Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 513

rli'sire for something'. Отдельно про crave говорится, чтп этот глагол 'implies stroriflly

11 да [orre ot physical or mental appetite’, а про covet — vin mu ‘Implies a strong, eager itr.sire’. Это оинслине порождает Массу вопросов, но не дает от вега ни на одни ид ни);. Прежде всего, есть ли различие между desire к longing или они значат одно и го же? Если верить второму определению, то различие есть: longing — это ‘strong am] urtfeirt desire’; но тогда каким же образом desire (к его ближайшие сн нон и мы да «Л и iiuii/} могут обозначать просто ‘longing', как это предполагается первым опреде лением? Если верить первому определению, то почему в словаре лапы два синоиими- чсгК!)я ряда, а не одни? 1лплн верить второму определенно, HO'jiwy crave и covet по мещены в первый ряд, а не во второй? Есть ли семантическое различие между 'strong and urgent desire’ (long, yearn, hanker 11 т.д.) и ‘strong and eager desire (meet), илн это различие чисто словесное, и реально имеется в виду одно и то же — ‘сильное и нетерпеливое желание'? Надо ли понимать по-раэному (и если надо, то как именно) определения 'means и strong and urgent desire’ и 'implies ь t г о n g 1 у the force ol physical or menial appetite’, или это стилисти ческий изыск со стороны составителей, которые боятся пресных формулировок? Подобные вопросы, неизменно возникающие у всякого внимательного читателя си нонимических словарей, можно задавать десятками.

Эта критика не имеет целью умалить достоинства Вебстеров с кого словаря, тем более, что мы намеренно выбрал» одно ил самых неудачных описаний объективно очень трудного материала. Мы, однако, хотим самым определенным образом заявить, что в трудных случаях (а таких случаев большинство) существует ровно одна альтерна тива ош-гсакияяг только что рассмотренного типа: это — как раз те неуклюжие, гро моздкие, неидноматнчше толкования, которые выполнены на стандартизованном языке.

Следует сказать, что идея стандартизованного языка не чужда н традицион ной лексикографии, котя раньше она не формулировалась явно н никогда не прово дилась последовательно. Стоит на минуту задуматься о том, что представляет собой язык толкующей части обычного одноязычного словаря, чтобы немедленно понять, чга он не совпадает с толкуемым языком хотя бы потому, что юраздо беднее его. В русском языке есть около десятка слов (с учетом просторечия и жаргонизмов), имеющих значение ‘глаза’: глази, очи, зенки, буркалы, гляделки, мигалки, бельма, шары и т. д. Тем не мепее, лишь одно на пн.х — ела за — выбирается для толкую щего языка и участвует в определениях ие только всех остальных синонимов этого ряда, но и таких слов, как белки, брови веки, вылупить, гяаэници, глазной, елаукош глядеть, дальтонизм, закатывать, зрачок, зрение, карий, окулист, очки, подглазье, пучить, пялнть, радужная оболочка, смотреть, таращить, трихома и т. п. Никому не придет в голову толковать, например, дальтонизм как 'неспособность очей воспри нимать различие между некоторыми цветами' или очки как 'прибор для компенсации недостатков зрения илн защиты зенок от яркого света, пыли н т. д.'.

Не следует думать, что в данном случае выбор толкующего слова диктуется принципиально другими соображениями, чем в рассмотренном выше примере с ка узативными глаголам: здесь ■— стилистическими (выбирается самое нейтральное слово), там — семантическими. В действительности мотивация выбора в обоих слу чаях семантическая, хотя, может быть, лексикограф не всегда отдает себе в этом от чет. Мы уже писали и гвое время, что очи, например, — это большие я красивые глаза; очевидно, что буркалы, бгльма н тиры — Это большие и некрасивые глаза, мигалка, гляделки н зенкималенькие и некрасивые или производящие неприятное впечатление глаза и т. и. К этому можно добавить, что все эти по видимости чисто сти листические синонимы слова глаза отличаются от него тем, что обозначают преиму ществен но человеческие глаза; лишь глаза нормально обозначают орган зрения не только человека, но и животного, рыбы, насекомого. Глаза, следовательно, яплиготся семантически наиболее общим словом в рассматриваемом синонимическом ряду. Сслг( бы мы выбрали для толкований любой другой енггоним, мы бы допустили не только стилистические, но и семантические ошибки. Хотя карий — это цвет че ловеческих глаз и подглазья бывают, видимо, тоже обычно у людей, но глядят. смо трят, а также пучат, /п&гят. таращат! глаза не только люди. Для толкования та ких слов существительные очи и зенки не подходят по семантическим основа ниям.



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи назвали продукты, образующие камни в почках

Ученые назвали главные причины образования камней в почках. Как сообщает ToDay News Ufa, главной причиной данной болезни называется неправильный образ жизни и нарушение метаболизма. На образование почечных камней влияет несоблюдение диеты и вода с большим содержанием минералов.

Названы необходимые для профилактики рака три неожиданных продукта

Названы 3 неожиданных продукта, которые нужно употреблять в пищу для профилактики рака.

THQ Nordic выпустила прототип ремейка первой Gothic

13 декабря издатель THQ Nordic удивил поклонников серии Gothic, без лишнего шума выпустив играбельный прототип (демоверсию) ремейка первой части игры. Его добавили всем пользователям Steam, у которых в библиотеке есть игры Piranha Bytes вроде Gothic, Elex или Risen.

Российские блогеры назвали лучшие гаджеты за 10 лет

Российские техноблогеры выбрали лучшие гаджеты уходящего десятилетия. Одним из самых значимых устройств эксперты назвали смартфон со складывающимся экраном Samsung Galaxy Fold.

Реконструкция СКК повысит стоимость жилья в Московском районе

Генеральный директор агентства недвижимости «Невский Простор» Александр Гиновкер заявил, что по уровню цен на вторичном рынке Московский район делит третью строчку с Василеостровским.

В России выросло число довольных своими жилищными условиями семей

Почти две трети семей (16,5 млн), желающих улучшить жилищные условия, планируют купить жилье. При этом более 80% (13,5 млн семей) из них рассматривают ипотеку в качестве основного способа финансирования покупки жилья, говорится в исследовании. Сейчас ипотеку выплачивают около 6,5–7 млн заемщиков.

Названы самые бюджетные пляжные туры на Новый год

Специалисты сравнили 17 самых востребованных новогодних пляжных направлений. Анализ показал, что стоимость таких путевок в 1,5–3 раза выше, чем в другое время. Горящие туры на Новый год возможно купить только в 4 страны: Бали, Шри-Ланка, Израиль, Иордания.

Отдых в Турции подорожает из-за налога на проживание в отелях

Президент Турции Эрдоган подписал закон о налоге на проживание в отелях. В связи с этим отдых в стране подорожает.