Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 500

ii с и и я требования: '‘II you interfere with ray sister, 1 shall r;ill nn otHerr", he threatened. Это смыслов!» различие между menace и threaten нейтрализуется (сни мается), по крайней мере отчасти, в тех случаях, когда речь идет « субъекте, но об ладающем способностью формулнровать требования, например, о животном: the <kig menaced I threatened! them with hared fangs.

Уже эти беглые иллюстрации покалывают, что описание даже небольшого фраг мента перифрастической системы языка в слопаре синонимов требует четкого выделе ния и подробной характеристики типов вчг-iимозямек яемьгх синонимов, а также се мантических н сочстаемостных условий их взаимозамен.

Много общего с рассмотренными выше случаями имеет еще один тин синоними ческих замен, еылыммшх стилистически.и требованием варьирования средств вы ражения одной и тон же мысли в пределах ограниченного текста. В этом типе замен, который, в отличие от первых двух, очень хорошо научен, необязательно использо вание семантически точных синонимов нли неточных сип он им об с нейтрализуемыми семантическими ра-злпчпями. Если между синонимами и есть различие, нм можно пре небречь, потому что тз соответствующем тексте егчюппмы не пап [дуются не для выра жения нюансов мысли, а лишь для того, чтобы соблюсти укатанное выше стилисти ческое правило.

Оборотной стороной перифрастической способности гонор я щи х является их селективная способность — четвертое и последнее важное свойство того фе номена, который называется ес во Водное владение языком». Эта способность прояв ляется в умении выбрать в множестве принципиально возможных средств выражения определенной мысли то, которое в наибольшей степени соответст вует социальным, территориальным н другим особей пост ям ситуации общении и с наибольшей полнотой выражает личностные характеристики ее участни ков.

Г.слн в языке имеется ряд стилистически различных синонимов, независимо от того, являются ли они семантически точными или нет, то в конкретной ситуации обще ния далеко не безразлично, который из них будет употреблен.

Важно, например, знать, чш из двух семантически достаточно близких сино нимов — situation и place из ряда place, situation, position, post, office со значением ‘место, должность1 — первый имеет жанровую особенности — ои предпочи тается в газетных объявлениях: situation wanted ‘ищу место’, situations vacant /avail able/ ‘имеются вакансии'. Не зная чтого, легко допустить стили стнческую ошибку: ?place wanted, ? places vacant.

Книжное слово office, вводящее в тот же ряд, отличается от наиболее разговор ного синонима р/яге тем, что а) в качестве нанимателя в случае office мыслится учреж дение, а в случае place — частное лицо; б) с office связано представление о государ ственной службе, а с place — представление о сфере обслуживания и месте с тради ционно женским кругом обязанностей; в) office описывает престижную работу, a place нейтрально в этом отношении, С занимающей нас точки зрения замечателен тот «территориальный» факт, что слопо post в американском варианте англий ского языка семантически сближается с office (a diplomatic post, (he post of State Sec retary), в то время как n британском варианте то же самое слово семантиче ски сближается с place’, the first post of liis medical career, to get the post of a gover ness.

Очевидно, что в словаре синонимов, ориентированном на требования актив ного овладения языком, должны быть тщательно описаны стилистические — жанровые, функциональные, территориальные и другие подобные — сходства и раз личия синонимов.

1 [так, рассмотрение принципа активности приводит нас к выводу, что синоними ческий словарь должен характеризовать синонимы с точки зрения смысла, лек- n I к о - г ем а нт 11" ее кой с о ч е т дсмлг гм, грамматических конструкции и стилистических свойств. В каждом из этих случаев должны быть описаны все их сходства и р я з л и ч и я, так, чтобы для любого синонима нз данного синонимического ряда были выяснены типы специфически х для него кон текстов, а для любой пары синонимов — типы контекстов, в которых они в з а и - м о з а м е н н м ьт (если, конечно, возможность взаимозамен в ирннцнпе сущест вует). Наконец, необходимо, что5ц огшеацие Оыдо максимально п о л и ы м, до-

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.