Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 479

го тем, что указывает ка меньшую степень влажности: it was wet in tlie street ка улице шел дождь; it was damp and tool in the street на улице было прохладна и сыро {например, после недавнего дождя); у wet sponge мокрая {насквозь пропитанная жидкостью) губ ка; a damp sponge влажная губка; wgt sheets мокрые {например, только что вы нутые нэ воды) простыни; damp sheets иолглые (не вполне просохшие) просты ни; wet hands мокрые (например, после мытья) руки; damp hands влажные {на пример, плохо вытертые) руки, С дру гой стороны, damp может характеризо вать неприятную или ненуж ную влажность: a damp room сырая комната; damp tobacco сырой /отсырев ший/ табак; she shuddered at the touch of his cold damp Fingers она вздрогнула от прикосновения его холодных влажных пальцев.

WET


Dank (сырой, промозглый, гнилой) обо значает достаточно большую, не приятную, холодную и по этому вредную для здоровья сы рость: dank air сырой и холодный воз дух; dank earth сырая н холодная земля; dank forehead влажный, холодный лоб; the work in the dank cellar has stiffened his joints with rheumatism от работы в сыром подвале ревматизм скрючил его суставы; the streets were full of dank fog улицы затянуло сырым туманом; the woods were dank wilh cold в лесу было холодно от сырости; he was shivering at the thought of the cold dank sheets его бросало в дрожь ирн одной мысли

о холодных, сырых простынях; the walls were dank and musty стены были влажны sj покрыты плесенью.

IK] Все синонимы могут употребляться атрибутивно и предика тивно (примеры см. 11). В предика тивном употреблении все они могут управлять предложным допол нением with smth., обозначающим род влаги: to be wet with rain, his eyes were moist wilh tears, his palms were humid /damp/ with sweat, tlie woods were dank with cold.

Все енпопимы употребляются в без личной конструкции типа it was wet /moist, hum Id, damp, dank/ In the woods.

12] Все синонимы сочетаются с сущест вительными, называющими физиче ские предметы, вещества, воздух, части тела (примеры см. Ш-

Все синонимы, за исключением применимы для описания глая; wi eyes мокрые глаза; eyes moist /humId, damp/ with tears глаза, влажные wr, слез.

Wet может употребляться no отношен к человеку (только в пред к а т и в к ы х конструкциях): he ' wet он весь промок.В соответствии: 1 бенноетями своего значении wet iiu встречается в сочетании с у с и л н тс.1 h< н ы м и словами и выражениями' (through, to the skin, wringing, dripping и т. п.): wringing wet мокрый, хоть выжми; he is dripping wet /wet through/ он насквозь промок; he w7as wet lo Ни skin он промок до нитки.

jfT 1 took off my coat, took my will lot with my papers and my money nil wet in il out of the inside pocket (£. Hewing' way, ‘A Farewell to Arms'). She kepi wet rags laid across thigh’s forehe;id (К ■ S. Prichard, ' Coomirdoo'). It wnl still raining and soon the windows wcr* wet and voit could not see out (B. Hi’ itigway, ‘A Farewell lo Arm*’). slowly rubbed his wet hand on the la

ol his jacket.. (A. J. Cronin, ‘The St Look Down'). I watched him gently 1 down into the water, and saw him sera Ые out, sad and wet (J. К ■ Jena'. 'Three Men in a Boat’). You see, soms* where that night, when it was following Pyle, it stepped into wet cement (Ur, Greene. ‘The Quiet American’),

Out of doors, in the moist air, th» scent of lime was overpowering I у sweet (C, P. Snow. *Time of Hope ). She had planned to start digging for a garden while the soil was still moist with rain (K- S. Prichard, ‘The Roaring Nineties'). ..his troSl like face was still moist with the raw air outside (t. Murdoch. 'A Sev ered Head'). She kissed me, holding her lips open against my cheek, leaving il a little moist (P. H. Johnson. 'An Im possible Marriage.').

The botanical gardens were odorou* in lhe humid wind.. (С. P. Snow, ‘Homecomings'). And as he descended the grimy steps of lhe subway, it seemed aa if the gray, humid air fell on him like a solid crushing mass (E. L, Valiant, ‘The Pawnbroker'). It was lmmid in tin) woods and the smell of ■vegetation was heady,. (J. Cheever, ‘The Wapshot Chron icle'), The palm he held out to us was large, square, pink and humid (Gr. Grecnt', ‘The Comedians'). He produced s (range




Ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.