Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 521

носят обычно общественный пли политический характер (lo assemble ihe commtli**

I the government]).

Stop u tease ‘прекращать’ могут обозначать как намеренное, так н ненамерен ное прекращение деятельности: to stop /to cease/ stroking (he (log 11 гм л Ы<Г(£|. Их ШНОНИМЫ quit, discontinue и demist обозначают только п p e д и а м e p e и н n e пре кращение деятельности: to quit laughing [talkingl. to discontinue ;i subscription | pay ment, systematic training], to desist from one’s occupation [from one’s intention to write lo a friend).

Действие, обозначаемое глаголом remember ‘вспоминать’, может происходить без участия воли или быть волевым актом: he remembers every detail of lhat occurrence, he suddenly remembered an appointment — I can’t remember his name, 1 tried to re member liis name but gaee ft up, Действие, обозначаемое его си нон л лом raotk'ct, всегда пропс ходит при участии иол и: readied where you were on the night o[ June 17.

Устанавливая определенные семантические различия между членами синони мического ряда, мы ни в коем случае не имеем в виду, что эти различия рояли л у юте я в полном о(Ум?че во всех случаях употребления соответствующих синонимов. Как правило, и живой речи для говорящего представляет интерес лишь часть (правда, наиболее важная) того комплекса идей, который выражается данным словом. Именно угм особенность с.тоцоу потреблении лежнч и оенше счи.чнетнчеткого прашиа обяза тельного варьировании синонимов а пределах ограниченного контекста, о котором мы говорили па етр, 503.

Очевидно, например, что в отрывке: ‘Caesar: Are you tremblinrfi Cleopatra Uhiuerlng with diead): No, 1 — I ..No" (B. Sh;nv, “Caesar and Cleopatra1'.} различия между tremble (частая дрожь, возникающая под влиянием сильной эжщин, физи ческой слабости или холода) и shiver {частая кратковременная мелкая дрожь, возникающая под влиянием колода илн страхах охватывающая все тела) никак не реализуются. Ослабление, а иногда и полное снятие периферий ных компонентов значении происходит и л условиях нейтрализации семантических различий (понятие нейтрализации подробно разбирается ниже, на стр. 6Э9—533), Однако составить максимально полное представление- о семантических потенциях кажДо(о из элементов синонимического ряда все же необходимо, потому что вполне обычны ситуации, когда лишь одни из синонимов способен обеспечить адекватное выражение мысли. Особенно показательны в этом отношении случаи уточнитель- ного и противопоставительного употребления синонимов, когда они используются в качестве однородных членов илн к составе однородных или параллельных конструк ций и когда различия между нимн специально акцептируются, а нно!Да даже и разъ ясняются непосредственно в авторском тексте: “Не never had an ache or a pain, ate his fuod with gusto and ruled !iis brothers with a rod of iron’’ (Th. Dreiser “The Finan cier"). “M a lone: „My lather died of starvation in Ireland, in llie black 47. Maybe you've heard ol it. V i о 1 c t; The Famine? Malone (with smouldering passion): No, the starvation. When a country is full of food, and exporting it, there can be no /u* mine" (W. Collins, “The Moonstone").

6) Оценочные различия

В разделе 11.2, рассматривая оценочные компоненты значения, мы заметили, что описываемая с.-ювем ситуация или ее участники могут оцениваться говоря щим илн слушающим в принципе с самых различных точек зрения. Однако о номен клатуре семантических признаков, которые являются различительными для синонимов, реально фигурируют два типа оценки — положительное нли отрицательное мнение говорящего о предмете высказывания.

Vehement в значении ‘большой по интенсивности или степени’ отличается от сво его синонима intense указанием иа большую степень и тем, что оно обычно предпола гает отрицательную оценку описываемого явления говорящим: intense heat ‘сильная жара’, vehement heat = ‘невыносимая жара’ (аналогично intense, cold — vehement cold, intense pain — vehement pain), intense red = ‘насыщенный красный цвет’, vehement red ^'режущий глаз красный цвет1. Этим, между прочим, объясня



525

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Россельхознадзор нашёл следы лекарств в мясе из Белоруссии

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору повторно обнаружила следы лекарственных препаратов в мясной продукции белорусских производителей.

Названы продукты для снижения кровяного давления

Специалисты из Американской кардиологической ассоциации рекомендуют чаще употреблять в пищу продукты, богатые калием, чтобы снизить высокое кровяное давление.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Мобильный интернет в iPhone XS работает в разы быстрее, чем у iPhone X

Мобильный интернет в iPhone XS работает в четыре раза быстрее, чем у iPhone X. Портал по замеру скорости интернет-соединения SpeedSmart представил итоги тестирования новых iPhone XS и iPhone XS Max в сетях LTE.

Сбербанк рассчитывает выдавать каждую пятую ипотеку через «ДомКлик»

Сбербанк рассчитывает, что до конца года каждый пятый ипотечный кредит банка будет оформляться с помощью его онлайн-сервиса "ДомКлик", рассказал в интервью РИА Недвижимость директор дивизиона "ДомКлик" Николай Васев.

ОНФ предлагает освободить семьи с детьми от налога на ипотечное жилье

Эксперты Общероссийского народного фронта предлагают освободить семьи, которые приобрели или построили жилье с привлечением ипотечного кредита, от налога на имущество.

Турция станет недоступна для бедных россиян

Турция вскоре может стать недоступна для небогатых россиян.

Турция хочет перейти от массового туризма к квалифицированному

Глава Министерства культуры и туризма Турции Мехмет Эрсой сообщил о планах на плавный переход от массового туризма к квалифицированному и качественному.