Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 484

WORKER    WORKER    w

день рабочие у нас в доме штукатурили, красили. оклеивали обоями; a work men's compensation law was passed in lhe middle of the century закон v ком пенсации за производственную травму Лил принят в середине столетия. В тех редких случаях, когда workman обозна чает работника умственного тру дя, подчеркиваются гяжссть тру да, зла ч н т е л ь гг о с т ь усилий: lliey were untiring workmen in their field uf science это были неутомимые труже ники науки (например, физнкм-экспери ментаторы, много работающие со слож ными установками).

Working-man, амер. workingman может гггноснться к любому человеку, ряби таю щему на производстве, главным образом на физических работах, независимо от того, требуют они квали фикации или нет: it was a town of shop keepers and workingmen население го родка состояло из лавочникоа и рабочего люда; ‘When Jurgis had first come to lhe stockyards he had been as clean as any workingman could well be’ (U. Sin- ckiir) «Когда Джуpгпе впервые пришел работать ка скотопригонный двор он вы глядел не менее опрятным, чем любой ра бочий человек».

Labourer — это малоквалифи цированный рабочий, занятый и основном на тяжелых рабо тах, требующих не столько квалифика ции, сколько физической силы, таких как дорожное строительство, тя желые подсобные работы, сельскохозяй ственные работы и т. п.: n common la bourer простой рабочий; day labourers поденщики; farm labourers батраки. В случае, если labourer обозначает под ручного рабочего, при нем обычно имеется уточняющей слово:    a brick

layer's labourer подручный каменщи ка; a fitter’s labourer подручный меха ника .

Navvy обозначает чернорабоче- 1> о, занятого преимущественно на зем ляных работах — строительстве же лезнодорожных путей, дорог, каналов; during the railway-making period the navvies wandered about from one publie- -work to another в период железнодорож ного строительства землекопы перекоче вывали с одного строительного объекта на другой; O'Casey became a navvy and bricklayer when he grow up когда О Кэй си вырос, он стал чернорабочим н ка-

МСНЩНКОМ,

Craftsman (умелец) обозначает опыт ного рабочего, занятого трудом, тре бующим не только простои квалифика ции, но и мастерства; может отно ситься к рабочему н сфере общест венного производства или к ремесленник у, масгеру-оди- ночке: the craftsman at the plant went on strike квалифицированные рабочие пред приятия объявили забастовку; he is a perfect craftsman in cabinetmaking он великолепный столяр-краснодеревгднк; 'And he was a belter craftsman ihan Sam, loo; give him a saw, a hammer, a tew nails, and he could do any tiling’ (J, В. Priest ley) «Да и мастер он был лучше, чем Сэм; дайте ему пилу, молоток и немного гвоз дей, и он что угодно сделае». £3 более широком смысле craftsman может упо требляться по отношению к мастеру сао* его дела в любой области техники, ис кусства, литературы: ‘Pope,, one of the most consummate craftsmen who ever dealt in words’ (J. LowesW.) «Пон ..не превзойденный мастер поэтического сло ва»; 'The good craftsman constructs his product as perfectly as he can..' (S. Alex anderW.) с Хороший мастер стремится достичь совершенства во всем, что он создает».

Artisan обозначает ремесленни к а или мастерового (сапожника, порт ного, печники и т. п.), обычно работаю щего на дому или у частного лица: 'Fa ther anti grandfather before liiin were slur- dy artisans, who had never cheated any body out of a dollar..' (Th. Dreiser) eEi'O отец н дед были добропорядочными ремеслеппиками, которые ни разу никого ни на грош не обсчитали,.».

Hand может относиться к любому м а - л о к в а л н ф и ц и р о в а н и о м у. главным образом подсобному, ра бочему в промышленности или сельском хозяйстве: a faciory |/агш| hand фабрич ный [сельскохозяйственный] рабочий; hands are wanted требуются рабочие; the factory has taken on two hundred extra hands фабрика приняла на работу еще двести рабочих.

Roustabout обозначает и е к в а л и ф и - ц в р о и а и н о г о рабочего, живущего случайным заработком и склон ного менять место работы и житель ства, но каждый раз занятого тяже лым физическим трудом, который требует большой физической силы н сноровки (в особенности с до ках, на пристинах и т. п.): Lfi^siure*





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Дагестане обеспеченность льготников лекарствами выросла в 4 раза

В ходе встречи было отмечено, что в республике по сравнению с 2017 годом процент обеспеченности льготников лекарствами вырос более чем в четыре раза и составил 50%.

Илья Власов всю жизнь борется с муковисцидозом

Илье Власову диагноз поставили в шесть лет. До этого лечили постоянные затяжные бронхиты и воспаление легких.

Samsung готовит к выходу смартфон с многомодульной камерой

Южнокорейская компания Samsung готовит к выходу новый смартфон, который будет оборудован камерой, состоящей из четырех модулей, сообщает IXBT.

«МаксимТелеком» в московском метро используют для блокировки Telegram

Оператор «МаксимТелеком» определяет прокси-сервер SOCKS5 и блокирует его IP- адрес.

Что привело к ипотечному буму в Содружестве

В Казахстане новые условия жилищного кредитования вызвали ипотечный бум.

Жители Бурятии распространяют по соцсетям вброс о налоговом вычете

Подавать заявление на вычет имеет смысл только тем, кто с налогового периода 2018 года впервые получит право на вычет и ранее не пользовался налоговыми льготами (например, при достижении пенсионного возраста в течение этого года).

Праздник «Алтайская зимовка» пройдет на «Бирюзовой Катуни»

Напомним: праздник «Алтайская зимовка» в этом году пройдет в пятый раз - впервые он состоялся в 2014 году.

Туристы из Сима посетили самую большую пещеру Ашинского района

Группа из пяти человек поделились впечатлениями от увиденного Сухоатинская пещера находится возле одноименного поселка Сухая-Атя, кажется, утонувшего в осенней тишине.