Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 484

WORKER    WORKER    w

день рабочие у нас в доме штукатурили, красили. оклеивали обоями; a work men's compensation law was passed in lhe middle of the century закон v ком пенсации за производственную травму Лил принят в середине столетия. В тех редких случаях, когда workman обозна чает работника умственного тру дя, подчеркиваются гяжссть тру да, зла ч н т е л ь гг о с т ь усилий: lliey were untiring workmen in their field uf science это были неутомимые труже ники науки (например, физнкм-экспери ментаторы, много работающие со слож ными установками).

Working-man, амер. workingman может гггноснться к любому человеку, ряби таю щему на производстве, главным образом на физических работах, независимо от того, требуют они квали фикации или нет: it was a town of shop keepers and workingmen население го родка состояло из лавочникоа и рабочего люда; ‘When Jurgis had first come to lhe stockyards he had been as clean as any workingman could well be’ (U. Sin- ckiir) «Когда Джуpгпе впервые пришел работать ка скотопригонный двор он вы глядел не менее опрятным, чем любой ра бочий человек».

Labourer — это малоквалифи цированный рабочий, занятый и основном на тяжелых рабо тах, требующих не столько квалифика ции, сколько физической силы, таких как дорожное строительство, тя желые подсобные работы, сельскохозяй ственные работы и т. п.: n common la bourer простой рабочий; day labourers поденщики; farm labourers батраки. В случае, если labourer обозначает под ручного рабочего, при нем обычно имеется уточняющей слово:    a brick

layer's labourer подручный каменщи ка; a fitter’s labourer подручный меха ника .

Navvy обозначает чернорабоче- 1> о, занятого преимущественно на зем ляных работах — строительстве же лезнодорожных путей, дорог, каналов; during the railway-making period the navvies wandered about from one publie- -work to another в период железнодорож ного строительства землекопы перекоче вывали с одного строительного объекта на другой; O'Casey became a navvy and bricklayer when he grow up когда О Кэй си вырос, он стал чернорабочим н ка-

МСНЩНКОМ,

Craftsman (умелец) обозначает опыт ного рабочего, занятого трудом, тре бующим не только простои квалифика ции, но и мастерства; может отно ситься к рабочему н сфере общест венного производства или к ремесленник у, масгеру-оди- ночке: the craftsman at the plant went on strike квалифицированные рабочие пред приятия объявили забастовку; he is a perfect craftsman in cabinetmaking он великолепный столяр-краснодеревгднк; 'And he was a belter craftsman ihan Sam, loo; give him a saw, a hammer, a tew nails, and he could do any tiling’ (J, В. Priest ley) «Да и мастер он был лучше, чем Сэм; дайте ему пилу, молоток и немного гвоз дей, и он что угодно сделае». £3 более широком смысле craftsman может упо требляться по отношению к мастеру сао* его дела в любой области техники, ис кусства, литературы: ‘Pope,, one of the most consummate craftsmen who ever dealt in words’ (J. LowesW.) «Пон ..не превзойденный мастер поэтического сло ва»; 'The good craftsman constructs his product as perfectly as he can..' (S. Alex anderW.) с Хороший мастер стремится достичь совершенства во всем, что он создает».

Artisan обозначает ремесленни к а или мастерового (сапожника, порт ного, печники и т. п.), обычно работаю щего на дому или у частного лица: 'Fa ther anti grandfather before liiin were slur- dy artisans, who had never cheated any body out of a dollar..' (Th. Dreiser) eEi'O отец н дед были добропорядочными ремеслеппиками, которые ни разу никого ни на грош не обсчитали,.».

Hand может относиться к любому м а - л о к в а л н ф и ц и р о в а н и о м у. главным образом подсобному, ра бочему в промышленности или сельском хозяйстве: a faciory |/агш| hand фабрич ный [сельскохозяйственный] рабочий; hands are wanted требуются рабочие; the factory has taken on two hundred extra hands фабрика приняла на работу еще двести рабочих.

Roustabout обозначает и е к в а л и ф и - ц в р о и а и н о г о рабочего, живущего случайным заработком и склон ного менять место работы и житель ства, но каждый раз занятого тяже лым физическим трудом, который требует большой физической силы н сноровки (в особенности с до ках, на пристинах и т. п.): Lfi^siure*





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Около 370 жителей области заболели пневмонией

В этом году пневмонией переболели более 10 тысяч жителей области.

План прививочной кампании против гриппа перевыполнили в ЕАО

ИА EAOMedia прививочная кампания против гриппа каждый год проводится в области, и ее охват ширится.

В Яндекс.Браузере добавили темную тему и новый дизайн вкладок

В новой версии браузера появится темная тема, которую можно будет активировать в настройках программы.

Одной мало. Представлен смартфон с двумя чёлками

Компания Sharp представила смартфон Aquos R2 Compact с двумя чёлками — на верхней и нижней рамках.

Торги Фонда Имущества принесли городской казне 252,5 млн рублей

Общая сумма бюджетных доходов от проведенных 14 ноября Фондом имущества торгов составит 252,5 млн. рублей.

Банк ВТБ запустил рефинансирование кредитов на рынке новостроек

Со среды, 14 ноября, банк ВТБ расширил условия программы рефинансирования.

В нацпарке Бурятии откроют туристическую тропу к Пику любви

Специально оборудованная тропа для туристов появится в 2019-м году в Тункинском национальном парке.

Сочи собрал 50 млн рублей курортного сбора

В Сочи по состоянию на 1 ноября сумма курортного сбора, которую собрали с момента его введения, достигла 50 миллионов рублей.