Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 479

го тем, что указывает ка меньшую степень влажности: it was wet in tlie street ка улице шел дождь; it was damp and tool in the street на улице было прохладна и сыро {например, после недавнего дождя); у wet sponge мокрая {насквозь пропитанная жидкостью) губ ка; a damp sponge влажная губка; wgt sheets мокрые {например, только что вы нутые нэ воды) простыни; damp sheets иолглые (не вполне просохшие) просты ни; wet hands мокрые (например, после мытья) руки; damp hands влажные {на пример, плохо вытертые) руки, С дру гой стороны, damp может характеризо вать неприятную или ненуж ную влажность: a damp room сырая комната; damp tobacco сырой /отсырев ший/ табак; she shuddered at the touch of his cold damp Fingers она вздрогнула от прикосновения его холодных влажных пальцев.

WET


Dank (сырой, промозглый, гнилой) обо значает достаточно большую, не приятную, холодную и по этому вредную для здоровья сы рость: dank air сырой и холодный воз дух; dank earth сырая н холодная земля; dank forehead влажный, холодный лоб; the work in the dank cellar has stiffened his joints with rheumatism от работы в сыром подвале ревматизм скрючил его суставы; the streets were full of dank fog улицы затянуло сырым туманом; the woods were dank wilh cold в лесу было холодно от сырости; he was shivering at the thought of the cold dank sheets его бросало в дрожь ирн одной мысли

о холодных, сырых простынях; the walls were dank and musty стены были влажны sj покрыты плесенью.

IK] Все синонимы могут употребляться атрибутивно и предика тивно (примеры см. 11). В предика тивном употреблении все они могут управлять предложным допол нением with smth., обозначающим род влаги: to be wet with rain, his eyes were moist wilh tears, his palms were humid /damp/ with sweat, tlie woods were dank with cold.

Все енпопимы употребляются в без личной конструкции типа it was wet /moist, hum Id, damp, dank/ In the woods.

12] Все синонимы сочетаются с сущест вительными, называющими физиче ские предметы, вещества, воздух, части тела (примеры см. Ш-

Все синонимы, за исключением применимы для описания глая; wi eyes мокрые глаза; eyes moist /humId, damp/ with tears глаза, влажные wr, слез.

Wet может употребляться no отношен к человеку (только в пред к а т и в к ы х конструкциях): he ' wet он весь промок.В соответствии: 1 бенноетями своего значении wet iiu встречается в сочетании с у с и л н тс.1 h< н ы м и словами и выражениями' (through, to the skin, wringing, dripping и т. п.): wringing wet мокрый, хоть выжми; he is dripping wet /wet through/ он насквозь промок; he w7as wet lo Ни skin он промок до нитки.

jfT 1 took off my coat, took my will lot with my papers and my money nil wet in il out of the inside pocket (£. Hewing' way, ‘A Farewell to Arms'). She kepi wet rags laid across thigh’s forehe;id (К ■ S. Prichard, ' Coomirdoo'). It wnl still raining and soon the windows wcr* wet and voit could not see out (B. Hi’ itigway, ‘A Farewell lo Arm*’). slowly rubbed his wet hand on the la

ol his jacket.. (A. J. Cronin, ‘The St Look Down'). I watched him gently 1 down into the water, and saw him sera Ые out, sad and wet (J. К ■ Jena'. 'Three Men in a Boat’). You see, soms* where that night, when it was following Pyle, it stepped into wet cement (Ur, Greene. ‘The Quiet American’),

Out of doors, in the moist air, th» scent of lime was overpowering I у sweet (C, P. Snow. *Time of Hope ). She had planned to start digging for a garden while the soil was still moist with rain (K- S. Prichard, ‘The Roaring Nineties'). ..his troSl like face was still moist with the raw air outside (t. Murdoch. 'A Sev ered Head'). She kissed me, holding her lips open against my cheek, leaving il a little moist (P. H. Johnson. 'An Im possible Marriage.').

The botanical gardens were odorou* in lhe humid wind.. (С. P. Snow, ‘Homecomings'). And as he descended the grimy steps of lhe subway, it seemed aa if the gray, humid air fell on him like a solid crushing mass (E. L, Valiant, ‘The Pawnbroker'). It was lmmid in tin) woods and the smell of ■vegetation was heady,. (J. Cheever, ‘The Wapshot Chron icle'), The palm he held out to us was large, square, pink and humid (Gr. Grecnt', ‘The Comedians'). He produced s (range




Ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кому нельзя есть чеснок, рассказали врачи

Чеснок известен своими антибактериальными свойствами, пишут экспертные СМИ. Но этот целебный продукт противопоказан некоторым людям. Как рассказали врачи, чеснок нельзя употреблять пациентам с проблемами печени или почек.

Врач обнаружил опасность кошачьих царапин

Врач Евгений Комаровский рассказал о том, что кошачьи царапины могут стать причиной серьезных последствий. Эксперт пояснил, что домашние любимцы могут быть носителями опасных бактерий бартонелл. В случае их попадания в человеческий организм может произойти воспаление лимфоузлов.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Составлен рейтинг смартфонов с уникальными функциями

Эксперты составили рейтинг смартфонов, способных порадовать своих владельцев уникальными возможностями. Первое место занял Samsung Galaxy Note 10+, которым можно управлять просто водя рукой по воздуху. Такая функция связана со стилусом S Pen.

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Банк «Возрождение» снизил ставки по ипотеке до рыночного минимума

Пятнадцатого августа банк «Возрождение» снизил ставки по всем видам ипотечных кредитов. Минимальная ставка по базовым программам «Новостройка» и «Вторичный рынок» теперь составляет 9% годовых.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.

Французский путешественник проплыл по Енисею на каяке

Француз Хьюго ЛеТеннье проплыл по Енисею вдоль Саяно-Шушенского заповедника. Иностранец ведет блог о путешествиях, и в поисках новых ощущений отправился в Сибирь. До Саяно-Шушенского француз добирался также по воде, при том извилистым путем.