Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 485

WORKER    WORKER

men and other roustabouts грузчики н другие случайные рабочие; ‘..deck-hands, firemen and roustabouts’ (M. Twain) «..матросы, кочегары и портовые рабо чие»;‘Roustabouts from the .. circus ap peared to offer any manual tabor needed’ ('Los Angeles Times’). «Из цирка пришли подсобные рабочие и предложили свои услуги для выполнения любой физиче ской райоты».

Operative — это рабочий промыш ленного предприятия, оснащенного машинами, стан та ми: some modern auto mobile works employ as many as fifty thousand operatives некоторые автомо бильные заводы насчитывают до пяти десяти тысяч рабочих; colton-mill opera tives рабочие хлопкопрядильных фаб рик <в английском языке Великобрита нии в таких случаях предпочитается factory-hand, cotton-mill hand илн work man ).

Men (множественное число от man) подразумевает весь коллек тив рабочих того нли другого предпри ятия или всю массу рабочих той или иной отрасли промышленности, обычно в тех случаях, когда они про тивопоставляются пред принимателям, особенно в ус ловия?: обостренного трудового конфлик та (забастовки и т. п.): masters and men хозяева л рабочие; tlie factory employs iiOO men на фабрике занято ЗШ рабочих; the men decided (о continue ihe strike refusing to accept the insignificant rise in pay offered by the company рабочие решили продолжать забастовку, отка завшись припнть незначительное повы шение зарплаты, предложенное компа нией.

Примечание. Artisan может употреб ляться в переносном Значении ‘ремес ленник', обозначает человека, который работа err без творческой кшщиатняы, гто шаблону; часто противопоставляется сло ву artist (художник): artists still have artisans in Iheir ranks среди художников все еще есть ремесленники.

Httnd (во множествен и о м числе) часто обозначает членов судового эки пажа; all hands on deck! все ка палубу, аврал!    _

=$ | См. л pit меры

Щ That was the time when thousands of 'workers in the area were streaming

out of the plants.. (D. Carter. Tomorrow ii wiih, Us ). ..You’ve never underliikun a really long research. You were alwayi a good hard -worker for a short pci I oil (M. Wilwti, 'Live with Lightning'). it** workers threw down their tools tin d loll their tasks by the millions (7. bi/ii/urt ‘The Iron Heel'), His frame had bro*d> ened, giving him something of the chaino* t teristic carriage of the manual workff (J. И-'ш'н 7furry on Dozin’).

He was a young workman in a whit* blouse, and with stone-dust in Ihe ctimim* of his clothes (Th. Hardy, 'Jude th* Obscure'), Now we began to set; workmen going in the same direction (John 'War in Paterson'). A man she knew, one of the workmen employed at ан joining villa, was passing by.. (Th. Hof* cly, 'Tess of the d' Ur ben i ties’).

With tlie simplicity of a German work* ingrnati lie was easily persuaded that Mr. Bratider must be a very great and • very good man (Th. Dreiser, 'Jennie 0>r* hardt’).

Even the common labourers and all

unorganised labour ceased work (J. London. ‘The Iron Heel'). 'What was the chiel trade in this place?'—'Some were farm labourers; a good deal worked., at th* foundry’ (Ch. Bronte, ‘Jane Eyre’). Pa* triots had given their last cent,. Section* gang laborers., were contributing hall their scanty wages (J. London, ‘Th? Mexican').

He prodded a slice of cold sausage,, ‘Fit for navvies, that's all it is’ (D. C’n* sack, 'Say No to Death'). .. the wages ol the navvy who swings a sledge hamm*f (B. Shmi^W.).

..the tour-week old strike by craftt* men at Ravemcraig mill over a pay claim was joined by 150 craftsnien at Qartco*h ('Daily Worker’. July 1965). ..the In dian or Javanese craftsman may no lonjjtf ply his craft leisurely, working a few1 hours a day, in producing a maze of sLrang* beauty on a piece of cloth; a steam* i -engine is set a-going at Mane heater., (W. Morris, ‘How We Live und How №# Might Lice). How was it I Mat lie had jieV» \ er penetrated through Michael’s exterior roughness—ihe big craftsman's hand! and tlie thick glasses and the clothes Ihttt- always seemed unkept.. (D. Carter, *To* morrow is with Us').

He was a handy man at his trade, afl all-rotind man, as artisans are apt to 1)9 (Th. Hardy, ‘Jude die Obscwe’).





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Треть россиян станет нетрудоспособной через десять лет

В своем докладе о демографической ситуации в стране ученый утверждает, что население России будет сокращаться еще как минимум десять лет. При этом он отметил, что ситуация со здоровьем людей осложняется.

Ученые предупредили о глобальной эпидемии суперинфекции

Американские специалисты с нескрываемой тревогой рассказали общественности о старте глобальной мировой эпидемии суперинфекций. В США много тысяч ежегодно умирают от серьезных инфекций и не изученных бактерий, которые смогли адаптироваться к новым антибиотикам.

Опоздание не помешает iPhone 5G уничтожить конкурентов

Да, Strategy Analytics утверждает, что новые смартфоны iPhone, которые будут выпущены в сентябре следующего года, переплюнут по продажам все остальные модели от известных участников рынка, вошедших в игру уже в этом году.

ASUS: дефицит процессоров Intel почти преодолён, но будущее ещё туманно

Поскольку ASUS ориентирована в первую очередь на продукты премиум-класса, на неё не повлияла нехватка недорогих процессоров Intel так сильно, как на конкурентов, которые в своём портфеле имеют более высокую долю недорогих систем. Впрочем, и ASUS пришлось испытать негативные последствия дефицита.

«Галс-Девелопмент» готовит скидки

Компания «Галс-Девелопмент» начнет продавать недвижимость со скидками и предлагать специальные условия ипотечного кредитования. Это планируется сделать в честь наступающих новогодних праздников. Об этом рассказали в пресс-службе «Галс-Девелопмент».

В Москве доля иностранных арендаторов элитных квартир достигла 60%

В октябре средний бюджет спроса составил 240 тыс. рублей в месяц, уменьшившись с начала года на 4%. За десять месяцев 2019-го число лотов на рынке элитной аренды Москвы выросло 15%, из которых 2% пришлись на октябрь.

Туристы рассказали, какие предметы забывают в отелях чаще всего

Российские путешественники, опрошенные туристическим поисковиком, рассказали, какие вещи они забывают в отелях чаще всего, сообщает OneTwoTrip. Специалисты сервиса провели исследование среди двух тысяч пользователей и выяснили, что почти половина из них (42%) хотя бы раз теряли что-то в гостинице.

В России запустят национальные музейные маршруты

Interfax-Russia.ru - Отечественные музеи в рамках проекта "Культурные бренды России" занимаются разработкой национальных маршрутов для туристов, сообщила заместитель министра культуры РФ Алла Манилова в пятницу на на Петербургском культурном форуме.