Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 506

нюй комбинации смыслов типа тех, которые рассматривались выше, нли погргдгтппм грамматической конструкции, нли с помощью порядка слов и т. п., должен Лык, выражен эксплицитно — отдельным слоном семантического язык;». 1Ь того следует, что лексические соответствия между семантическим и естественным и n,i ком — кс послойные, а более сложные: в общем случае одному слову естественного HLiuKa, которое имеет н ^элементарное значение, соответствует целое словосочетание нли предложение сеиаптн чес кого языка.

Понятно, насколько важен зля составителей синонимического словаря такой семантический язык: он оказывается именно тем средством, которое идеально соот ветствует целям эксплицитного описания всех семантических свойств синонимов.

В современной теоретической семантике разрабатываются специальные формаль ные языки не только для описания значений слон, но и дли описания их лексико- -сем ант и чес кой и синтаксической сочетаемости. В семантике они необходимы, потому что без таких языков оказывается невозможным решить задачу автоматического син теза правильных, идиоматичных текстов; но коль скоро они созданы, ими целесооб разно воспользоваться и для решения тех прикладных задач, в рамках которых воз никают сходные проблемы, в частности — для составления слонлря синонимов.

Как ясно нз сделанных выше замечаний, на нынешнем этапе рашитня лнигви- стнки и ее приложении возникла — впервые за всю историю сущсствоппннн пауки

о языке — возможность плодотворного синтеза лексикографии и семантики, которые до новейшего времени разгибались в отрыве друг от друга. Чтобы читатель мог уце нить, каким образом мы представляем себе синтез лексикографии н тепретнческоЛ семантики н словаре синонимов и чем данный словарь отличается от своих предшест- t-енннков, рассмотрим структуру и состав его словарных статей.

II. СТРУКТУРА И СОСТАВ СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ

Каждая словарная статья нашего словаря содержит подробный анализ одного синонимического ряда, Под синонимическим рядом понимается группа слов, принад лежащих к одной и той же части речи и имеющих одинаковые семантические описа ния илн описания с большой общей част t-ю (семантическое он и сап не складывается нз толкования, перечня семантических ассоциаций, сведений о логическом акценте и ряда других; понятия толкования, семитической ассоциации и логического ак цента рассматриваются ниже, в разделе 11.2). Только слова первого типа (с полностью совпадающими семантическими описаниями) являются собственно синонимами; слова второго типа (с частично совпадающими семантическими описаниями) следо вало бы называть квазисинонимамн. Однако, в соответствии с традицией синоними ческих словарей, мы сохраним термин «с и и о и и м» за слонами второго тина, а слова первого типа будем именовать точными синонимами.

В нашем словаре дается около 400 наиболее употребительных синонимических рядов английского языка. По объему — это лишь небольшая часть материала, со держащегося в словаре Вебстера. По разным причинам, по большей части техниче ским, мы не рассматриваем очень многих вебстеровских рядов и не расширяем наш словарь за счет рядов, которых Вебстер совсем не дает. Вообще, как мы уже гово рили, в связи с экспериментальным характером нашего словаря мы стремимся не к полноте охвата английской лексики в целом, & к полноте описания каждого пред ставленного в словаре синонимического ряда.

Типовая словарная статья нашего словаря состоит нз следующих восьми зон:

I) вход, 2) толкование, 3) перевод, 4) значение, 5) примечания, 6) конструкции, 7) со четаемость, 8) иллюстрации. Рассмотрим подробно каждую из этих зон.

I. ВХОД

Вход словарной статьи — это сам синонимический ряд, т. е. упорядоченный список синонимов, которые в ней рассматриваются. В большинстве случаев он фор мально совпадает с входом соответствующей словарной статьи Вебстсранекого сло варя синонимов. Отступления от Вебстера сводятся к следующему:

ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Три бригады медиков Минобороны прибыли в Иркутскую область для лечения ковидных больных

Три бригады врачей Минобороны РФ приехали из Санкт-Петербурга в Иркутскую область для лечения больных коронавирусом.

В субботу в Москве начинается вакцинация от коронавируса

В субботу, 5 декабря, в Москве начнется вакцинация добровольцев от коронавируса. Корреспонденты "РГ" отправятся в одно из городских медучреждений, где открыты прививочные пункты, и расскажут обо всех нюансах вакцинации. В пятницу с утра началась электронная регистрация на прививку.

Apple предупредила сервис-центры о выходе новых продуктов 8 декабря

Компания Apple предупредила сервис-центры о выходе новых продуктов 8 декабря. Таким образом, американский производитель электроники выпустил ещё не все новинки в этом году.

Пользователям Android станет доступно пять новых функций

Что готовит Google к праздникам — в материале "Газеты.Ru". Компания Google добавит в ОС Android пять новых функций, которые станут доступны большинству владельцев смартфонов на этой системе уже в ближайшие пару недель декабря, сообщает The Verge.

Эксперты ожидают выхода новых дистресс-активов

Эксперты инвестиционной компании R2 Asset Management прогнозируют появление на рынке новых дистресс-активов из-за пандемии. К середине следующего года, когда завершатся процедуры постковидных банкротств, предложение дистресс-активов может увеличиться на 30%.

Антирейтинг квартир 2021: какое жилье может потерять популярность

Вместе с экспертами рынка жилья рассказываем о типах квартир, которые будут меньше привлекать покупателей в следующем году.

Власти Андорры отложили открытие горнолыжных курортов до января

Глава ассоциации Ski Andorra, объединяющей горнолыжные курорты Андорры, Франсеск Камп также назвал его "лучшим из возможных". Решение Андорра приняла после того, как испанское правительство ввело ограничение на передвижение между всеми автономными сообществами с 23 декабря по 6 января.

В ЕС продолжается конфликт из-за открытия Австрией горнолыжного сезона

Несмотря на требование Германии отложить начало горнолыжного сезона из-за эпидемии коронавируса, Австрия объявила, что к рождественским каникулам откроет сезон. Острая дискуссия о том, когда открывать горнолыжные трассы, и открывать ли их вообще, поссорила лидеров стран ЕС.