Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 504

к и х значений в толковом. В «Словаре синонимов русского языка» пЛм'Иш тин и пня в большинстве случаев соответствуют значениям толкового слопарн. Ii<i ri1 нцын, гpii очень кратких (с нашей точки зрения совершенно недостаточны*) нонпнчпни к синонимическим рядам, он содержит весьма богатый иллюстративный материл Л, даваемый не вперемешку с комментарием, а выделяемый в особую зону слои ар Holt (тлтьн. Оба эти принципа представляются нам разумными,

Лучшим зарубежным словарем еннонимов является, на ваш взгляд, Webster's New Dictionary of Synonyms, новое издание, которого, существенно исправленное и дополненное, вышло в 1968 году. Его привлекательным свойством является пе только непревзойденное по тонкости и богатству наблюдений описание материала, но в нн* (ересная попытка его теоретического осмысления: сходства и различия синонимов описываются в нем по смысловым, с и ту ат и в i ш - ссч ст аемоетн ым и коннотатнвным прн- шпакам (implicalions, applications, connotations), Поэтому при составлении любого с ловаря английских синонимов данные Вебстсровского словаря должны быть уч тены самым тщательным образом.

В связи с той ролью, которую Вебстеровский синонимический словарь как лекси кографический источник сыграл в нашей работе, необходимо скачать несколько слов не только о его достоинствах, но и о его недостатках. Следует иметь в виду, что словарь Вебстера отражает уровень лингвистик» начала 50-х годов и, в частности, те ограниченные представления о еиионнмин, которые господствовали в ту эпоху. Существо этих представлений можно суммировать следующим образом:

а)    Синонимией считается не полное, а частичное совпадение значений, с допу щением довольно больших семантических различий между «синонимами*, например, door 'дверь', gate ‘ворота’, portal ‘портал, главный вход', postern ‘задняя или боковая дверь’, doorway ‘дверной проем’. Нам представляется невозможным построить об щее и достаточно строгое определение синонимии, которое позволяло бы считать перечисленные слова синонимами н одновременно не приводило бы к неприемлемым для самого автора определения следствиям в применении к остальному материалу.

б)    Отношение синонимии часто устанавливается между целыми словами, а не между отдельными значениями слов. Поэтому в пределах одного ряда нередко рас сматривается не одно, а сразу несколько значений, не всегда синонимичных друг другу. Так, в ряду mend, repair, patch, rebuild первый синоним представлен тремя значениями: 1) 'ремонтировать', ‘чинить’: to mend one's dress; 2} 'исправлять, совер шенствовать’; mend у о lit manners /ways/; 3) ‘заживать’: tlie wound mended slowly. Repair включен в ряд тоже в трех значениях: 1) ‘ремонтировать'; to repair а саг; 2) ‘восполнять’: to repair the lack of early education; 3) 'совершенствовать'; p^ace can be repaired. Patch представлен четырьмя значениями; 1) 'чинить': in patch overalls; 2) 'спасать от краха'; to patch up one’s marriage; 3) 'делать нз кусочков’: to patch a car together from pieces out of the junkyard; 4) 'составлять неполное представление

о чем-л. на основании отрывочной информации’: his life must be patched together from scattered references, Наконец, rebuild представлен двумя значениями 1) ‘восстанав ливать. перестраивать’; to rebuild а house; 2) ‘переделывать'; to rebuild a typewriter. Как внднм, в некоторых значениях (ср., например, третье значение mend, второе зна чение repair, четвертое значение patch и любое из двух значений rebuild) эти слова несшгонимичны; но даже если какие-то слова синонимичны сразу в нескольких зна чениях, типы семантической, стилистической, спчетаемостной и конструктивной дифференциации внутри соответствующих рядов далеко не всегда одни и те же. Следовзгелъно, каждый ряд должен в принципе описываться отдельно (ем. об этом ниже, раздел 11.1).

в)    В тех случаях, когда отношение синонимии устанавливается не между сло вами, а между значениями слов, учитываются преимущественно два типа значений— прямые и основные (наиболее употребительные). Эго приводит к тому, что громад ный пласт лексических синонимов — слова, синошшизнрующнеся в производных, переносны?;, фразеологически связанных значениях, — в словаре почти полностью отсутствует. Так, нет рядов give, lend, render ‘оказывзть', например, to give /to lend. to render/' assistance; foot, Ш1от ‘низ’, head, top 'верх', например, (.lie foot jbottom! [head I topi] oi the stairs; back, a go 'назад’, например, a few years bad; Iago/; gel, bring, make ‘заставлять’, например, ] eouluu4 gel him to help me, she couldn’t quite bring herself to da it; good, clew ‘искусный’, вап.ри»ер, to be goud /clever/ at arithmetic.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.