Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 498

I, АКТИВНОСТЬ

Активное владение лексикой языка, независимо от того, является ли он для го ворящего родным или иностранным, ирояьляетсн прежде всего и смыглоиий ii д t и а а т н о с т н его речи, т. о. в умении выбрать и словаре и грамматике дан ного языка именно те средства, которые в точности выражают его мысль. Ясно, ка кую важную роль играет при этом владение лексическими синонимами.

Допустим, что говорящий хочет выразить мысль о том, что некто пал жертвоП несчастного случая. Если из двух неточных синонимов — victim н prey — он выберет последний и скажет *he has fallen a prey to an accident, он допустит смысловую ошибку: prey предполагает инициативного деятеля, преднамеренно совер шающего акт и а с и л и я, например, he carefully marked clown his prey before deal ing the blow 'он тщательно выбрал жертву, прежде чем нанести удар’:*. Смысловой ошибки пе будет, если мы используем слово victim, потому что victim, в отличие от prey, не содержит в своем значения никаких указании насчет того, является ли жертва результатом преднамеренных насильственных действий или следствием случайного, хотя и рокового стечений обстоятельств: they could not identify the victim nor ihe man who had killed him 'они не могли опознать ни жертву, ни убийцу’; the victims of an earthquake |a shipwreck] ‘жертвы землетрясения [кораблекрушения!’.

Другой пример: если требуется выразить идею неожиданного нападения на ла герь илн крепость, в паре неточных синонимов surprise, ambush следует выбрать пер вый: to sunrise [но не 41 to ambush] the спешу camp [the fortress] 'напасть врасплох на лагерь неприятели [на крепость]’. С другой стороны, если речь идет о неожидан ном нападении, особенно из засады, на едущего по дороге мотоциклиста, следует сказать to utnbush |но пе *tosurprise] a motorcyclist: surprise предполагает неподвиж ный объект и обычно подвижный субъект (нападающий приближается к жертве), a ambush — подвижный объект и обычно неподвижный субъект (жертва приближа ется к нападающему).

Семантическая неправильность может быть абсолютной или относительной. Фраза *he has fallen a prey lo an accident неправильна а б с о л ю т п о, т. е. в лю бом случае употребления. Примером относительной неправильности явля ется фраза he desired me lo stay: она неправильна относительно смысла ‘он хотел, чтобы и остался' (н этом случае надо было бы сказать tie wanted /wished/ me to stay), но верна относительно близкого смысла ‘он выразил пожелание, чтобы и остался1.

Очевидно, что для обеспечения смысловой адекватности речи словарь синони мов должен содержать полное, достаточное и абсолютно эксплицитное описание их семантических сходств н различий. Описание является полным, если а нем упомянуты все существенные свойства изучаемых объек тов; оно достаточно, если ни одному объекту не приписывается никаких лишних свойств; наконец, оно а к с п л и ц и т и о, если не содержит никаких недомолвок, упоминает каждое свойство объекта в явном виде, не апеллирует к сообразительности читателя, а может и должно пониматься буквально.

Вторым характерным свойством речи человека, хорошо владеющего языком, является ее идиоматичность и широком смысле слова — результат уме ния правильно сочетать слова друг с другом (соблюдать требования леке и ко-семан тической сочетаемости) и ставить их в правильные конструкции (соблюдать требо вания синтаксической сочетаемости).

Каждое из прилагательных hea/ihy, healthful, wholesome, salubrious, salutary имеет значение ‘способствующий улучшению или сохранению здоровья'. Поэтому если мы скажем ^salubrious diet ’здоровая диета’, f salubrious mineral waters 'полезные минеральные воды', * salubrious way of life ‘здоровый образ жизни’, мы не сделаем

SOI

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Бурятии от коронавируса скончались 8 человек

С начала пандемии скончалось 423 (+8 за сутки). Из новых случаев 206 - обследованы по обращению в связи с ОРВИ и пневмонией, остальные – контактные лица и лица, обследованные с профцелью. Круг контактных лиц составляет 4798 человек.

Специалист дал совет, как опознать опасную воду в бутылках

Самой безопасной тарой считает темная стеклянная бутылка. Из полимерной упаковки в воду при нагревании могут попасть вредные соединения, а в светлом стекле она на солнце может "зацвести".

Sony стала блокировать пользователей за продажу активаций PS Plus Collection

Компания Sony стала блокировать некоторых пользователей консоли PS5 за абуз с игровыми проектами из PS Plus Collection.

Купи OnePlus 8 Pro и получили OnePlus 7T за один доллар

Оказывается, в США можно купить два смартфона OnePlus по цене одного. Если на официальном сайте OnePlus в корзину положить OnePlus 8 Pro, а к нему добавить OnePlus 7T, то стоимость второго составит всего один доллар.

Эксперт: растущие цены на жилье почти нивелируют выгоду льготной ипотеки в регионах

Рост цен на новостройки почти нивелирует выгоду от льготной ипотеки под 6,5% годовых в большинстве российских городов. Об этом ТАСС в субботу сообщила заместитель руководителя ипотечного департамента федеральной компании "Этажи" Татьяна Решетникова.

Россиянам дадут новую льготу. Надо успеть до 1 декабря

Для ряда российских граждан приготовили новые льготы. Однако получить их можно при достижении определенного возраста, сообщает KONKURENT.RU. Речь идет о россиянах, которым исполнилось 52/57 лет.

Египет нашел замену российским туристам

Отсутствие российских туристов и карантин в европейских странах толкает власти Египта на активную работу по привлечению туристов с новых рынков, и это у них в последнее время хорошо получается, несмотря на пандемию ковида.

Россиянин раскрыл главные способы обмана туристов в Турции

Российский турист поделился в своем блоге на платформе «Яндекс Дзен» главными способами обмана путешественников в Турции. Как отметил россиянин, большая часть «трюков» связана со сферой питания. Конечно, чаще всего сотрудники пользуются трудностями перевода.