Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 507

а)    Иногда в ряд добавляются синонимы, тто необъяснимым причиним отсутствующие у Вебстера; например, в ряд solitude, seclusion, isolation ‘одиночество1 добавлено слово loneliness, семантически очень блиякое к solitude.

б)    Иногда из ряда устраняются некоторые слова, семантически дост*- точно далекие от его основного значения. Так, из ряда remember, recoiled, rt'ttiU ‘вспоминать* исключен глагол remind, имеющий значение ‘каузнровать кого-л, вспо минать’, ‘напоминать кому-л. о чем-л.'. Из ряда recede, retreat и т. д. ‘отступать, от* ходить’ убран retract 'отводить1, имеющий другое — переходное и ка укативши- значение. В ряду slide, glide, glissade, slip п т. д. ‘скользить, поскользнуться’ синим глаголы coast ‘катиться па свободном ходу’ и toboggan ‘скатываться иа самклх'.

в)    Два достаточно близких ряда могут быть слиты в один, если эго при

водит к более последовательной трактовке материала в рамках всего словаря. На пример, различия и количестве движения, при совладении хараитери движения, обычно рассматриваются Вебстером в пределах одного ряда. Таковы, в частности, ряды swing ‘качаться', sway ‘покачнуться’, undulate 'волповатьс!!1, fluctuate ‘кшебаться’, oscillate 'осциллировать', vibrate 'вибрировать, очень м е jj и г> колебаться’; shake ‘трястись’, quake ‘сотрясаться, шататься , shiver ‘трястись мол* ной дрожью, дрожать’; и очень многие другие. Это дает нам основание объединим» ряды jump, leap, spring, bound, vault ‘прыгать, перемещаться прыжками’ и skip, hop ‘делать мелкие прыжки, перемещаться м е л к и м и прыжками’.    '

г)    Всякий вебстеровский ряд, в котором объединено несколько разных значе ний синонимов, разбивается на несколько новых рядов так, Чтобы в каждом попом ряду все синонимы были представлены ровно одним своим значением и чтобы зто значение было у всех синонимов ряда. Здесь возможны три разные ситуации.

Первая н саман важная из них чаще всего, хотя и не обязательно, связана с тик называемой регулярной (повторяющейся) многозначностью. Один тип регулярной многозначности, широко представленный в нашем словаре, заслуживает отдельного упоминания. Речь идет о прилагательных, обозначающих интеллектуальные, эмо циональные, моральные и физические свойства и состояния человека. Такие при лагательные систематически обнаруживают комбинацию значений следующих дпух типов: 1) ‘имеющий некоторое свойство' /'находящийся в некотором состоянии’ —

2) ‘выражающий это свойство’/ 'состояние', ‘свидетельствующий об этом свойство' /'состоянии1, ср. intelligent (stupid] man ‘умный (глупый] человек’ — intelJijjeni |stupid] look [answer] ‘умный [глупый] взгляд |отм;тГ, merry [sadj boy ‘веселый [грустный] мальчик’ -- merry jsad] eyes [smiles] ‘веселые |грустные] глаза [улыбкиГ, deft [awkward] animals ‘ловкие [неуклюжие] животные’ — deft (awkward] movement» 'ловкие [неуклюжие! движения’, honest [sly] person ‘честный [хитрьш] человек’ — honest | si у] question 'прямой [коварный] вопрос’. Значение первого типа реализу ется в сочетании с существительными, обозначающими человека, животное илн тог орган (то устройство), который является носителем данного свойства, ср. intelli gent mind ‘ясный ум’, sad soul 'грустная душа’, detl hands 'ловкие руки', upright character ‘прямой характер’; значение второго типа реализуется в сочетании с су* ществи тельными, обозначающими слова, мимику, жесты, поступки.

Если регулярную многозначность этого типа обнаруживают все синонимы неко торого вебстсровского ряда, то такой ряд разбивается иа соответствующее число рядов второго порядка — отдельных значений, имеющих одни общий пход, но разные но* мера — арабские цифры, которые ставятся перед толкованием. Таким образом рае* щеп лены ряды intelligent, rlener, bright, smart н т. д. ‘умный’, angry, wrathful, indig nant, mad и т. д. 'гневный' и очень многие другие.

Само собой рззумгетгя, что точно так же мы поступаем я с другими рядами, Dti члены которых имеют одну и ту же комбинацию значений, независимо от того, пред> ставлена ли в них регулярная многозначность этого или иного типа или нет. Единый вебстеровски ii ряд threaten, menacc расщепляется в нашем словаре на следующие три ряда — значения; 1) 'обещать кому-л. причинить зло’: to threaten /to menace/ Sin It with destruction [to kill smb.]; S) 'заключать в себе признаки чего-л. неприятного илн страшного’ (ср. предвещать): the с In mis threatened rain, stones and loose car 111 тепосЫ to lnury him entirely, tears [smoke] threatened :menaced! to clioke him; 3) ‘пугать n можностью осуществления’ (ср. грозить): я log [death, the earthquake! was threat ing imenacing/

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Инфекционист дала советы лечащимся от коронавируса в домашних условиях

Врач-инфекционист, заведующая инфекционными отделениями инфекционной клинической больницы №2 Мария Мясникова дала рекомендации больным коронавирусом, которые лечатся дома. В первую очередь необходимо точно соблюдать все назначения и рекомендации врача, обязательно оставаться дома.

В Госдуме оценили упрощение порядка оформления инвалидности

Депутат Госдумы, вице-президент Общероссийской общественной организации инвалидов "Всероссийское ордена Трудового Красного Знамени общество слепых" Олег Смолин прокомментировал RT постановление правительства, которое упрощает получение инвалидности.

Radeon RX 6800 оказалась в большем дефиците, чем новые видеокарты NVIDIA

Доступность видеокарт AMD Radeon RX 6800 в свободной продаже оказалась ещё хуже, чем в случае с продуктами NVIDIA на архитектуре Ampere. Об этом сообщил VideoCardz. По данным датского магазина Proshop, производители предоставили сети только 125 новых видеокарт AMD.

Созданный на смену Ан-2 самолёт ЛМС-901 «Байкал» испытали в аэродинамической трубе

Перспективный легкий многоцелевой самолет ЛМС-901 "Байкал", создаваемый для замены советского самолета Ан-2, "продули" в аэродинамической трубе ЦАГИ им. Жуковского. Исследования проводились по заказу ООО "Байкал-Инжиниринг".

В 2020 году уровень вакансии новых ТЦ достигает 40%

Отмечается высокий уровень вакансии (до 40%) торговых центров, открывшихся в 2020 году. При этом общий уровень вакансии достигает 11%, что на 4,9 п. п. больше значения IV квартала 2019 года.

В городе утвержден план мероприятий, направленных на повышение уровня доступности жилья

На совещании с членами городского правительства утвержден план мероприятий – «дорожная карта» - направленных на достижение в Петербурге показателя «Уровень доступности жилья». Этот показатель рассчитан Министерством строительства для каждого субъекта Российской Федерации.

В Госдуме назвали обязательное условие развития курортов в Крыму

Миронов с сожалением констатировал, что сегодня "выгоднее слетать в Турцию", поскольку это "дешевле" и "сервис там лучше".

В Екатеринбург приехал путешественник из Америки, который едет из Владивостока

После нескольких месяцев карантина мужчина решил отправиться в путешествие — сначала через всю Америку, а потом через всю Россию на ярком Dodge RAM 1500. В штатах пикап называли sunny shark (буквально «солнечная акула»), а у нас — желтой акулой. Сейчас Андрей в Екатеринбурге.