Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 509

the gatl! of smb. (was maddening). Check и — реже — nerve употребляются еще в ком* струкцнн ii’a (awful) dwek rny coming so late и и качестве дополнения к глаголу give: “Nothing but genuine inspiration could give a woman such chcek’1 (Shaw). 1 Io в таких, например, конструкциях, как the effrontery of looking into her soul, n kind of haughty effrontery, tlie cool effrontery ol a Yankee ашощшы cluvk, nerve и gall нормально no унотребл н юте я ■

В тех случаях, когда нам удавалось проследить такие связи, пни описываются в соответствующей зоне словарной статьи («Значении», чКонструкциях» или «Соче таемости»),

является

Мы говорили здесь только о тех отступлениях от Вебстера, которые касаются входа словарной статьи. Этим, конечно, ке исчерпываются различия между нашим и Вебетеровским словарный —если бы дело обстояло таким образом, не стоило бы писать нового словаря. Наиболее существенные и принципиальные различия связаны с толкованием значения с и not тми чес ко го ряда, описанием смысловых, сочетаемое т- ныл ii конструктивных особенностей синонимов, характеристикой условий, в кото1 рых возможны их взаимозамены, н т. п.

ЛвЬЙЙ»

Мёл    '

11 у же дают говорящему возможность пп ^ел;южен1,я' МЬ! обнаруживаем что он относит описываемый им факт Р Это"™™™У 0*1енимть то время Т, к кото о ' 'ютветствующнх толкований fZ 6™    Ф»*^ФУегся    в    Модальны    Л'™.

,° r y JWS толкований. Еще Р-- 1*; „Гр , Г Р- ГСГ; говорящий считает это^теи'киь™*™    ;v,ec г° в относительно давнее

- ~ sss&ss SSESB ™ ’«

тся частью того лнемейи    „____ Интересным; говорящий

считает, что Т себя.'

того времени Т'    говорящий

Хотя как ми .    ’    Р    говорящий    мыслит

ДЛЯ значений    ’    ^51*5    °ЦСН0Ч'1Ые    компоненты

глагол

в частности

&S£3!ZS£


2. ТОЛКОВАНИЕ

prints.    rl'y

в синтаксическом поведежп, С    ^ V,fШ ^г-ргшН. Это раЙше

°™£гйгпвг^ ЯХЯЙЯ?£%&* 1;.

™ "с^“    tV'™0°.“    ?™ГГ    й’    "то    д,ле“»»»■«

*‘“!?вного П01[нгия образует ядро тотковчнняl*CTBemmM смысле, причем плп- ,l“f bHyi° Р8МКУ- °Л»^о полноГсем Л , Г;л °П,1СШ1№ °ЧР»кн сое та ил кет представляющее первостепенный интевгс и я1 ° с * ° е писание слова

с    ВК,,ючэет'    кР°ме значения сведения о си,ютшов- шире, чем его

М семантических ассоциациях и™    пР«-’УпПоэндиях, о вызываемых'

других, длдкас„енее существенных. коннотациях, о логическом акценте в рд

остаются неизменными под отривдниеГтяТ^ ,"J1™ ™<мвання, которые Давно досгагшнй брачного возр"и^гда „Тс    = ‘“У*™4»-

нонент (мужчина’) образует ппесунпоаипн^ г 0ЯВШИ!| 3 бРате' первый иом- аначеиие. Действий    „.■> П03ИЦН!Я bachelor, а псе осталмн,,Р _

В связи с проблемой толкования ми рассмотрим коротко понятие объекта толкования, т. е. значение слова или синонимического рада (то, что толкуется) и, более подробно, понятие средства толкования, т. е. семантический язык (то, с помощью чего толкуется).

В значение слова в общем случае входит следующие два компонента;

1)    наивное понятие об обозначаемой словом вещи, ситуации, свойстве, со*! стоянии, процессе и т. п.; ср. манил ос понятие иолы как прозрачной бесцветной ж.ИДг хости, используемой для питья и других целей, и научное понятие воды как хими ческого вещества, в состав которого входит два атома водорода и один атом кисло рода . В наивное понятие о ситуации (участниках, их свойствах и отношениях между ними) может входить еще представлен не о месте, которое занимает в пей вое-1 принимающее ее лицо, или наблюдатель. Для употребления прилагательных distant, fur, far-off, far-away ‘далекий’ положение наблюдателя не имеет значения. И: синоним remote значит, что некий предмет А удален нн большие расстояние от пунк та В, причем В рассматривается говорящим как местонахождение на б л юда теля илн центральная точка, от которой ведется отсчет расстояния

I went abroad to a remote spot where 1 thought 1 wasn’t likely to meet anyone wh knew me.

2)    Оценка этой вещи, ситуации и т т. е, говорящего или слушающего, как хорошей илн плохой, сомнительной, ьероят

Я. со стороны участников ^общеинял

.    .    .    ей    илн    плохой,    сомнительной,    ьероят-    ннког„.    4°    '“яер    является    мужчиной-    отгннаетАо    J

ной или достоверной, желательной илн нежелательной и т. п. Оценочные компоненты М,1ЦР|.,,„ тГ11,<',<?Т0ЯЛ в °Раке- Пресуппозиции стали ’ ипрлмрт™ „лпшь 1п> что он  ......... -    ................. -.......■■■■■■■ ................-....................—.....- ■■    уе),йя    Т0Л1'К0    в    последние    десять-пятна л и яг,,    Л, .,ом лимгвнетического

характерны в особенности для значений ограничительных, выделительных и уенлн- д(1и„.-----------

