Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 508

Вторая ситуацйя отличается от первой тем, что лишь некоторые, но im (tin г и ионимы вебстеровского ряда имеют одну н ту же комбинацию значений, "lit hull |Ч1Д [забивается на вполне самостоятельные ряды—каждый со своим входам. ’(art, вебстеровский ряд summon, call, content, convoke, muster разбит на следующие i|ni ряда: 1) conwne, convoke, a ill, summon, muster ‘созывать, собирать’ (парламент, Mu'- jinHire jj т. n ,); 2) упиши) I, call, inus ter ‘собирать, напрягать, мобилизовывать’ (внутренние ресурсы — мужество, силы, ум, знергню); 3) summon II, call ‘звать, вызывать, требовать, чтобы явился’.

В третьем и последнем случае одно илн несколько слов веб стер обского рада представлены в соответствующей словарной статье не только тем значением, в кото ром они синонимичны всем остальным словам, но и еще некоторыми значениями, не имеющими синоним и ческих связей ни внутри этого ряда, ни вне его (в пределах рассматриваемого в словаре материала). Такие значения мы выкосим в зону Приме чаний (см. ниже раздел 11,5).

В евши со сказанным в пункте г) подчеркнем, что защищаемый нами принцип разграничения значений создает возможность в ясной форме — через многознач ность целых рядов илн отдельных элементов внутри ряда — показать сложную И тон кую сеть взаимосвязей сшюнимичсскнх рядов.

flj В тех случаях, когда вебстеровскнй ряд так илн иначе перестраивается, может быть изменена и «доминанта» ряда —его заглавное слоею. Очевидно, нинри- мер, что глагол summon, являющийся доминантой в ряду епниннмов со значением ‘требовать, чтобы явился', не может воз глав.! ять рад со значением ‘созывать’: это значение, побочное для summon, оказывается основным для глагола convene, который и должен п данном случае выступить в роли доминанты.

е)    Порядок перечислит я синонимов внутри рядя (и, соответственно, порядок их описания внутри словарной статьи) может Сыть изменен по сравнению с приня тым в ВеСстеровском словаре. Такое изменение производится тогда, когда оно спо собствует более ясному описанию семантической структура ряда, т, е. выделению в нем сема нт и чес ких групп и подгрупп синонимов. Так, ряд slide, slip, glide, skid, glissade, slither переупорядочен в ряд slide, glide, glissade, slip, skip, slither с целью подчеркнуть более тесные смысловые связи между glide, glissaile (плавное красивее скольжение, в большинстве случаев намеренное) н slip, skid (скольжение, вызван ное потерей равновесия илн устойчивости, ненамеренное и часто связанное с опас ностью).

ж)    Вход нашего словаря содержит, помимо перечня синонимов, еще и характе ристику их стилистических свойств, которая выполняется на общепринятом в лекси кографии языке стилистических помет. Эта форма описания стилистических свойств слова гораздо более экономна, чем принятые в словаре Вебстера (и других синони мических словарях) многословные пояснения, даваемые в толкующей части статьи.

Необходимо обратить внимание из тот факт, что хотя стилистические свойства синонимов, с одной стороны, и их семантические, сочетаемостиые и конструктивные особенности, с другой, логически независимы друг от друга, во многих случаях мевду ними имеется вполне определенная связь. Речь вдет о мотивирован ности некоторых семантических, сочетаем ости ых и конструктивных особенно стей синонимов их стилистическими свойствами.

В ряду синонимов face, countenance, visage 'ляао' лишь первое, стилистически нейтральное слово, способно обозначать переднюю часть головы не только человека, но и животного и, следовательно, сочетаться с названием животного: the monlcey’s face, “Tile Дм re oj Katy (имя свиньи. IO. A.) was a “tiger's face" (Steinbeck). Countenance n visage, слова книжного языка, с неизбежными в таких случаях ассо циациями красоты нли величия, неспособны обозначать морду животного и исполь зуются, следовательно, только применительно к человеку (похожий пример разбирается в разделе 11.2),

В ряду effrontery, nerve, cheek, gait ‘наглость, нахальство’ последние три сино нима, в силу своего разговорного характера, синтаксически гораздо менте свободны, чем effrontery. Существует немного конструкций, в которых способны употребляться все четыре синонима, — to have the effrontery /tlie nerve, the cheek, the gall! to do smth., smb.’s efjrontertj /nine, сЗшек, gall I (maddened him), the effroniay /lhe nerje, the tluek,

511

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число жертв нового коронавируса в Китае достигло шести

Шесть случаев смерти от новой пневмонии зарегистрированы в Китае. Ранее сообщалось о гибели четырех пациентов. Также доказана возможность передачи неизвестного коронавируса от человека к человеку.

Минздрав разработал правила организации центров общественного здоровья

Проект Порядка разработан в соответствии с федеральным проектом «Формирование системы мотивации граждан к здоровому образу жизни, включая здоровое питание и отказ от вредных привычек» (входит в нацпроект «Демография»).

Самая дорогая версия Redmi Note 8 Pro тоже подешевела

Самая дорогая версия Redmi Note 8 Pro тоже подешевела вслед за более доступной и теперь предлагается по цене 247 долларов. Речь идет о конфигурации 8/256, которая предлагалась за 298 долларов.

Видеокарты AMD Radeon RX 5600 XT появились в продаже

Компания AMD запустила продажи видеокарт Radeon RX 5600 XT. Эта модель в линейке базируется на чипе Navi 10, оснащена 6 ГБ видеопамяти GDDR6 и шиной на 192 бита с базовой частотой в 12 ГГц, но новый BIOS может увеличивать её до 14 ГГц.

Продажи «Группы ЛСР» в Москве выросли на 13%

Основной бизнес "Группы ЛСР" сконцентрирован в пяти регионах страны – Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Московской и Ленинградской областях. Основные направления деятельности — производство стройматериалов, строительство и девелопмент.

В Перми подорожало жилье в новостройках

Значительный рост стоимости квартир на первичном рынке ожидается также в начале нынешнего года. По информации телекомпании «Ветта», цена одного квадратного метра в новостройках Перми в четвертом квартале 2019 года составила 59 тысяч рублей.

Туристы составили список безопасных стран для отдыха

Самыми безопасными странами для туризма оказались Южная Корея, Япония и любимое направление уральской тусовки — Объединенные Арабские Эмираты, согласно данным туристического поисковика Aviasales. Первое место Южная Корея в рейтинге самых безопасных для туристов стран заняла благодаря своим жителям.

«Тартус-Тур» перенес и сократил полетную программу на Хайнань

«Тартус-Тур» изменил свою зимнюю полетную программу из российских регионов на Хайнань в аэропорт Хайкоу. Заявлявшиеся на декабрь вылеты из Екатеринбурга и Тюмени перенесены на 6 и 7 февраля соответственно, а программы из Нижнего Новгорода и Перми — вовсе отменены.