Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 505

В ряд слова courage 'мужество' не включено слово heart, хотя у него есть синонкмич

ное значение, ср. ‘Rawdon Imd not the heart for that manoeuvre" (Thackeray); n ряд perform, fulfil и т. Д. 'вышмитъ' не включен глагол do, который и этом значении отличается от perform и fulfil преимущественно стилистически, ср. to do /to fwfnmtf one’s duty, to do /to fulfil/ a function. Эти примеры можно без труда умножить,

г)    Главным свойством ошоинупв считаются семантические различия между ними, описываемые достаточно полно. Сочетав мостные и стилистические различии, в особенности связанные с принадлежностью к книжной и архаичной лексике, от мечаются менее систематически, я синтаксические и иные гр я мм атнческне различия не упоминаются совсем. Никак не прослеживаются интересные и сложные снят между семантическими, стилистическими, конструктивными и сочетаемостными rnnrt ■ етвамн ашоннмов (этот вопрос рассматривается подробнее в разделах II.1, 11.2, 11.4, II.6 и 11.7). Не описываются или описываются неполно случаи семантически точней синонимии н условия нейтрализации различий между неточными синони мами.

д)    Имеется неравноправие к отношении к словам <гоысокого» и «низкого* стилеII, В частности, книжной и даже архаичной: лексике отдается явное предпочтение перед разговорной и просторечной. Этим, видимо, объясняется отсутствия и словаре таких, например, ряд™, как child, разг. kid 'ребенок’, head, разг. champ 'голова’, 'башки', Не, разг. tale 'ложь, выдумка’; в ряду nerve, effrontery, gat! и т. д. ‘наглость’ не даны рая топорные синонимы face, brass, sauce; в ряду courage, mettle 'мужество’ нет разго ворного слопа spunk.

е)    (Словарю чуждо представление о том, что о пн с а пне гпнонимов должно выпол няться на гпецпзлвном лексикографическом языке и отвечать требованиям полноты, достаточности и яксплицитпости.

Очевидно, что паяв словарь Вебстера за основу работы, мы не могли слепо и во всем ему следовать. Ниже (и разделе II.]) подробно говорится об отступлениях от Вебстера, на которые мы пошл к; здесь же достаточно сказать, что все они объяс няются одной общей установкой — стремлением написать словарь синонимов, кото рый находился бы на уровне теоретической мысли 70-х годов.

Теоретические требования, которым должен удовлетворять па пт с,по- парь, определяются в первую очередь уровнем современной лингвистической семан тики. В тех исследованиях, на которые мы будем ориентироваться, семантика мыс лится как одни из компонентов кибернетической модели языка. Кибернетической моделью языка называется логический автомат, имитирующий владел и е я я ы- к о м в определенном выше понимании этого термина (см. раздел 1.1). В конечном счете в задачи такого автомата входит формальное — реализуемое на вычислитель ной машине — устаноиленне соответствия между определенным с м ы слом и всеми выражающими его правильными текстами, с одной стороны, и между определенным текстом и всеми выражаемыми им смыслами, с другой. Так как логический автомат способен действовать лишь на основе абсолютно точных и исчерпывающих- указаний, он будет правильно устанавливать соответствие между смыслами и текстами только в том случае, если в него будет заложено полное, достаточное к эксплицитное описание всех языковых объектов н правил. Но ведь это — как раз тот тип описания, который, на независимых основа ниях, необходим и для активного двуязычного словаря синонимов. Иными словами, принципы активности, дву я зычности и современности трс-Зуют от лексикогрпфд выполнения одного к того же комплекса условий, а не нескольких разных.

Ориентации на современную кибернетическую лингвистику оказывается поло** вон еще в одном отношенни. Задачи установлен чя соответствии между смыслами и текстами ставится и теоретической семантике как задача перевода с искусственногп семантического языка на естественный (что соответствует говорению, или синтезу текстов) и с естественного язмка на семантический (что соответствует пониманию, или анализу текстов).    .    -

Преимущества специального семантического языка как средства записи исход ной информации, подлежащей дальнейшему переводу на естественный язык, оче видны: семантический язык универсален, т. е, свободен от всего, что составляет сгнн цифику выражения смыслов в естественных языках. Каждый смысл, который в пли ином естественном языке выражается имплицитно, например, в состаие

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создает водостойкие наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

AirPods предыдущей модификации активировались после касания руки, однако новое поколение наушников начнет функционировать лишь после голосовой команды «Hey, Siri».

Системой Apple Pay пользуется 16% пользователей iPhone во всем мире

Несмотря на агрессивную рекламу и постоянное присутствие на первых строчках публикуемых рейтингов, платежной системой Apple Pay пользуются лишь 16% пользователей iPhone.

ЦИАН: предложение квартир в домах под реновацию сократилось в 3 раза

В январе 2018 года объем предложения в домах из списка реновации сократился в 3 раза до 602 лотов — с 1814 в январе прошлого года, следует из сообщения ЦИАН.

ПЗСП предлагает квартиры без первоначального взноса

Предложение действует до 31 марта. 187-квратирный десятиэтажный дом будет строиться в районе КамГЭС.

Глава Ростуризма назвал самые популярные у иностранцев места в России

Глава Ростуризма Олег Сафонов рассказал, что традиционно самыми востребованными среди иностранных туристов направлениями остаются Москва, Санкт-Петербург и города Золотого кольца России.

Школьники Визинги встретились с экспедицией «От Балтики до Арктики»

Уже сегодня участники автопробега «От Балтики до Арктики» во главе с гонщиком проведут ряд мероприятий в Сыктывкаре и Эжве – жители и гости столицы Коми могут присоединиться к празднику, пообщаться с участниками экспедиции и даже посидеть за рулем Nissan Navara.