ quit, discontinue и demist обозначают только п p e д и а м e p e и н n e пре кращение деятельности: to quit laughing [talkingl. to discontinue ;i subscription | pay ment, systematic training], to desist from one’s occupation [from one’s intention to write lo a friend).

Действие, обозначаемое глаголом remember ‘вспоминать’, может происходить без участия воли или быть волевым актом: he remembers every detail of lhat occurrence, he suddenly remembered an appointment — I can’t remember his name, 1 tried to re member liis name but gaee ft up, Действие, обозначаемое его си нон л лом raotk'ct, всегда пропс ходит при участии иол и: readied where you were on the night o[ June 17.

Устанавливая определенные семантические различия между членами синони мического ряда, мы ни в коем случае не имеем в виду, что эти различия рояли л у юте я в полном о(Ум?че во всех случаях употребления соответствующих синонимов. Как правило, и живой речи для говорящего представляет интерес лишь часть (правда, наиболее важная) того комплекса идей, который выражается данным словом. Именно угм особенность с.тоцоу потреблении лежнч и оенше счи.чнетнчеткого прашиа обяза тельного варьировании синонимов а пределах ограниченного контекста, о котором мы говорили па етр, 503.

Очевидно, например, что в отрывке: ‘Caesar: Are you tremblinrfi Cleopatra Uhiuerlng with diead): No, 1 — I ..No" (B. Sh;nv, “Caesar and Cleopatra1'.} различия между tremble (частая дрожь, возникающая под влиянием сильной эжщин, физи ческой слабости или холода) и shiver {частая кратковременная мелкая дрожь, возникающая под влиянием колода илн страхах охватывающая все тела) никак не реализуются. Ослабление, а иногда и полное снятие периферий ных компонентов значении происходит и л условиях нейтрализации семантических различий (понятие нейтрализации подробно разбирается ниже, на стр. 6Э9—533), Однако составить максимально полное представление- о семантических потенциях кажДо(о из элементов синонимического ряда все же необходимо, потому что вполне обычны ситуации, когда лишь одни из синонимов способен обеспечить адекватное выражение мысли. Особенно показательны в этом отношении случаи уточнитель- ного и противопоставительного употребления синонимов, когда они используются в качестве однородных членов илн к составе однородных или параллельных конструк ций и когда различия между нимн специально акцептируются, а нно!Да даже и разъ ясняются непосредственно в авторском тексте: “Не never had an ache or a pain, ate his fuod with gusto and ruled !iis brothers with a rod of iron’’ (Th. Dreiser “The Finan cier"). “M a lone: „My lather died of starvation in Ireland, in llie black 47. Maybe you've heard ol it. V i о 1 c t; The Famine? Malone (with smouldering passion): No, the starvation. When a country is full of food, and exporting it, there can be no /u* mine" (W. Collins, “The Moonstone").

6) Оценочные различия

В разделе 11.2, рассматривая оценочные компоненты значения, мы заметили, что описываемая с.-ювем ситуация или ее участники могут оцениваться говоря щим илн слушающим в принципе с самых различных точек зрения. Однако о номен клатуре семантических признаков, которые являются различительными для синонимов, реально фигурируют два типа оценки — положительное нли отрицательное мнение говорящего о предмете высказывания.

Vehement в значении ‘большой по интенсивности или степени’ отличается от сво его синонима intense указанием иа большую степень и тем, что оно обычно предпола гает отрицательную оценку описываемого явления говорящим: intense heat ‘сильная жара’, vehement heat = ‘невыносимая жара’ (аналогично intense, cold — vehement cold, intense pain — vehement pain), intense red = ‘насыщенный красный цвет’, vehement red ^'режущий глаз красный цвет1. Этим, между прочим, объясня



525

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Росстат: почти половина россиян имеет лишний вес

Федеральная служба государственной статистики обнародовала результаты исследования «Итоги выборочного наблюдения рациона питания населения» за 2018 год. По данным Росстата, лишний вес имеет почти каждый второй житель страны. Избыточная масса тела зафиксирована у 46,9% мужчин и 34,7% женщин.

Госдума поддержала проект о расширении перечня редких заболеваний

Госдума на пленарном заседании во вторник приняла в первом чтении законопроект, которым предлагается расширить федеральный перечень редких (орфанных) заболеваний, предполагающий финансирование обеспечения лекарствами из федерального бюджета.

Россиян предупредили об опасности при подключении к бесплатному Wi-Fi

Специалисты считают, что пользователи рискуют раскрыть свои персональные данные и даже потерять деньги. Персональные данные пользователей могут оказаться в руках мошенников при подключении к бесплатным сетям Wi-Fi в общественных местах. Соответствующее заявление сделали в компании ESET.

Microsoft представила консоль следующего поколения Xbox Series X

Компания Microsoft представила консоль нового поколения Xbox Series X, ранее известную как Project Scarlett. Устройство, которое теперь выглядит практически как персональный компьютер, появится в продаже зимой следующего года.

Более 750 семей купили жилье с господдержкой в Волгоградской области

Программа компенсации процентных ставок по ипотеке при приобретении жилья в новостройке набирает обороты. Более 80% ее участников – молодые семьи, которые основательно подходят к решению своего «квартирного вопроса».

Сбербанк профинансирует строительство ЖК «Sky park» в Ростове-на-Дону

Сбербанк и группа компаний «АльфаСтройИнвест» заключили договор проектного финансирования строительства жилой недвижимости в Ростове-на-Дону. Застройщику открыта кредитная линия на сумму 2,5 млрд рублей. Проект включает в себя три дома, рассчитанные на 1780 квартир.

Концепцию развития горнолыжного туризма обсудили на «Архызе»

Участники уделили внимание стандартизации норм поведения на курортах и склонах, работе по пресечению правонарушений, классификации горнолыжных трасс.

В АТОР предупредили о повышении цен в Турции для туристов из-за налога

Туристический налог, который начнет действовать в Турции с 2020 года, приведет к повышению цен для туристов в этой стране, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе. Об этом пишет «РИА Новости» в среду, 11 декабря.