Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 516

1) Различия в семантических описаниях синонимов

а) Чисто семантические различия

Эти различия являются наиболее интересными и одновременно наиболее слож ными и разнообразными, так как они характеризуют обычно не только данный си* иошшнчсскнй ряд, по целый семантический класс слов. Для глаголов перемещения, напрнмер, сказываются типичными различия по признаку цели. У слов, обоз ни* чающих эмоциональные и интеллектуальные свойства и состояния человека, часты различия по признакам причин и свойства (состояния) и способов его про явления. Физические действия различаются типами объектов и ин струментов, а действия, каузирующие ситуации, — типами результа тов.    "    ’

Понимая, что перечислить все семантические различия и нее связи между ними можно только в полном научном словаре, мы попытаемся все же улезать наиболее широко представленные в материале типы признаков, ка основе которых возникают семантические различия между синонимами.

Чтобы разумным образом выделить эти признаки, заметим, что семантически неточные синонимы, которые мы здесь рассматриваем, в большинстве случаев выра жают понятия о действиях, ситуациях, событиях, процессах, состояниях, свойст вах (в отличие от чисто стилистических синонимов, которые чаще всего называют предметы). Действия, ситуации, события и т, д. могут различаться своими участни ками (субъектом, объектом, адресатам, инструментом, ередегшм) и своими собствен ными характеристиками (причиной, результатом, целью, мотивировкой, местом, конечной и начальной точкой, временем, способом, характером, степенью, формой проявления и т, п.). Именно типы участников и обобщенные характеристики дейст вий, ситуаций, состоянии а очень многих случаях выступают в качестве различи* тельных признаков синонимов. Как мы увидим ниже, те же понятия оказываются существенными и при описании конструктивных и сочетае мости ых особенностей синонимов.

Субъект действия, свойства нли состояния. Б ряду escape, avoid, evade, elude ‘избежать опасности нли нежелательной ситуации1 esatpr указывает' на то, что успех действия зависит от умен и я илн удачливости субъекта (lie managed to escape punishment, he escaped death by a mere chance); avoid— на предусмотрительность субъекта, его склонность принимать мери предосторожности (to avoid an accident |responsibility!); evade — на то, что субъект избегает нежелательной для себя ситуации с помощью уловок, бла годаря хитрости или изворотливости (to evade one’s pursuers lonu’a duties, military service, the question!); elude — на то, что субъект обладает способ ностью внезапно скрываться, быть неуловимым (to elude the enemy [the creditors!).

Temerity, audacity, hardihood 'смелость1 по-разному изображают характер я психологические особенности субъекта; temerity проистекает из пренебрежения опасностью, переоценки собственных сил нли недооценки сложности ситуации (such ierru-г Ни in attack can be expected only of young and inex perienced leaders); audacity — ня пренебрежения условностями, готовно сти бросить вызов общественному вкусу (to show audacity in speech |lrt dress]); наконец, hardihood — из твердости характера, готовности идти н а ■ пролом, пренебрегая опасностью нли условностями для достижения цели (It took hardihood in Copernicus (о deny ihe current conception of tlie universe).

Объект, содержание. Понятие обьекта существенно при описании синонимических рядов, обозначающих разного рода физические действия. Действие, обозначаемое глаголом throw ‘бросать’, совместимо с любым физическим пред метом в качестве обьекта; в случае cast и/в особенности, ioss объектом является лег кая вещь, а в случае hurl, наоборот, тяжелая: to cast a fishing rod, he ca.il his cigarette ash on the carpet, to toss a penny to the beggar, tossing pebble1.; on tier palm, he loaned an envelope into the iire to hurl a spear at the hear [wood into the Jireji



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В США могут запретить продажу сигарет лицам младше 21 года

Аналогичные законы были приняты в 14 американских штатах, а одна из крупнейших торговых сетей Walmart США запретила продажу табачных изделий лицам младше 21 года и изъяла из оборота электронные сигареты.

Главный эпидемиолог призывает прививаться даже при бракосочетаниях

По мнению специалиста, необоснованный отвод от прививок следует приравнивать к отказу в предоставлении медицинской помощи. «На самом деле показаний к отказам совсем немного и большинство из них временные», – пояснил он.

Redmi K20 появился на первых качественных рендерах

До анонса флагманского смартфона Redmi K20 остаются считанные дни, тем не менее в сети продолжают появляться утечки о новинке. На этот раз устройство «засветилось» на первых качественных рендерах. Аппарат получит стеклянный корпус и четыре градиентные расцветки с необычными переливами.

Ford испытает ходячих роботов для доставки посылок

Ford Motor и американский стартап Agility Robotics заключили партнерское соглашение. Со следующего года они собираются протестировать доставку посылок с помощью ходячих роботов, которые будут подъезжать по нужному адресу на самоуправляемых автомобилях, сообщает The Wall Street Journal.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Приморцы, живущие в новостройках, пока не платят имущественные налоги

Именно поэтому приморцы в текущем году еще могут оплачивать налоги, в том числе НДФЛ, после продажи недвижимости, по старым правилам. Более того, владельцы жилья, построенного с 2013 года, пока не получают уведомлений на уплату имущественного налога.

Петербург стал самым популярным городом для летних поездок

Туристы в среднем планируют свою поездку на неделю. Российский сервис бронирования отелей Tvil.ru провел исследование и выяснил, что Петербург стал самым популярным городом России для летних путешествий. Отмечается, что туристы в среднем планируют свою поездку на неделю.

«Аэрофлот» начнет летать в Сеул два раза в день

С 1 июня компания «Аэрофлот» увеличит частоту полетов между Москвой и Сеулом до двух раз в день. Об этом говорится в сообщении перевозчика. Новый рейс в столицу Республики Корея будет выполняться из Москвы в 8 часов утра по московскому времени, из Сеула — в 1:45 по местному времени.