Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 519

Способ, характер.В ряду ponder. mntltati", mttv и т. л. 'ртмышить' fKtmhf

указывает на попытку учесть все факторы явления или еифопы iipniMt'in, тмис* лить его с разных точек зрен’ня (ср. iBtfraini): to fxiuikr 11nil mil Inn |Utu шу»1 tery, the problem oi how she could help him], the government •>] к nil t! /ччн let w»ill whether the prize would be worth the cost. Med Hale предполагает не тччюриппвИ охват предмета мыслью, а сосредоточенность мысли на некоторых п м л •’л г и • ных деталях с целью понять пх до кон па; to meditate on the nature oi InipplncM |i n holy things, on Ihe hypocrisy anil spiritual stagnation of llie High Church piirly]. Ситуация, типичная для muse — поглощенность, отрешенность от окружающей обстановки, с элементами мечтательности или с о з е р на* тельности в самом процессе размышлении — вплоть до утраты способно сти к действию: to muse on the happy events of one’s childhood; where Elisabeth hesi tated, mused, suffered, Fanny acted; up fill then he had been musing but now be woke Lip with a start.

Pain из рассмотренного выше ряда со значением 'физическая боль’ никак не спе цифицирует характера боли с точки зрения субъективные ощущеннй: she felt a sharp

I dull] pain. Ache, описывает преимущественно туну ю боль, pang — в н с з а п - ную, острую н мгновенную боль (1 kel a sharp ршщ if I touch ап aching tooth — ср. стреляющая боль), a throe — разновидности сильной спазма тической боли, сопровождающейся судорогами, конвульсиями, подергива ниями; the throes and grippings of the belly.

Степень. Expert обозначает более высокую степень умелости, чем skilful', skilful surgeon 'искусный хирург’, expert surgeon 'выдающиеся хирург’. Аналогичные различия обнаруживаются в рядах surprise ‘удивлять1, astonish ‘изумлять’, amaie ‘поражать’; coot 'прохладны»’, cold ‘холодный’, frosty '.морозный’, icy ‘ледяной’.

Это — наиболее часто упоминаемый в специальной и учебной литературе тип семантических различии между синонимами. Реже замечается и фиксируется тот го раздо более интересный факт, что различия степени почти никогда не бывают чистыми, но, как правило, мотивированы, т. е. вытекают нз более глубоких, каче ственных смысловых различий. В ряду sum/поп 11, call, muster во фразеологически связанном значении ‘усилием волн привести свои внутренние ресурсы (ум, силу, мужество) в такое состояние, при котором они могут быть использованы’ (ср. при звать, напрячь, собрать, мобилизовать) muster предполагает большее нолевое усилие, чем summon и call. Эти последние значат, что субъект располагает необходимым запасом определенного свойства, и для того, чтобы пустить это свой ство в ход, субъекту достаточно волевым усилием перенести его нз пасс и иного состояния в активное, рабочее: she resolved to summonp) her courage to re fuse him; you’d better call (up) your pluck and resolution before starting the conversa tion. В отличие от этого muster (up) значит, что субъект не располагает в готовом виде необходимым запасом свойства, которое он собирается использовать (может быть, потому, что раньше он уже расходовал его), и чтобы пустить это свойство в ход, субъ екту недостаточно просто перевести его из пассивного состояния в активное, а необходимо предварительно восстановить в себе его запасы; для атнх двух операций требуется, естественно, большее волевое усилие, чем в случае тт- топ и call: it seemed as though she could not muster enough strength to move again; they could see the effort with which she mustered up her self-command.

Свойство [с о с т о и и и е] — е г о внешнее п р о п н л е и в е. В паре lavingaffectionate ‘любящий’ первый синоним отличается от второго указанием на глубину чувства и отсутствием указания на обязательность его внешнего прояв ления: let lis continue to be a loving and united family. Affectionate обозначает не обя зательно глубокую, но всегда нежную любовь, находящую выражение в ла ске к других внешних проявлениях, которые иногда могут восприниматься как излишне демонстративные: she was gay and sweet and affectionate, an affectionate brother [child], you are much too affectionate to me.

В ряду afraid, aghast первый синоним нейтрален no признаку внешнего прояв ления внутреннего состояния субъекта, а второй обозначает вызванное непосред ственно грозящей опасностью чувство ужаса, сопровождающееся удивлением и вы ражающееся внешне в потере дара речи, способности дейст вовать ит. п. (примеры см, ниже).



Б23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России могут начать бесплатно выдавать назначенные лекарства

На всех просто не хватит денег, и плясать, очевидно, придется не от потребностей, а от бюджета. Подобные пилотные проекты в России идут. Правда, там лекарства дают не совсем бесплатно, а со скидкой.

В Армении обнаружена женщина, которая плачет кристаллами

В Армении медики пытаются поставить диагноз 22-летней Сатеник Казарян. В ее глазу вместо слез ежедневно образуется более 50 кристаллов, сообщает Sputnik Армения. Сами кристалы жесткие и острые, из-за чего девушка очень страдает.

Глава Xiaomi показал необычный экран смартфона Xiaomi Mi Mix Alpha

Исходя из изображения на тизере изначально предположили, что Mi Mix Alpha станет раскладным смартфоном, но глава Xiaomi Лей Цзюнь опроверг эту информацию заявив, что угол загиба на боковую часть корпуса превысит 90 градусов.

Смартфон iPhone 11 Pro Max разобрали и проверили на ремонтопригодность

Новый флагманский смартфон от компании Apple – iPhone 11 Pro Max, разобрали и проверили на ремонтопригодность. Любопытно, что под аккумулятором эксперты iFixit обнаружили загадочную плату.

Интерес к домовладениям повысился

По наблюдениям участников ростовского рынка недвижимости, в этом году вырос интерес к покупке земельных участков для индивидуального жилищного строительства (ИЖС) и домовладений.

Зампред СПЧ предложил ограничить ипотеку малоимущим

Заместитель председателя Совета по правам человека (СПЧ) Евгений Бобров в разговоре с Daily Storm заявил, что малообеспеченным семьям нужно ограничить доступ к ипотечным кредитам.

Названы отличия российских туристов от иностранных

Большая часть российских туристов — почти 90% — ездят в путешествия чтобы расслабиться. Иностранцы же отправляются в поездки по миру, чтобы предаться ностальгии и просто пожить в другом месте.

Курорты Крыма и Кубани обошли Турцию по популярности среди россиян

Востребованность курортов на юге страны у россиян оказалась практически в пять раз выше, чем в Турции. Об этом сообщили в Министерстве курортов и туризма Крыма. Согласно озвученным данным, на отдыхе в Краснодарском крае в этом году побывали 10,5 млн человек.