Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 510

читается в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть значительность оказанной кому-л. у с л у г и, a thankful — в тел, когда нужно подчеркнуть силу испытываемого субъектом чувства: you've helped me, and I'm grateful to yuuj J’m thunkfui liiat his life was spared in the accident.

Семантические компоненты, входящие в значение слова н, следовательно, фик сируемое и его толковании, могут быть постоянными, характеризующими его а любом случае употребления, и переменны м и — вероятными, по не обя зательными. В ряду slcrii, sclkw, uusterv, ascetic ‘строгий, суроиый, Ш'кетнчп'кнА* первый гипоним обозначает свойство характера, проявляющееся в п ре дъ пилении жен* кнх требований к другим, а последний —■ свойство характера, проявляющееся в предъявлении жестких требований к самому с е б е. Это — постоянные ком поненты значений siern и ascetic. В отличие от этого severe предполагает скорее суровость по отношению к другим, чем к cede, по иногда может обозначат!* н обращенную на самою себя суровость: a severe teacher ‘строгий учитель', he was ul severe with hlmsalf, as with others 'он не жалел ни себя, ни других'. Характерно, что в пред и кит ние без допил пений severe понимаете я в первом смысле: lie is a severe и tie, Austere, наоборот, чаще обозначает аскетическую суровость, т. е. суровость, обращенную на самого себя, но м о ж с т обозначать и суротюсть по отношению к дру гим: ап austere character ‘почти аскетический характер1 — an austere father ‘строгий отец’. Для severe и austere, следовательно, компоненты ‘по отношению к другим' — ‘по отношению к себе’ вероятные, но не обязательные; поэтому в толкованийх соот ветствующих слов им предшествуют компоненты 'скорее', 'иногда’, 'чаще’, ‘может* .

Компонент значения или полного семантического шикания слова необходимо отличать от его сочетаемости ого признака. Из того, что salubrious сочетается преи мущественно со словами climate я air (см. раздел 1.1} никак не следует, что смыслы 'климат* и ‘воздух' должны бьпь включены в его толкование: указанное свойства — чисто сочетаемости;]я особенность salubrious, а не компонент его значения.

Перс численные компоненты значения или семантического описания слова во обще, а также его сочетаемостные пли даже конструктивные признаки часто назы ваются в специальной литературе оттенками значения. Между тем, каждый из та ких компонентой и признаков описывается, как мы только что видели, особым теоре тическим понятием. Поэтому мы не усматриваем нужды в понятна оттенка знач» ни я н в пашем словаре этим термином не пользуемся.    __

Перейдем ко второй теме — семантическому языку, который, как мы пыта лись пока:ть в разделе 1.2, необходим для описания смысловых сходств п различий между синонимами. Понимав, что в таком традиционном деле, как лексикография, реформ],! полезнее, чем революция, мы выработали для словаря синонимов компро миссное средство описания — упрощенный стандартизованный русский язык, состоящий из ограниченного числа относительно простых слов и конструк ции.    j

Прежде чем характеризовать этот стандартизованный язык, продемонстрируем некоторые его Особенности в максимально наглядной форме — путем сопоставлений выполненных на нем толкований с параллельными толкованиями из Вебстера (в т>; реводе на русский язык).    J

Grateful, thankful — см. выше; Вебстер: 'чувствующий пли выражающий блаЛ годарность (gratitude)'.    _    I

Attadiment. affection, love ‘чувство, испытываемое к объекту, который приятен! субъекту и кауунрует у него желание быть в контакте с объектом или делать ему] добро’. Вебстер: 'чувство, одушевляющее человека, который непритворно любитг (is genuinely fond о!) кого-л. пли что-л.’.    |

Haired, detestation, abhorrence, abomination, loathing 'чувство, испытываемое j к объекту, который неприятен субъекту и каузирует у него желание не Сыть в кон такте с объектом или делать ему зло’. Вебстер: 'крайнее отвращение (aversion), в особенности сопряженное с враждебностью или злобой’.

Enemy, foe ‘тот, кто, борясь с кем-л,, стремится его уничтожить ми сделать ему



514    1    '

1

Строго говоря, эти компоненты суть не элементы смысла, а мета утвержден и я

о типичных условиях использования соответствующих слов,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.