Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 519

Способ, характер.В ряду ponder. mntltati", mttv и т. л. 'ртмышить' fKtmhf

указывает на попытку учесть все факторы явления или еифопы iipniMt'in, тмис* лить его с разных точек зрен’ня (ср. iBtfraini): to fxiuikr 11nil mil Inn |Utu шу»1 tery, the problem oi how she could help him], the government •>] к nil t! /ччн let w»ill whether the prize would be worth the cost. Med Hale предполагает не тччюриппвИ охват предмета мыслью, а сосредоточенность мысли на некоторых п м л •’л г и • ных деталях с целью понять пх до кон па; to meditate on the nature oi InipplncM |i n holy things, on Ihe hypocrisy anil spiritual stagnation of llie High Church piirly]. Ситуация, типичная для muse — поглощенность, отрешенность от окружающей обстановки, с элементами мечтательности или с о з е р на* тельности в самом процессе размышлении — вплоть до утраты способно сти к действию: to muse on the happy events of one’s childhood; where Elisabeth hesi tated, mused, suffered, Fanny acted; up fill then he had been musing but now be woke Lip with a start.

Pain из рассмотренного выше ряда со значением 'физическая боль’ никак не спе цифицирует характера боли с точки зрения субъективные ощущеннй: she felt a sharp

I dull] pain. Ache, описывает преимущественно туну ю боль, pang — в н с з а п - ную, острую н мгновенную боль (1 kel a sharp ршщ if I touch ап aching tooth — ср. стреляющая боль), a throe — разновидности сильной спазма тической боли, сопровождающейся судорогами, конвульсиями, подергива ниями; the throes and grippings of the belly.

Степень. Expert обозначает более высокую степень умелости, чем skilful', skilful surgeon 'искусный хирург’, expert surgeon 'выдающиеся хирург’. Аналогичные различия обнаруживаются в рядах surprise ‘удивлять1, astonish ‘изумлять’, amaie ‘поражать’; coot 'прохладны»’, cold ‘холодный’, frosty '.морозный’, icy ‘ледяной’.

Это — наиболее часто упоминаемый в специальной и учебной литературе тип семантических различии между синонимами. Реже замечается и фиксируется тот го раздо более интересный факт, что различия степени почти никогда не бывают чистыми, но, как правило, мотивированы, т. е. вытекают нз более глубоких, каче ственных смысловых различий. В ряду sum/поп 11, call, muster во фразеологически связанном значении ‘усилием волн привести свои внутренние ресурсы (ум, силу, мужество) в такое состояние, при котором они могут быть использованы’ (ср. при звать, напрячь, собрать, мобилизовать) muster предполагает большее нолевое усилие, чем summon и call. Эти последние значат, что субъект располагает необходимым запасом определенного свойства, и для того, чтобы пустить это свой ство в ход, субъекту достаточно волевым усилием перенести его нз пасс и иного состояния в активное, рабочее: she resolved to summonp) her courage to re fuse him; you’d better call (up) your pluck and resolution before starting the conversa tion. В отличие от этого muster (up) значит, что субъект не располагает в готовом виде необходимым запасом свойства, которое он собирается использовать (может быть, потому, что раньше он уже расходовал его), и чтобы пустить это свойство в ход, субъ екту недостаточно просто перевести его из пассивного состояния в активное, а необходимо предварительно восстановить в себе его запасы; для атнх двух операций требуется, естественно, большее волевое усилие, чем в случае тт- топ и call: it seemed as though she could not muster enough strength to move again; they could see the effort with which she mustered up her self-command.

Свойство [с о с т о и и и е] — е г о внешнее п р о п н л е и в е. В паре lavingaffectionate ‘любящий’ первый синоним отличается от второго указанием на глубину чувства и отсутствием указания на обязательность его внешнего прояв ления: let lis continue to be a loving and united family. Affectionate обозначает не обя зательно глубокую, но всегда нежную любовь, находящую выражение в ла ске к других внешних проявлениях, которые иногда могут восприниматься как излишне демонстративные: she was gay and sweet and affectionate, an affectionate brother [child], you are much too affectionate to me.

В ряду afraid, aghast первый синоним нейтрален no признаку внешнего прояв ления внутреннего состояния субъекта, а второй обозначает вызванное непосред ственно грозящей опасностью чувство ужаса, сопровождающееся удивлением и вы ражающееся внешне в потере дара речи, способности дейст вовать ит. п. (примеры см, ниже).



Б23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Амурчанам пояснили, как можно избежать живых очередей за больничными листами

Стоять в очереди в поликлинике за бумажным отрывным талоном с номером электронного больничного не нужно: работодатель может самостоятельно запросить его у Фонда Соцстраха.

Европа очистилась из-за коронавируса

Как пишет Associated Press со ссылкой на Европейское агентство по окружающей среде, причина кроется в пандемии коронавируса: из-за сложной ситуации власти стран Европы вводили ограничения на передвижения граждан, а также на определенные виды экономической деятельности, в том числе, были закрыты многие промышленные предприятия.

Падение цен привело к тому, что рынок DRAM в прошлом квартале вырос всего на 2%

Снижение средней цены продажи привело к тому, что три из двух основных поставщиков DRAM зафиксировали сокращение выручки относительно второго квартала.

МТС и Ericsson построят первую в России выделенную коммерческую сеть 5G-ready

Поставщик телекоммуникационных сервисов ПАО «МТС» подписал договор с группой «Полиметалл», являющейся одним из крупнейших производителей золота и серебра в мире, соглашение о создании первой в России коммерческой выделенной сети 5G-ready.

Совет Федерации разрабатывает закон об апартаментах

В Совете Федерации состоялись парламентские слушания на тему «Проблемы определения правового статуса апартаментов как объекта недвижимости». Проблемы с проживанием в апартаментах намерены решать на государственном уровне, рассказали в пресс-службе СовФеда.

В России в 2021 году ожидается рост цен на загородные дома

Как сообщают «Известия», в текущем году цены на загородные дома выросли уже на 7%. До конца года есть вероятность роста цен еще на 2-3%, а в 2021 году стоимость вырастет на 15%, отметили специалисты.

Россиянам назвали стоимость встречи Нового года за границей

В прошлом году, как писал АТОР, россияне на Новый год уезжали в Таиланд, ОАЭ, Турцию, Кубау Доминикану и Вьетнам. Однако в этом году из данных стран доступны только ОАЭ, Турция и Куба. Помимо этого, из России также разрешен полет еще в 12 стран.

На перевале Дятлова воссоздадут события загадочной трагедии

Организаторы тура «Уральский Бермудский треугольник» решили воссоздать загадочные события, произошедшие на перевале Дятлова в 1959 году. Тогда на перевале погибла группа из девяти туристов. Перенестись в события тех лет современным туристам помогут актеры.