Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 497

АПРЕСЯН Ю.Д.

АНГЛИЙСКИЕ СИНОНИМЫ И СИНОННМИЧЕСКИЯ СЛОВАРЬ

Данная статья, как показывает ее название, имеет двоякую цель: во-п еых, ока должна сыграть роль т е о р е т и четкого введения в тот рачдеЛ современной семантики, предметом которого являются лексические синонимы, tl раскрыть содержание научных понятий, используемых в словаре; во-вторых, он» Аолжна сыграть роль лексикографического введения к данному сло варю н показать, какая информация о синонимах и н каком виде помещается и нем. Очевидна свяаь между этими двумя темами: теория лексических синонимов до лжи" (в идеале) определять практические принципы их лексикографического онисаим Это и продиктовало композицию вводной статьи: теорешческие вопросы не виде' ются в самостоятельный раздел, а образуют фон при рассмотрении замысла слова структуры и состава его типовой словарной статьи; они освещаются в той мере, в какой это необходимо для уяснения лексикографических принципов обработки материала и последующего пользования слова]!ем.

Теория лексической семантики вообще и лексических синонимов в особенности, которая легла в оснозу работы над словарем, опубликована в достаточно полном виде и с необходимым спр а ночным аппаратом1. Поэтому здесь мы не даем никакого литературного обзора, не разбираем альтернативных точек зрения, ие обосновываем своей собственной позиции, а излагаем необходимые сведения более или менее дог1 матично. Отказываемся ми и от экскурса в область истории английских синоними ческих словарей — краткая, но весьма содержательная статья на эту тему имеется а Вебстера веком словаре синонимов3. Мы, наконец, стараемся избегать, насколько эю возможно, усложненной специальной терминологий и строки наложение TaKi чтобы оно было доступно и читатедю-нефиладогу.

1. ЗАМЫСЕЛ СЛОВАРЯ

Предлагаемый вниманию читателя словарь является экспериментальным. Сво задачу мы видим не в там, чтобы исчерпывающим образом учесть все синонимы а~ гл и it с ко го языка, а и том, чтобы продемонстрировать, иа небольшом, но достаточ представительном материале, некоторые новые принципы описания синонимиче ских рядов. Эти принципы вытекают из принятых нами практических и теоретиче ских установок.

Во-первых, наш словарь предназначен прежде всего для активного овла дения лексикон английского языка (и том объеме, в котором она представлена в ело- варе). С другой стороны, в отличие от обычных словарей синонимов, данный словирь мыслится как двуязычны й: он содержит описание английская синонимов ли русском языке. Наконец, нашей последней н, может быть, важнейшей целью были написать словарь, который стоял бы иа уровне современных теоретически* и лексикографических требований, на уровне современной наукн и практики. Рис- смотрин более подробно комплекс проблем, решение которых необходимо для риа- лнзацин этой программы — составления активного двуязычного современного ело* варя синонимов,    .    '

1

Цаука», М., 1374,.

J Webster's New Dictionary of Synonyms, Д Dictionary of Discrlminaled .Syr.criyjtii With Antonyms and Analogous anil Contrasted words. Springfield, Masnachuiets, JSG8.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Причины повышенного давления по утрам назвали медики

Повышенное давление по утрам может говорить о высоком уровне холестерина, диабете, а также заболевании щитовидной железы и почек. Его риск увеличивают курение, алкоголь, неправильное питание, недостаток физической активности, ожирение и стрессы.

Глава Сахалина поручил провести проверку в областной больнице

Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко поручил оперативно провести служебную проверку в областной больнице, где больным якобы дают просроченные лекарства и повторно используют одноразовые расходные материалы. Об этом сообщила пресс-служба правительства региона.

Nokia выпустила свой «умный» первый телевизор по цене смартфона

Стоимость новинки составляет 590 долларов или 37,7 тыс рублей. Старт продаж начнется с Индии — там устройство можно будет приобрести уже с 10 декабря 2019 года. Стоит отметить, что Nokia Smart TV разработан при участии индийской электронной торговой площадки Flipkart.

Хакеры полностью взломали антипиратскую систему защиты игр Denuvo

Группа хакеров из CODEX смогла полностью обойти защиту от несанкционированного доступа, о чем сообщила на своем сайте. Новый способ взлома проверили на игре «Assassin's Creed Origins» - хакеры опубликовали взломанный exe-файл (crack), запускающий игру без антипиратской защиты.

По итогам года продажи новых квартир в Екатеринбурге снизились на 6 %

В Екатеринбурге по итогам 2019 года продажи новых квартир снизились на 6 %, а вторичное жилье на 4 %. Об этом сегодня заявил глава аналитического отдела Уральской палаты недвижимости Михаил Хорьков.

Россияне теряют интерес к покупке недвижимости за границей

На сегодняшний день россияне наиболее охотно приобретают жильё в Турции и Грузии. Квартиры и дома в Испании, Италии, Франции, Греции и на Кипре считается самым дорогим. Некоторые россияне покупают недвижимость в Германии, но чаще она имеет коммерческое назначение.

Эксперты высказались о рейсах Turkish Airlines на Бали

Turkish Airlines и посольство Индонезии подвели первые итоги работы авиаперевозчика на маршруте Москва – Денпасар (Бали) с пересадкой в Стамбуле. Об этом сообщается в пресс-релизе российского представительства Министерства туризма республики. Turkish Airlines открыли рейс на Бали в июле этого года.

Информационный центр для туристов открылся в Череповце

Сегодня в Череповце гостеприимно распахнул свои двери туристско-информационный центр. Он находится в здании музея археологии по адресу: пр. Советский, 19. Основное назначение центра – предоставление информации гостям и местным жителям о городских сервисах и туристических продуктах региона.