Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 507

а)    Иногда в ряд добавляются синонимы, тто необъяснимым причиним отсутствующие у Вебстера; например, в ряд solitude, seclusion, isolation ‘одиночество1 добавлено слово loneliness, семантически очень блиякое к solitude.

б)    Иногда из ряда устраняются некоторые слова, семантически дост*- точно далекие от его основного значения. Так, из ряда remember, recoiled, rt'ttiU ‘вспоминать* исключен глагол remind, имеющий значение ‘каузнровать кого-л, вспо минать’, ‘напоминать кому-л. о чем-л.'. Из ряда recede, retreat и т. д. ‘отступать, от* ходить’ убран retract 'отводить1, имеющий другое — переходное и ка укативши- значение. В ряду slide, glide, glissade, slip п т. д. ‘скользить, поскользнуться’ синим глаголы coast ‘катиться па свободном ходу’ и toboggan ‘скатываться иа самклх'.

в)    Два достаточно близких ряда могут быть слиты в один, если эго при

водит к более последовательной трактовке материала в рамках всего словаря. На пример, различия и количестве движения, при совладении хараитери движения, обычно рассматриваются Вебстером в пределах одного ряда. Таковы, в частности, ряды swing ‘качаться', sway ‘покачнуться’, undulate 'волповатьс!!1, fluctuate ‘кшебаться’, oscillate 'осциллировать', vibrate 'вибрировать, очень м е jj и г> колебаться’; shake ‘трястись’, quake ‘сотрясаться, шататься , shiver ‘трястись мол* ной дрожью, дрожать’; и очень многие другие. Это дает нам основание объединим» ряды jump, leap, spring, bound, vault ‘прыгать, перемещаться прыжками’ и skip, hop ‘делать мелкие прыжки, перемещаться м е л к и м и прыжками’.    '

г)    Всякий вебстеровский ряд, в котором объединено несколько разных значе ний синонимов, разбивается на несколько новых рядов так, Чтобы в каждом попом ряду все синонимы были представлены ровно одним своим значением и чтобы зто значение было у всех синонимов ряда. Здесь возможны три разные ситуации.

Первая н саман важная из них чаще всего, хотя и не обязательно, связана с тик называемой регулярной (повторяющейся) многозначностью. Один тип регулярной многозначности, широко представленный в нашем словаре, заслуживает отдельного упоминания. Речь идет о прилагательных, обозначающих интеллектуальные, эмо циональные, моральные и физические свойства и состояния человека. Такие при лагательные систематически обнаруживают комбинацию значений следующих дпух типов: 1) ‘имеющий некоторое свойство' /'находящийся в некотором состоянии’ —

2) ‘выражающий это свойство’/ 'состояние', ‘свидетельствующий об этом свойство' /'состоянии1, ср. intelligent (stupid] man ‘умный (глупый] человек’ — intelJijjeni |stupid] look [answer] ‘умный [глупый] взгляд |отм;тГ, merry [sadj boy ‘веселый [грустный] мальчик’ -- merry jsad] eyes [smiles] ‘веселые |грустные] глаза [улыбкиГ, deft [awkward] animals ‘ловкие [неуклюжие] животные’ — deft (awkward] movement» 'ловкие [неуклюжие! движения’, honest [sly] person ‘честный [хитрьш] человек’ — honest | si у] question 'прямой [коварный] вопрос’. Значение первого типа реализу ется в сочетании с существительными, обозначающими человека, животное илн тог орган (то устройство), который является носителем данного свойства, ср. intelli gent mind ‘ясный ум’, sad soul 'грустная душа’, detl hands 'ловкие руки', upright character ‘прямой характер’; значение второго типа реализуется в сочетании с су* ществи тельными, обозначающими слова, мимику, жесты, поступки.

Если регулярную многозначность этого типа обнаруживают все синонимы неко торого вебстсровского ряда, то такой ряд разбивается иа соответствующее число рядов второго порядка — отдельных значений, имеющих одни общий пход, но разные но* мера — арабские цифры, которые ставятся перед толкованием. Таким образом рае* щеп лены ряды intelligent, rlener, bright, smart н т. д. ‘умный’, angry, wrathful, indig nant, mad и т. д. 'гневный' и очень многие другие.

Само собой рззумгетгя, что точно так же мы поступаем я с другими рядами, Dti члены которых имеют одну и ту же комбинацию значений, независимо от того, пред> ставлена ли в них регулярная многозначность этого или иного типа или нет. Единый вебстеровски ii ряд threaten, menacc расщепляется в нашем словаре на следующие три ряда — значения; 1) 'обещать кому-л. причинить зло’: to threaten /to menace/ Sin It with destruction [to kill smb.]; S) 'заключать в себе признаки чего-л. неприятного илн страшного’ (ср. предвещать): the с In mis threatened rain, stones and loose car 111 тепосЫ to lnury him entirely, tears [smoke] threatened :menaced! to clioke him; 3) ‘пугать n можностью осуществления’ (ср. грозить): я log [death, the earthquake! was threat ing imenacing/

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Бразильские индейцы захватили сотрудников минздрава в заложники

Живущие на территории бразильского штата Рорайма индейцы яномамо захватили чиновников минздрава страны в заложники и три дня не выпускают со своей земли.

Россельхознадзор нашёл следы лекарств в мясе из Белоруссии

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору повторно обнаружила следы лекарственных препаратов в мясной продукции белорусских производителей.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Мобильный интернет в iPhone XS работает в разы быстрее, чем у iPhone X

Мобильный интернет в iPhone XS работает в четыре раза быстрее, чем у iPhone X. Портал по замеру скорости интернет-соединения SpeedSmart представил итоги тестирования новых iPhone XS и iPhone XS Max в сетях LTE.

Спекулянты вернулись на московский рынок жилья

Большие скидки на элитное жилье в Москве стимулируют покупательский спрос, при этом все чаще дорогие столичные квартиры приобретаются с целью дальнейшей перепродажи.

Застройщикам жилья могут смягчить правила работы с эскроу-счетами

Вице-премьер РФ Виталий Мутко дал поручение Минстрою проработать возможность смягчения для застройщиков жилья правил работы с эскроу-счетами, на которых должны храниться деньги покупателей квартир в строящихся жилых проектах.

В Италии появится самый высокий подвесной мост в Европе

Самый высокий подвесной мост в Европе — над итальянской долиной Валь Тартано — соединит населенные пункты Морбень и Сондрио.

Селигер назвали одним из самых популярных озер в России

Озеро Селигер в Тверской области назвали одним из самых популярных среди туристов озер в России.