Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 516

1) Различия в семантических описаниях синонимов

а) Чисто семантические различия

Эти различия являются наиболее интересными и одновременно наиболее слож ными и разнообразными, так как они характеризуют обычно не только данный си* иошшнчсскнй ряд, по целый семантический класс слов. Для глаголов перемещения, напрнмер, сказываются типичными различия по признаку цели. У слов, обоз ни* чающих эмоциональные и интеллектуальные свойства и состояния человека, часты различия по признакам причин и свойства (состояния) и способов его про явления. Физические действия различаются типами объектов и ин струментов, а действия, каузирующие ситуации, — типами результа тов.    "    ’

Понимая, что перечислить все семантические различия и нее связи между ними можно только в полном научном словаре, мы попытаемся все же улезать наиболее широко представленные в материале типы признаков, ка основе которых возникают семантические различия между синонимами.

Чтобы разумным образом выделить эти признаки, заметим, что семантически неточные синонимы, которые мы здесь рассматриваем, в большинстве случаев выра жают понятия о действиях, ситуациях, событиях, процессах, состояниях, свойст вах (в отличие от чисто стилистических синонимов, которые чаще всего называют предметы). Действия, ситуации, события и т, д. могут различаться своими участни ками (субъектом, объектом, адресатам, инструментом, ередегшм) и своими собствен ными характеристиками (причиной, результатом, целью, мотивировкой, местом, конечной и начальной точкой, временем, способом, характером, степенью, формой проявления и т, п.). Именно типы участников и обобщенные характеристики дейст вий, ситуаций, состоянии а очень многих случаях выступают в качестве различи* тельных признаков синонимов. Как мы увидим ниже, те же понятия оказываются существенными и при описании конструктивных и сочетае мости ых особенностей синонимов.

Субъект действия, свойства нли состояния. Б ряду escape, avoid, evade, elude ‘избежать опасности нли нежелательной ситуации1 esatpr указывает' на то, что успех действия зависит от умен и я илн удачливости субъекта (lie managed to escape punishment, he escaped death by a mere chance); avoid— на предусмотрительность субъекта, его склонность принимать мери предосторожности (to avoid an accident |responsibility!); evade — на то, что субъект избегает нежелательной для себя ситуации с помощью уловок, бла годаря хитрости или изворотливости (to evade one’s pursuers lonu’a duties, military service, the question!); elude — на то, что субъект обладает способ ностью внезапно скрываться, быть неуловимым (to elude the enemy [the creditors!).

Temerity, audacity, hardihood 'смелость1 по-разному изображают характер я психологические особенности субъекта; temerity проистекает из пренебрежения опасностью, переоценки собственных сил нли недооценки сложности ситуации (such ierru-г Ни in attack can be expected only of young and inex perienced leaders); audacity — ня пренебрежения условностями, готовно сти бросить вызов общественному вкусу (to show audacity in speech |lrt dress]); наконец, hardihood — из твердости характера, готовности идти н а ■ пролом, пренебрегая опасностью нли условностями для достижения цели (It took hardihood in Copernicus (о deny ihe current conception of tlie universe).

Объект, содержание. Понятие обьекта существенно при описании синонимических рядов, обозначающих разного рода физические действия. Действие, обозначаемое глаголом throw ‘бросать’, совместимо с любым физическим пред метом в качестве обьекта; в случае cast и/в особенности, ioss объектом является лег кая вещь, а в случае hurl, наоборот, тяжелая: to cast a fishing rod, he ca.il his cigarette ash on the carpet, to toss a penny to the beggar, tossing pebble1.; on tier palm, he loaned an envelope into the iire to hurl a spear at the hear [wood into the Jireji



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Бразильские индейцы захватили сотрудников минздрава в заложники

Живущие на территории бразильского штата Рорайма индейцы яномамо захватили чиновников минздрава страны в заложники и три дня не выпускают со своей земли.

Россельхознадзор нашёл следы лекарств в мясе из Белоруссии

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору повторно обнаружила следы лекарственных препаратов в мясной продукции белорусских производителей.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Мобильный интернет в iPhone XS работает в разы быстрее, чем у iPhone X

Мобильный интернет в iPhone XS работает в четыре раза быстрее, чем у iPhone X. Портал по замеру скорости интернет-соединения SpeedSmart представил итоги тестирования новых iPhone XS и iPhone XS Max в сетях LTE.

Спекулянты вернулись на московский рынок жилья

Большие скидки на элитное жилье в Москве стимулируют покупательский спрос, при этом все чаще дорогие столичные квартиры приобретаются с целью дальнейшей перепродажи.

Застройщикам жилья могут смягчить правила работы с эскроу-счетами

Вице-премьер РФ Виталий Мутко дал поручение Минстрою проработать возможность смягчения для застройщиков жилья правил работы с эскроу-счетами, на которых должны храниться деньги покупателей квартир в строящихся жилых проектах.

В Италии появится самый высокий подвесной мост в Европе

Самый высокий подвесной мост в Европе — над итальянской долиной Валь Тартано — соединит населенные пункты Морбень и Сондрио.

Селигер назвали одним из самых популярных озер в России

Озеро Селигер в Тверской области назвали одним из самых популярных среди туристов озер в России.