Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 497

АПРЕСЯН Ю.Д.

АНГЛИЙСКИЕ СИНОНИМЫ И СИНОННМИЧЕСКИЯ СЛОВАРЬ

Данная статья, как показывает ее название, имеет двоякую цель: во-п еых, ока должна сыграть роль т е о р е т и четкого введения в тот рачдеЛ современной семантики, предметом которого являются лексические синонимы, tl раскрыть содержание научных понятий, используемых в словаре; во-вторых, он» Аолжна сыграть роль лексикографического введения к данному сло варю н показать, какая информация о синонимах и н каком виде помещается и нем. Очевидна свяаь между этими двумя темами: теория лексических синонимов до лжи" (в идеале) определять практические принципы их лексикографического онисаим Это и продиктовало композицию вводной статьи: теорешческие вопросы не виде' ются в самостоятельный раздел, а образуют фон при рассмотрении замысла слова структуры и состава его типовой словарной статьи; они освещаются в той мере, в какой это необходимо для уяснения лексикографических принципов обработки материала и последующего пользования слова]!ем.

Теория лексической семантики вообще и лексических синонимов в особенности, которая легла в оснозу работы над словарем, опубликована в достаточно полном виде и с необходимым спр а ночным аппаратом1. Поэтому здесь мы не даем никакого литературного обзора, не разбираем альтернативных точек зрения, ие обосновываем своей собственной позиции, а излагаем необходимые сведения более или менее дог1 матично. Отказываемся ми и от экскурса в область истории английских синоними ческих словарей — краткая, но весьма содержательная статья на эту тему имеется а Вебстера веком словаре синонимов3. Мы, наконец, стараемся избегать, насколько эю возможно, усложненной специальной терминологий и строки наложение TaKi чтобы оно было доступно и читатедю-нефиладогу.

1. ЗАМЫСЕЛ СЛОВАРЯ

Предлагаемый вниманию читателя словарь является экспериментальным. Сво задачу мы видим не в там, чтобы исчерпывающим образом учесть все синонимы а~ гл и it с ко го языка, а и том, чтобы продемонстрировать, иа небольшом, но достаточ представительном материале, некоторые новые принципы описания синонимиче ских рядов. Эти принципы вытекают из принятых нами практических и теоретиче ских установок.

Во-первых, наш словарь предназначен прежде всего для активного овла дения лексикон английского языка (и том объеме, в котором она представлена в ело- варе). С другой стороны, в отличие от обычных словарей синонимов, данный словирь мыслится как двуязычны й: он содержит описание английская синонимов ли русском языке. Наконец, нашей последней н, может быть, важнейшей целью были написать словарь, который стоял бы иа уровне современных теоретически* и лексикографических требований, на уровне современной наукн и практики. Рис- смотрин более подробно комплекс проблем, решение которых необходимо для риа- лнзацин этой программы — составления активного двуязычного современного ело* варя синонимов,    .    '

1

Цаука», М., 1374,.

J Webster's New Dictionary of Synonyms, Д Dictionary of Discrlminaled .Syr.criyjtii With Antonyms and Analogous anil Contrasted words. Springfield, Masnachuiets, JSG8.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени

Как утверждают медики, употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени.

Американка узнала о беременности тройней во время родов

Жительница американского города Стерджис узнала о том, что беременна тройней, во время схваток. Как сообщает телеканал KOTA-TV, когда Даннет Глитц почувствовала резкие боли в области поясницы, то решила, что беспокоят камни в почках.

Наушники Realme Buds 2.0 представят уже сегодня

В прошлом году Realme выпустила свои первые проводные наушники под названием Realme Buds, а сегодня на презентации, посвященной анонсу линейки смартфонов Realme 5, будут показаны Realme Buds 2.0.

Sony купила разработчиков «Человека-паука»

Компания Sony объявила о покупке Insomniac Games. Разработчики станут внутренней студией SIE Worldwide Studios. Их последний проект, PS4-эксклюзив «Человек-паук», получил высокие оценки от сообщества и критиков.

По эскроу продается лишь каждая десятая квартира в новостройках Москвы

В компании отмечают, что только в семи из 17 корпусов, в которых квартиры продаются через эскроу, строительные работы проходили на уровне котлована.

Сбербанк снижает ставки по военной ипотеке

"Сбербанк снижает процентные ставки по ипотечным кредитам для военнослужащих на 0,3 п.п. - с 9,5% до 9,2%", -отмечается в сообщении.

Россияне вошли в тройку самых щедрых иностранных туристов во Вьетнаме

Россияне вместе с австралийцами и американцами вошли в тройку самых щедрых иностранных путешественников во Вьетнаме. Это следует из представленного Национальным управлением туризма Вьетнама ежегодного доклада об итогах развития туристической отрасли в прошедшем году.

На Камчатке медведица спасает медвежат рядом с туристами

Как рассказала в соцсетях инспектор Лиана Варавская, для кормления своих медвежат Бочка выбрала самое безопасное место - рядом с клеткой, в которой находятся люди.