Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 519

Способ, характер.В ряду ponder. mntltati", mttv и т. л. 'ртмышить' fKtmhf

указывает на попытку учесть все факторы явления или еифопы iipniMt'in, тмис* лить его с разных точек зрен’ня (ср. iBtfraini): to fxiuikr 11nil mil Inn |Utu шу»1 tery, the problem oi how she could help him], the government •>] к nil t! /ччн let w»ill whether the prize would be worth the cost. Med Hale предполагает не тччюриппвИ охват предмета мыслью, а сосредоточенность мысли на некоторых п м л •’л г и • ных деталях с целью понять пх до кон па; to meditate on the nature oi InipplncM |i n holy things, on Ihe hypocrisy anil spiritual stagnation of llie High Church piirly]. Ситуация, типичная для muse — поглощенность, отрешенность от окружающей обстановки, с элементами мечтательности или с о з е р на* тельности в самом процессе размышлении — вплоть до утраты способно сти к действию: to muse on the happy events of one’s childhood; where Elisabeth hesi tated, mused, suffered, Fanny acted; up fill then he had been musing but now be woke Lip with a start.

Pain из рассмотренного выше ряда со значением 'физическая боль’ никак не спе цифицирует характера боли с точки зрения субъективные ощущеннй: she felt a sharp

I dull] pain. Ache, описывает преимущественно туну ю боль, pang — в н с з а п - ную, острую н мгновенную боль (1 kel a sharp ршщ if I touch ап aching tooth — ср. стреляющая боль), a throe — разновидности сильной спазма тической боли, сопровождающейся судорогами, конвульсиями, подергива ниями; the throes and grippings of the belly.

Степень. Expert обозначает более высокую степень умелости, чем skilful', skilful surgeon 'искусный хирург’, expert surgeon 'выдающиеся хирург’. Аналогичные различия обнаруживаются в рядах surprise ‘удивлять1, astonish ‘изумлять’, amaie ‘поражать’; coot 'прохладны»’, cold ‘холодный’, frosty '.морозный’, icy ‘ледяной’.

Это — наиболее часто упоминаемый в специальной и учебной литературе тип семантических различии между синонимами. Реже замечается и фиксируется тот го раздо более интересный факт, что различия степени почти никогда не бывают чистыми, но, как правило, мотивированы, т. е. вытекают нз более глубоких, каче ственных смысловых различий. В ряду sum/поп 11, call, muster во фразеологически связанном значении ‘усилием волн привести свои внутренние ресурсы (ум, силу, мужество) в такое состояние, при котором они могут быть использованы’ (ср. при звать, напрячь, собрать, мобилизовать) muster предполагает большее нолевое усилие, чем summon и call. Эти последние значат, что субъект располагает необходимым запасом определенного свойства, и для того, чтобы пустить это свой ство в ход, субъекту достаточно волевым усилием перенести его нз пасс и иного состояния в активное, рабочее: she resolved to summonp) her courage to re fuse him; you’d better call (up) your pluck and resolution before starting the conversa tion. В отличие от этого muster (up) значит, что субъект не располагает в готовом виде необходимым запасом свойства, которое он собирается использовать (может быть, потому, что раньше он уже расходовал его), и чтобы пустить это свойство в ход, субъ екту недостаточно просто перевести его из пассивного состояния в активное, а необходимо предварительно восстановить в себе его запасы; для атнх двух операций требуется, естественно, большее волевое усилие, чем в случае тт- топ и call: it seemed as though she could not muster enough strength to move again; they could see the effort with which she mustered up her self-command.

Свойство [с о с т о и и и е] — е г о внешнее п р о п н л е и в е. В паре lavingaffectionate ‘любящий’ первый синоним отличается от второго указанием на глубину чувства и отсутствием указания на обязательность его внешнего прояв ления: let lis continue to be a loving and united family. Affectionate обозначает не обя зательно глубокую, но всегда нежную любовь, находящую выражение в ла ске к других внешних проявлениях, которые иногда могут восприниматься как излишне демонстративные: she was gay and sweet and affectionate, an affectionate brother [child], you are much too affectionate to me.

В ряду afraid, aghast первый синоним нейтрален no признаку внешнего прояв ления внутреннего состояния субъекта, а второй обозначает вызванное непосред ственно грозящей опасностью чувство ужаса, сопровождающееся удивлением и вы ражающееся внешне в потере дара речи, способности дейст вовать ит. п. (примеры см, ниже).



Б23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Американские специалисты назвали способ избежать ранней смерти

Американские специалисты назвали способ, который поможет избежать ранней смерти. Эксперты считают, что отказ от длительных периодов сидения способствует снижению риска преждевременного ухода из жизни.

Первыми в мире российские врачи пересадили ребенку легкие и печень

Российский министр здравоохранения Вероника Скворцова проинформировала о том, что отечественные врачи стали теми, кому впервые удалось совершить успешную пересадку печени и легких больному муковисцидозом ребенку. Об этом сообщает РИА "Новости".

«Илюшин» представил эскиз ИЛ-96 для доставки ракет на «Восточный»

Авиационный комплекс имени Ильюшина, входящий в Объединенную авиастроительную корпорацию, представил эскизный проект нового самолета Ил-96-500Т, предназначенного, в частности, для транспортировки ракет «Ангара» на космодром Восточный.

Фрост стала последним бойцом основного ростера Mortal Kombat 11

Авторы Mortal Kombat 11 анонсировали последнего бойца основного ростера — Фрост, ученицу Саб-Зиро. Девушка впервые за долгие годы стала играбельным персонажем франшизы, хоть и появлялась как в перезапуске 2011 года, так и в Mortal Kombat X, однако в обоих случаях она была обычным NPC.

В России не снизят планку для системообразующих застройщиков

Готовность проектов у системообразующих строительных компаний, продавать квартиры в которых можно будет по "старым правилам", составит 6%, а объём жилья, находящегося сейчас на стадии строительства, - в размере не менее 4 миллионов квадратных метров, и снижать эта планку не планируется, заявил журналистам в понедельник вице-премьер РФ по строительству Виталий Мутко.

Военную ипотеку приравняют к гражданской

Минобороны России меняет правила получения военной ипотеки. Для участвующих в долевом строительстве солдат-контрактников и офицеров создадут специальные эскроу-счета. Как сообщают «Известия», правительство России уже разработало соответствующее постановление.

На «Русборг» едет рекордное количество участников

Рекордное количество участников ожидается в этом году на фестивале исторической реконструкции «Русборг». По итогам подачи заявок желание прибыть на мероприятие обозначили 1117 человек из разных регионов России и зарубежных стран.

Игорь Шувалов одобрил пешеходный променад в Южно-Сахалинске

В Южно-Сахалинске хотят создать первый пешеходно-велосипедный маршрут. Идею одобрил руководитель госкорпорации развития ВЭБ.РФ Игорь Шувалов. Сегодня он посетил Южно-Сахалинск с рабочим визитом, сообщает агентство по развитию города.