Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 519

Способ, характер.В ряду ponder. mntltati", mttv и т. л. 'ртмышить' fKtmhf

указывает на попытку учесть все факторы явления или еифопы iipniMt'in, тмис* лить его с разных точек зрен’ня (ср. iBtfraini): to fxiuikr 11nil mil Inn |Utu шу»1 tery, the problem oi how she could help him], the government •>] к nil t! /ччн let w»ill whether the prize would be worth the cost. Med Hale предполагает не тччюриппвИ охват предмета мыслью, а сосредоточенность мысли на некоторых п м л •’л г и • ных деталях с целью понять пх до кон па; to meditate on the nature oi InipplncM |i n holy things, on Ihe hypocrisy anil spiritual stagnation of llie High Church piirly]. Ситуация, типичная для muse — поглощенность, отрешенность от окружающей обстановки, с элементами мечтательности или с о з е р на* тельности в самом процессе размышлении — вплоть до утраты способно сти к действию: to muse on the happy events of one’s childhood; where Elisabeth hesi tated, mused, suffered, Fanny acted; up fill then he had been musing but now be woke Lip with a start.

Pain из рассмотренного выше ряда со значением 'физическая боль’ никак не спе цифицирует характера боли с точки зрения субъективные ощущеннй: she felt a sharp

I dull] pain. Ache, описывает преимущественно туну ю боль, pang — в н с з а п - ную, острую н мгновенную боль (1 kel a sharp ршщ if I touch ап aching tooth — ср. стреляющая боль), a throe — разновидности сильной спазма тической боли, сопровождающейся судорогами, конвульсиями, подергива ниями; the throes and grippings of the belly.

Степень. Expert обозначает более высокую степень умелости, чем skilful', skilful surgeon 'искусный хирург’, expert surgeon 'выдающиеся хирург’. Аналогичные различия обнаруживаются в рядах surprise ‘удивлять1, astonish ‘изумлять’, amaie ‘поражать’; coot 'прохладны»’, cold ‘холодный’, frosty '.морозный’, icy ‘ледяной’.

Это — наиболее часто упоминаемый в специальной и учебной литературе тип семантических различии между синонимами. Реже замечается и фиксируется тот го раздо более интересный факт, что различия степени почти никогда не бывают чистыми, но, как правило, мотивированы, т. е. вытекают нз более глубоких, каче ственных смысловых различий. В ряду sum/поп 11, call, muster во фразеологически связанном значении ‘усилием волн привести свои внутренние ресурсы (ум, силу, мужество) в такое состояние, при котором они могут быть использованы’ (ср. при звать, напрячь, собрать, мобилизовать) muster предполагает большее нолевое усилие, чем summon и call. Эти последние значат, что субъект располагает необходимым запасом определенного свойства, и для того, чтобы пустить это свой ство в ход, субъекту достаточно волевым усилием перенести его нз пасс и иного состояния в активное, рабочее: she resolved to summonp) her courage to re fuse him; you’d better call (up) your pluck and resolution before starting the conversa tion. В отличие от этого muster (up) значит, что субъект не располагает в готовом виде необходимым запасом свойства, которое он собирается использовать (может быть, потому, что раньше он уже расходовал его), и чтобы пустить это свойство в ход, субъ екту недостаточно просто перевести его из пассивного состояния в активное, а необходимо предварительно восстановить в себе его запасы; для атнх двух операций требуется, естественно, большее волевое усилие, чем в случае тт- топ и call: it seemed as though she could not muster enough strength to move again; they could see the effort with which she mustered up her self-command.

Свойство [с о с т о и и и е] — е г о внешнее п р о п н л е и в е. В паре lavingaffectionate ‘любящий’ первый синоним отличается от второго указанием на глубину чувства и отсутствием указания на обязательность его внешнего прояв ления: let lis continue to be a loving and united family. Affectionate обозначает не обя зательно глубокую, но всегда нежную любовь, находящую выражение в ла ске к других внешних проявлениях, которые иногда могут восприниматься как излишне демонстративные: she was gay and sweet and affectionate, an affectionate brother [child], you are much too affectionate to me.

В ряду afraid, aghast первый синоним нейтрален no признаку внешнего прояв ления внутреннего состояния субъекта, а второй обозначает вызванное непосред ственно грозящей опасностью чувство ужаса, сопровождающееся удивлением и вы ражающееся внешне в потере дара речи, способности дейст вовать ит. п. (примеры см, ниже).



Б23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Котенка-мутанта с глазами во рту родила породистая кошка в Ростове

В Ростове-на-Дону кошка породы сфинкс родила котенка-мутанта со страшной патологией, сообщает Donday.

Жители России потребляют сахара в 2 раза больше нормы

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека выяснила, что жители России потребляют сахара почти в два раза больше рекомендуемой нормы, сообщили в Роспотребнадзоре.

Символ из экзотического языка выводит из строя iPhone

Как сообщает портал MobileWorld, символ из языка телугу, полученный в одном из приложений, может привести к зависанию всех приложений и сбою операционной системы.

Samsung запатентовал дрон-дисплей, управляемый взглядом

Инженеры южнокорейской корпорации Samsung разработали и запатентовали беспилотный летающий дрон с большим экраном, который способен замечать движения глаз, головы и рук оператора, воспринимая их как команды для перемещения.

Выгодно купить жилье помогает государство

С покупкой нового жилья донским бюджетникам помогают несколько госпрограмм.

Время покупателей уходит: ликвидные квартиры продаются за две недели

Как сообщает портал «Вести Недвижимость», продать квартиру без существенных минусов по средней цене на вторичном рынке сейчас не проблема, и у покупателей, как правило, нет возможности просматривать много объектов и долго принимать решения.

В Кузбассе выявлено 14 лавиноопасных участков

В Кузбассе определены 14 лавиноопасных участков.

Экспедиция «От Балтики до Арктики» посетила Тихвинский монастырь

В первый день Великого поста Тихвинский Богородичный Успенский монастырь открыл свои двери для экспедиции «От Балтики до Арктики».