Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 508

Вторая ситуацйя отличается от первой тем, что лишь некоторые, но im (tin г и ионимы вебстеровского ряда имеют одну н ту же комбинацию значений, "lit hull |Ч1Д [забивается на вполне самостоятельные ряды—каждый со своим входам. ’(art, вебстеровский ряд summon, call, content, convoke, muster разбит на следующие i|ni ряда: 1) conwne, convoke, a ill, summon, muster ‘созывать, собирать’ (парламент, Mu'- jinHire jj т. n ,); 2) упиши) I, call, inus ter ‘собирать, напрягать, мобилизовывать’ (внутренние ресурсы — мужество, силы, ум, знергню); 3) summon II, call ‘звать, вызывать, требовать, чтобы явился’.

В третьем и последнем случае одно илн несколько слов веб стер обского рада представлены в соответствующей словарной статье не только тем значением, в кото ром они синонимичны всем остальным словам, но и еще некоторыми значениями, не имеющими синоним и ческих связей ни внутри этого ряда, ни вне его (в пределах рассматриваемого в словаре материала). Такие значения мы выкосим в зону Приме чаний (см. ниже раздел 11,5).

В евши со сказанным в пункте г) подчеркнем, что защищаемый нами принцип разграничения значений создает возможность в ясной форме — через многознач ность целых рядов илн отдельных элементов внутри ряда — показать сложную И тон кую сеть взаимосвязей сшюнимичсскнх рядов.

flj В тех случаях, когда вебстеровскнй ряд так илн иначе перестраивается, может быть изменена и «доминанта» ряда —его заглавное слоею. Очевидно, нинри- мер, что глагол summon, являющийся доминантой в ряду епниннмов со значением ‘требовать, чтобы явился', не может воз глав.! ять рад со значением ‘созывать’: это значение, побочное для summon, оказывается основным для глагола convene, который и должен п данном случае выступить в роли доминанты.

е)    Порядок перечислит я синонимов внутри рядя (и, соответственно, порядок их описания внутри словарной статьи) может Сыть изменен по сравнению с приня тым в ВеСстеровском словаре. Такое изменение производится тогда, когда оно спо собствует более ясному описанию семантической структура ряда, т, е. выделению в нем сема нт и чес ких групп и подгрупп синонимов. Так, ряд slide, slip, glide, skid, glissade, slither переупорядочен в ряд slide, glide, glissade, slip, skip, slither с целью подчеркнуть более тесные смысловые связи между glide, glissaile (плавное красивее скольжение, в большинстве случаев намеренное) н slip, skid (скольжение, вызван ное потерей равновесия илн устойчивости, ненамеренное и часто связанное с опас ностью).

ж)    Вход нашего словаря содержит, помимо перечня синонимов, еще и характе ристику их стилистических свойств, которая выполняется на общепринятом в лекси кографии языке стилистических помет. Эта форма описания стилистических свойств слова гораздо более экономна, чем принятые в словаре Вебстера (и других синони мических словарях) многословные пояснения, даваемые в толкующей части статьи.

Необходимо обратить внимание из тот факт, что хотя стилистические свойства синонимов, с одной стороны, и их семантические, сочетаемостиые и конструктивные особенности, с другой, логически независимы друг от друга, во многих случаях мевду ними имеется вполне определенная связь. Речь вдет о мотивирован ности некоторых семантических, сочетаем ости ых и конструктивных особенно стей синонимов их стилистическими свойствами.

В ряду синонимов face, countenance, visage 'ляао' лишь первое, стилистически нейтральное слово, способно обозначать переднюю часть головы не только человека, но и животного и, следовательно, сочетаться с названием животного: the monlcey’s face, “Tile Дм re oj Katy (имя свиньи. IO. A.) was a “tiger's face" (Steinbeck). Countenance n visage, слова книжного языка, с неизбежными в таких случаях ассо циациями красоты нли величия, неспособны обозначать морду животного и исполь зуются, следовательно, только применительно к человеку (похожий пример разбирается в разделе 11.2),

В ряду effrontery, nerve, cheek, gait ‘наглость, нахальство’ последние три сино нима, в силу своего разговорного характера, синтаксически гораздо менте свободны, чем effrontery. Существует немного конструкций, в которых способны употребляться все четыре синонима, — to have the effrontery /tlie nerve, the cheek, the gall! to do smth., smb.’s efjrontertj /nine, сЗшек, gall I (maddened him), the effroniay /lhe nerje, the tluek,

511

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти 100 человек госпитализировали после курения электронных сигарет

В 14 американских штатах госпитализировали любителей вейпов. В больницу попали 94 человека со схожими симптомами - трудности с дыханием, боли в груди, учащенное сердцебиение, кашель, рвота, лихорадка. Медики предполагают, что причиной стало новое пока не известное науке заболевание легких.

Употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени

Как утверждают медики, употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени.

Sony купила разработчиков «Человека-паука»

Компания Sony объявила о покупке Insomniac Games. Разработчики станут внутренней студией SIE Worldwide Studios. Их последний проект, PS4-эксклюзив «Человек-паук», получил высокие оценки от сообщества и критиков.

Иркутский университет раскрыл сумму полученных в 2019 году грантов

Более 57 млн рублей получили в 2019 году учёные Иркутского государственного университета на реализацию своих проектов. Об этом 20 августа сообщает пресс-служба вуза.

В России зафиксирован рекордный рост спроса на аренду однушек

Спрос на аренду дешевого жилья увеличился из-за роста цен. В августе снять квартиру в городах-миллионниках стало дороже на 3,8%. В Екатеринбурге аренда подорожала на 8% — до 22,9 тыс. за однокомнатную и 31,8 тыс. за двухкомнатную.

В Волгограде переселенцы из аварийного жилья получат льготную ипотеку

Меры поддержки затрагивают также бюджеников, родителей, которые направили материнский капитал на приобретение жилья. Участники госпрограммы «Обеспечение жильем молодых семей» тоже получили дополнительные возможности – они могут воспользоваться льготным займом при оплате первоначального взноса.

Как умирают последние храмы Русского Севера

После пожара в Нотр-Дам, в России случайно вспомнили, что всего в десяти часах езды от Москвы, гниют и часто горят, исчезая навсегда, сотни шедевров русского деревянного зодчества.

Минкурортов Крыма разработало шесть горных автомаршрутов для туристов

Министерство курортов и туризма Крыма совместно с министерством экологии и природных ресурсов проработали ряд автомобильных туристических маршрутов в Алуштинском и Бахчисарайском регионах. Как сообщила сегодня пресс-служба минкурортов, всего предложено шесть маршрутов.