Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 483

WORK    WORKER

где мог найти работу; 'Не would accept any employment which might be offered him' (Th. Hardy) Юн согласился бы на любую работу, которую ему предложили бы*.

Occupation обычно предполагает работу, требующую специфических зна ний " или профессиональных н а в ы - к о a-, lie looked tor occupation suited to his skill and experience on искал работы, которая соответствовала бы его квалифи кации и опыту; she came home late in the evening a iter an unavailing search for some occupation она пришла домой поздно вечером после безуспешных пои сков работы.

Примечание. Employment может упо требляться в значении ‘занятость’ в ка честве экономического термина: full em ployment полная занятость,

Ej j- См. примеры TJ.

[0] When she got work, she wouldn’t be long paying it (the debt) off-rent, grocer, and everything (S. O'Casey, 'The Jab’). There was no work to be found and so whole families were starving (E. Gaskell, 'Mary Barton'). Though Roberta conceived of this type of work as beneath her, still she was fascinated by the reports of the high wages to be paid (Th. Dreiser, ‘An American Trag edy').

His elbow’s gone all stiff and crooked, he can’t use it. He's lost his job at ihe pit over it (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). 'If he only wanted to steady down, 1 d give him a job drivin’ the wagon,’ her husband said, but with no trace of benev olence in his voice (J. London, 'Martin Eden'). Aunt Ml I ly was violently opposed to my ‘white-collar job' (C. P. Snow, ‘Time of hope1). The boy who was taking Winterbourne's place was delighted to get a joh. He was a quick-witted youth who had been trained as an elementary-scliool teacher, and thanked Win ter bourne as if the new job had been his gift (R. Alding ton. ‘Death о/ a Hero’). I'll make her daddy give me a damned good job (J. Braine, 'Room at the Top'). And now Jean seemed to think he, Will Emery, ought to have gone on slogging away in the shop and not take the chance of an administrative job (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring').

I was travelling for employment, and she was walking at my side, carrying the baby (Th. Hardy, ‘Tess of ihe a Urkcr-

I'iffes’). She thought that regular emntny* mcnt would hetp him to regain eonf h!i>iu‘* in himself (K- S, Prichard, ‘The Roaring Nineties').

A week afterwards she came in 0(4 evening from an unavailing search fnf some light occupation in the immedtiit# neighbourhood (Th. Hardy, ‘Tess of lit» d'Orbfunittes1). He told me ot the lluw he had spent acting as guide to CockiK'y* who wranted to see the night side of life lr| Paris; it was an occupation that appealed to his sardonic temper.. (№'. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence'). 'You too., wish to make money?’—‘I do, I should like an occupation’ (Ch. Bronte, ‘Juiif Eyre’).

WORKER, WORKMAN, WORKWO MAN, LABOURER, NAVVY, CRAFTS MAN, ARTISAN, HAND, амер. ROUST ABOUT, амер. OPERATIVE, MAN 'w

лоьек, живущий с обе г гае иным, преиму щественно физическим, трудом’ рабочий, работник.

[3] Синонимы отличаются друг от дру* га по следующим смысловым признакам:

I) характер труда (фи.чический— умственный, тяжелый—легкий, основ ной—подсобный, машинизированный—■ ручной н г. п.). 2) к в а л и ф и и а ц и Я (квалифицированный — неквалифициро ванный),- 3) область деятель’ кости (промышленность — сельское хозяйство, общественное производство- ремесло), 4} срок найма (постоян ный — временный).

Worker, синоним с наиболее широ ким значением, может называть лю бого человека, живущего своим трудом (физическим илн нефиэ и че ски м) и обычно имеющего определен ную профессиональную подготои- к у: industrial [farm, factory] worker» промышленные [сельскохозяйственные, фабричные] рабочие; mine workers шах теры; manual workers рабочие физиче ского труда; office workers служащие; workers in ihe field of sciencc [of art, of education) работники в области науки [искусства, образования]; research work ers научные работники.

Workman — это рабочий любой спе циальности, занятый физическим трудом, обычно квалифициро ванный; the workmen packed their tools and quit work рабочие убрали свои инструменты и закончили работу; я1| the day we had workmen in the houf.E, plastering, painting, papering весь этот





m

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.