-    .    .    .    словаие    п ^ ”°.ЛЛ1Г шиР™ого i™,,

юзов (шла хотя, но, однако), некоторых семантических классов "модальных слов н    Я1Т^,?^,|?!.юаи^ни    Почти    ни    когда

^огл Н К0Г^Я Фи 'ieL “" оси ос н и я!' ^Гк^том jM в Г^1ашем

телышх частиц (типи даже, уж, только, веЩ} уступительных и противительных со-

наречий (типа    ^ от^).    “ТеЙГ    .............- оп^к^ ог^ «* дру^ ^

Они образуют    так    называемую модальную    рамку толкования,    tv иные поел^Т и,4    е с к и е    йссоингяции

отражают связанные

Опенка — весьма тонкий, иногда трудно уловимый компонент значения, По-    V, Т3^-кш1я и традиции, историю

-    с;кип .'1а1ЯП(Ю' тп°Астиующую в данном n(5,,wT„„

со словом куль-

этому, в и од я это понятие, мы считаем целесообразным сначала рассмотреть русский ющеТ пешн ПУ Ющу ю в дян,,пм обществе пр яктн кРу1 не ползокям н п™ ' еГ° Эти‘ материал, которым читатель владеет в совсршенстве в правилышетъ анализа кого- 3™“ " “'®rue дРУГ[!е неязыковые факторы. Г1оиягие?™Г.‘ соответству- рого он сможет контролировать непосредственно — с помошыо своей язшеоиой 1!1[ем    ..    !1.|^!^т^"рмать    еловом    prey    ‘жертва’,    потовое    по-пипн1™.Ш1    УССОЦИа'

!1шш. Мы сравним дне русские частицы - еще и imv - в предложениях типа Н11Ш| victitT]    наво;ит    ни    мысль    о    страшном, жестокости w v"0,4 ВЛИЯ"

интуншш, Л1ы сравним дне русские частицы — еще

егце Щерби обращал шшмт-ша ни необходимость изучения ялыкошх ошибок и уже Втопое п................hl-i-,

Щерба обращал внимание па необходимость изучения хшкоеых ошибок. В анализа-    ______онитие — логи ч е с к о г о

руемом (усилительном) значении еще и улсе имеют большую общую часть    "

факт Р имел место в относительно давтГее время 'Г, и это предстаиляекя

иым’. Вместе с тем между ними имеется ясно ощутимое, хотя трудно формулируемое||>1]и 0TBCniLt.. п ■-    -    ----->™ш

различие, которое становится особенно заметным в предложениях, где взаимо- ’    '    Д00РЫМ    поступком'    (ср.

замены невозможны; ср. идея «отрицательного языкажгл) материала» тяии.шь

в лингвистике не сразу, но уже Щерба энергично ее пропагандировал при невозмож- 1 Ангас-русси. синонни. сл.

Щерби обращал внимание ни необходимость изучения языковых ошибок и ужи Втпипр    ассоцияции    пет,    '    А1е'    ^    его    сино-

lMellM ОД^го'из'кшнонентов значения°в ~тм' rV’ ,10ДЧеРкиваш*я. или вы- интерес- !°Вать 1>'шоним^ми grateful, thankful ‘такой котош^ии^"0™ ~ мож,ю НЛЛ1жтри-

Яка» дака кгж ™ »> *•

компенсировать его словесным признание признательный, благодарный). Grateful предпо-

\

512    513

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Великобритании родился малыш с кошачьими глазами

В графстве в Великобритании родилась девочка по имени Лилиен Молнар, которой диагностировали редкое заболевание. Сообщается, что она появилась на свет с редкой патологией – «кошачьими глазами».

Из-за этих привычек вы едите в два раза больше

Вы и не догадывались, что некоторые повседневные привычки приводят к тому, что вы хотите есть чаще, а поэтому — переедаете.

Смартфоны с поддержкой 5G могут стоить дороже новых iPhone

Специалисты просчитали возможную стоимость устройств с поддержкой сетей пятого поколения. Ожидается, что цена новых гаджетов с 5G будет колебаться от 725 до 1455 долларов. Другие аналитики предрекают сумму не меньше, чем 1165 долларов.

Xiaomi представила водоотталкивающую куртку с подогревом

Xiaomi представила лёгкую куртку с подогревом CHI ZHANG lightweight thermal jacket. Описание товара размещено на My Drivers. Куртка оснащена съёмным обогревателем.

Якушев назвал нацпроект «Жилье и городская среда» самым противоречивым

Национальный проект "Жилье и городская среда" является самым противоречивым из всех нацпроектов, сообщил в среду на конференции РБК министр строительства и ЖКХ России Владимир Якушев.

Самым дорогим горнолыжным курортом в мире стал Аспен

Американский Аспен (на фото) возглавил рейтинг самых дорогих горнолыжных курортов, составленный компаний Savills. Жилье на вторичном рынке курорта, расположенного в штате Колорадо, стоит до 42,2 тыс. евро за кв. метр (примерно 3,2 млн рублей).

Названы самые популярные страны у российских туристов

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян, выяснило аналитическое агентство "ТурСтат". Эксперты проанализировали статистику туристических поездок из России с января по сентябрь 2018 года.

Ростуризм намерен 10 декабря обсудить ситуацию вокруг «Жемчужной реки»

Руководитель Ростуризма Олег Сафонов предложил 10 декабря провести межведомственное совещание по вопросам перевозки туристов оператора «Жемчужная река». Поводом для встречи стало прекращение перевозчиком полетов из России на остров Хайнань, о котором стало известно 7 декабря.