Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 510

читается в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть значительность оказанной кому-л. у с л у г и, a thankful — в тел, когда нужно подчеркнуть силу испытываемого субъектом чувства: you've helped me, and I'm grateful to yuuj J’m thunkfui liiat his life was spared in the accident.

Семантические компоненты, входящие в значение слова н, следовательно, фик сируемое и его толковании, могут быть постоянными, характеризующими его а любом случае употребления, и переменны м и — вероятными, по не обя зательными. В ряду slcrii, sclkw, uusterv, ascetic ‘строгий, суроиый, Ш'кетнчп'кнА* первый гипоним обозначает свойство характера, проявляющееся в п ре дъ пилении жен* кнх требований к другим, а последний —■ свойство характера, проявляющееся в предъявлении жестких требований к самому с е б е. Это — постоянные ком поненты значений siern и ascetic. В отличие от этого severe предполагает скорее суровость по отношению к другим, чем к cede, по иногда может обозначат!* н обращенную на самою себя суровость: a severe teacher ‘строгий учитель', he was ul severe with hlmsalf, as with others 'он не жалел ни себя, ни других'. Характерно, что в пред и кит ние без допил пений severe понимаете я в первом смысле: lie is a severe и tie, Austere, наоборот, чаще обозначает аскетическую суровость, т. е. суровость, обращенную на самого себя, но м о ж с т обозначать и суротюсть по отношению к дру гим: ап austere character ‘почти аскетический характер1 — an austere father ‘строгий отец’. Для severe и austere, следовательно, компоненты ‘по отношению к другим' — ‘по отношению к себе’ вероятные, но не обязательные; поэтому в толкованийх соот ветствующих слов им предшествуют компоненты 'скорее', 'иногда’, 'чаще’, ‘может* .

Компонент значения или полного семантического шикания слова необходимо отличать от его сочетаемости ого признака. Из того, что salubrious сочетается преи мущественно со словами climate я air (см. раздел 1.1} никак не следует, что смыслы 'климат* и ‘воздух' должны бьпь включены в его толкование: указанное свойства — чисто сочетаемости;]я особенность salubrious, а не компонент его значения.

Перс численные компоненты значения или семантического описания слова во обще, а также его сочетаемостные пли даже конструктивные признаки часто назы ваются в специальной литературе оттенками значения. Между тем, каждый из та ких компонентой и признаков описывается, как мы только что видели, особым теоре тическим понятием. Поэтому мы не усматриваем нужды в понятна оттенка знач» ни я н в пашем словаре этим термином не пользуемся.    __

Перейдем ко второй теме — семантическому языку, который, как мы пыта лись пока:ть в разделе 1.2, необходим для описания смысловых сходств п различий между синонимами. Понимав, что в таком традиционном деле, как лексикография, реформ],! полезнее, чем революция, мы выработали для словаря синонимов компро миссное средство описания — упрощенный стандартизованный русский язык, состоящий из ограниченного числа относительно простых слов и конструк ции.    j

Прежде чем характеризовать этот стандартизованный язык, продемонстрируем некоторые его Особенности в максимально наглядной форме — путем сопоставлений выполненных на нем толкований с параллельными толкованиями из Вебстера (в т>; реводе на русский язык).    J

Grateful, thankful — см. выше; Вебстер: 'чувствующий пли выражающий блаЛ годарность (gratitude)'.    _    I

Attadiment. affection, love ‘чувство, испытываемое к объекту, который приятен! субъекту и кауунрует у него желание быть в контакте с объектом или делать ему] добро’. Вебстер: 'чувство, одушевляющее человека, который непритворно любитг (is genuinely fond о!) кого-л. пли что-л.’.    |

Haired, detestation, abhorrence, abomination, loathing 'чувство, испытываемое j к объекту, который неприятен субъекту и каузирует у него желание не Сыть в кон такте с объектом или делать ему зло’. Вебстер: 'крайнее отвращение (aversion), в особенности сопряженное с враждебностью или злобой’.

Enemy, foe ‘тот, кто, борясь с кем-л,, стремится его уничтожить ми сделать ему



514    1    '

1

Строго говоря, эти компоненты суть не элементы смысла, а мета утвержден и я

о типичных условиях использования соответствующих слов,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Росстат: почти половина россиян имеет лишний вес

Федеральная служба государственной статистики обнародовала результаты исследования «Итоги выборочного наблюдения рациона питания населения» за 2018 год. По данным Росстата, лишний вес имеет почти каждый второй житель страны. Избыточная масса тела зафиксирована у 46,9% мужчин и 34,7% женщин.

Госдума поддержала проект о расширении перечня редких заболеваний

Госдума на пленарном заседании во вторник приняла в первом чтении законопроект, которым предлагается расширить федеральный перечень редких (орфанных) заболеваний, предполагающий финансирование обеспечения лекарствами из федерального бюджета.

Россиян предупредили об опасности при подключении к бесплатному Wi-Fi

Специалисты считают, что пользователи рискуют раскрыть свои персональные данные и даже потерять деньги. Персональные данные пользователей могут оказаться в руках мошенников при подключении к бесплатным сетям Wi-Fi в общественных местах. Соответствующее заявление сделали в компании ESET.

Microsoft представила консоль следующего поколения Xbox Series X

Компания Microsoft представила консоль нового поколения Xbox Series X, ранее известную как Project Scarlett. Устройство, которое теперь выглядит практически как персональный компьютер, появится в продаже зимой следующего года.

Более 750 семей купили жилье с господдержкой в Волгоградской области

Программа компенсации процентных ставок по ипотеке при приобретении жилья в новостройке набирает обороты. Более 80% ее участников – молодые семьи, которые основательно подходят к решению своего «квартирного вопроса».

Сбербанк профинансирует строительство ЖК «Sky park» в Ростове-на-Дону

Сбербанк и группа компаний «АльфаСтройИнвест» заключили договор проектного финансирования строительства жилой недвижимости в Ростове-на-Дону. Застройщику открыта кредитная линия на сумму 2,5 млрд рублей. Проект включает в себя три дома, рассчитанные на 1780 квартир.

Концепцию развития горнолыжного туризма обсудили на «Архызе»

Участники уделили внимание стандартизации норм поведения на курортах и склонах, работе по пресечению правонарушений, классификации горнолыжных трасс.

В АТОР предупредили о повышении цен в Турции для туристов из-за налога

Туристический налог, который начнет действовать в Турции с 2020 года, приведет к повышению цен для туристов в этой стране, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе. Об этом пишет «РИА Новости» в среду, 11 декабря.