Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 481

WORK    WORK

labour* r в особенности tofl и travail,

отличаются от work тем, что обозначают тяжелую, трудоемкую или напряжен ную работу. При агам labour предпола гает преимущественно физический, часто р у ч п о ft и ли ие требующий высокой квалификации, труд: manual [unskilled] labour ручной | не квалифицирован нш'1| труд; labour nn a farm [in a steel mill] работа на ферме [на сталелитейном заводе]; labour-saving devices средства, облегчающие труд. Да же в тех редких случаях, когда labour употребляется для обозначения тру да вообще или умственного труда, каждый раз подчеркиваются физические аспекты соответству ющей деятельности: ‘..when he first read of the Soviet Union he discovered that it was a state created and governed by work ers and I armors themselves who had elevated labour lo supreme. position’ (D. Carter) e. когда он ипергые прочел

о Советском Союзе, он понял, что эго было государство, созданное и управ ляемое синими рабочими и крестьянами, которые подмяли труд на небывалую высоту»; ‘The larger part of labour of an author in com posing his work is crit ical labour ol siiling, combining, con structing, expunging, correcting, testing’ (T. S. Eliot—W.) «Пишущий чело иск занят в основном тем. что просеивает, комбинирует, нерсстранмст, выбрасы вает, исправляет и проверяет свой ма териал».

Toil, и отличие от labour, обозначает и ф п я и ч е с к и Й, и умственны й труд, и при этом труд, требующий еще большего напряжения сил и по этому часто изнури т е л ь н ы ii; ioll- -worn изнуренный трудом, совершенно вымотаншикся; one may enjoy work, be cheerful in labour, but toil oppresses можно «епытьтати удовольствие от ра боты, черпать бодрость п труде, но когда приходится ломать спину, то згго угне тает; for years he led a life of unremit ting physical toil в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кро ме непрерывного, изнурительного тру да.

Те же смыслонме признаки характери зуют и слово travail, которое дополни тельно может указывать па .мучи тельность труда: long hours of travail долгие часы тяжелого трудя, the stem travail oi thought мучительная работа мысли.

Drudgery н grind, обозначая, подоб 1oil и travail, тяжелую и у т о: и и т е л ь и у ю работу, подчеркни,!:; и ней элемент однообразия, мо нотой пости, механично» сти и — как следствие этого — факт, что она представляется субъек скучной или неприятно (ср. тянуть лямку). Drudgery может ян чить, кроме того, что те ш а б л о н и ы операции, нз которых складывается дс тельноеть, периодически (и дня в день, из месяца в месяц и т. tr н о в г о р я ю т с я:    the drudgery

household tasks нудные домашние за: ты; ‘Don't think they {the editors) pref the drudgery of ihe desk to the joy : writing' (J. London) «Не думайте, ч' они ^редакторы) предпочитают нудны труд за своим письменным столом рад- сгям творческой работы писателя»; teach ing backward pupils is a considerable grind обучать отстающих ученике» — нудная и неблагодарная работа; lie finds it a (hard) grind to learn a language, he finds learning a language в grind учить язык кажется ему делом скучным и трудным,

[К] Все синонимы способны подчинять себе формы со значением субъекта действия и формы со значением объ. е к т в илн содержания дейс иия: the work of tilling land; lhe Jabo: /toif/ of writing a dictionary [of a dictioi ary-maker]; the travail of a scientist; the drudgery of the desk; the grind of learning a language.

Слово work, кроме того, управляет фор мой on smth. с объектным значе нием: work on я dictionary.

Все существительные, зз исключением grind, относятся к классу ней с. чис ля е м ы х.

КЗ Все синонимы сочетаются с иазва пнем лини в качестве субъекта ствня: his work /labour, toil, traval drudgery, grind/ его работа; субъектов действия, обозначаемого словом work, может быть не только л и ц о, но и м а - шина, механизм: the work ol an clcctnc circuit функционирование элек трической цепи; the work ol a motor ра бота мотора.

Кроме того, в отличие от других сишшн- мов ряда work гораздо шире и свободней сочетается с глаголами, обозначающими совершение, начало или и р о- Кращепис деятельности: to be at work, to do work работать; to set /to goI





484.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетологи предупредили россиян о «заразности» ожирения

Российский врач-диетолог предупреждает, что ожирение может быть заразным. Как сообщает директор Самарского НИИ диетологии и диетотерапии Махаил Гинзбург, "заразность" ожирения медицинским специалистам даже удалось доказать.

На Алтае 12 школ и пять детсадов закрыли на карантин из-за ОРВИ

В Алтайском крае 12 школ и пять детсадов закрылись на карантин. Так, в регионе принимают меры по предупреждению массового распространения заболеваемости гриппом и ОРВИ.

Американский регулятор назвал новые нарушения в деле Telegram

Во вторник, 21 января, Комиссия по ценным бумагам и биржам США (SEC) опубликовала в системе раскрытия судебных документов (PACER) ответ на ранее поданное ходатайство Telegram об ускоренном судопроизводстве. Из него следует, что регулятор не согласен с Telegram насчет фактических обстоятельств дела.

Правительство Германии заплатит около $1 млн за обновления Windows 7

Немецкому правительству придется заплатить 887 тысяч долларов для того, чтобы продолжить получать обновления безопасности Windows 7 даже после того, как поддержка системы будет окончена.

Челябинская область вошла в число регионов с самой доступной ипотекой

В Челябинской области семья с двумя детьми после увеличения суммы материнского капитала до 616,6 тыс. руб. сможет выплатить ипотечный кредит на двухкомнатную квартиру за три года и пять месяцев. Быстрее рассчитаются только жители Мурманской области – за девять месяцев, сообщает Domofond.ru.

«Лишних» 200 млрд рублей нашли у россиян Минстрой и налоговая

В стране сдается 5,2 млн квартир, и после легализации рынка бюджет сможет собирать до 200 млрд рублей налогов ежегодно, поясняет Никита Стасишин.

Названы самые популярные у россиян туры в 2019 году

Наиболее популярным направлением в прошлом году была Турция. В эту страну россияне приобрели почти половину (41,9%) от общего количества пакетных туров, что на 3,6% больше, чем в 2018 году. При этом аналитики отмечают, что за прошлый год поездка в Турцию стала дороже на 14%.

Дорогу, кафе и гостиницу построят в Курской области

В преддверии юбилея Великой Победы в Курской области делают акцент на маршрутах, связанных с воинской славой. В частности, для туристов построят дорогу, кафе и гостиницу.