Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 478

Wl’T    WET

.....иного бракосочетанию сановного

him: lo celebrate nuptials up аз л понять . ii;u.Gy; I heir nuptials were solemnized .пик! a blaze of beauty их бракосочета- ni-i' было отпраздновано с пеобыкиовеи- ним блеском и пышностью.

Примечание, Только wedding может употребляться в сочетаниях, обозначаю- тик годовщину свадьбы: silver wedding серебряная свадьба; golden wed ding золотая свадьба.

^ | Си. примеры tj.

И ..she met Аппу, her former friend, whom bhe had nut setn since ihe wedding

< Th. Httidy, V/id? the Obscure'). The Odo- I'lt paragraphs describing the wedding "I Flour Forsyte .. hardly conveyed the

■ vnibolic significance of this event (J. Guts- ,.-jrthit, 'To Let').

Alter the marriage ceremony th? bride iii'.il bridegroom lelt immediately lor Haris ■л litre they will spend their honeymoon (ip. Thackeray, ‘Vanity Fair'J. Ah! It \uis strange—thia marria^. The young

111 ;i ti, Mont, ha d ca light her on t he rebound.. (J. Oabmirlhii, ‘To Lsf).

I don’t object to married priests, but

I do strongly object to their nuptials .. when a priest like Aloxon-H ughes .. in dulges in an immense artistic wedding,

I feel there is something undignified aMj almost unpleasant about il (C. Mticken- df—W.).

WET, MOIST, HUMID, DAMP, DANK

I. ‘содержащий влагу в себе или па (сбе1 мокрый, отсыревший, промок ши ii. намокший, влажный, волглый, I'Ll рой.

|ту Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым пршнакам: I) с т е п е н ь влажности, ‘2) о не и к а <! икта влажности. .4) ее возможные и о - с л е д с т в и я, 4) ее температур ная характеристика.

Wet (мокрый, сырой, промокший, вы мокший, намокший) обозначает самую и ы с о к у ю степень платности, когда предмет цели ком, до предела, пропитан илн покрыт влагой; в других птпошепиях wet вполне нейтрально: the

Ii reworks were too wet to bum фейерверк намок и пе горел; his shirt was wet wilh sweat его рубашка была мокрая oi пота; her bools were wet because in the darkness she had stepped right into the pool ее ботинки были мокры /промокли на сквозь/, так как в темноте она ступила прямо в лужу; she cried tmtil the pillow was wet они плакала до тех пор. :гока подушка не стала мокрой /пе намокла/ от слез; a pavement wet with newly-fallen rain мостовая, мокрая от недавно выпав шего дождя; his Гасе was wet with tears его лицо было мокро от слез; the wet roofs were dripping с мокрыч крыш ка пала вода; the wet rings of glasses on the wooden table мокрые круги от стаканов на деревянном столе.

431


16 АнГЛО'руССК. енненжы. сл.


В отличие от других «птотшоч ряда, wet может характеризовать какое-либо Бещестпо, нанесенное на поверхность в жидком состоянии и еще не про сохшее: wet paint сырая /не просох* шап/ краска; 'Wet paint’ «Осторожно, окрашено»; wet cement сырой /не за* стывший/ цемент; wet ink пе высохшие чернила.

Moist (влажный) отличается от wet толь ко тем, что описывает предметы, пропи танные или покрытые н е б о л ь ш и м количеством влаги, т. е. не вполне с у х л е; но всех остальных отношениях moist, как н wet, нейтрально: the air [the wind] was warm and moist оаэдух | serep| был теплим н алажным; her hair was still moist ее волосы еще не вполне просохли; his forehead was moist with perspiration его лоб был влажным от пота; the moist margin of the sea was warm with the sun влажный прибрежный пссок был теплым от солнца; her eyes were moist and shining with joy ее глаза влажно блестели от радости. "

Humid (влажный, сырой, парной), на оборот, указывает на з н а ч и г е л ь - и у то. иногда чрезмерную к поэтому неприятную влажность, часто сказанную с испарениями и душным тепло м: the humid atmos phere nf a hot-house |of early August] влажный и теплый воэдух оранжереи [начала августа]; it was humid in the woods о лесу было влажно и тепло. В тех случаях, когда humid испольлуется для описания глаз или кожи чело* пека, это прилагательное, по-прежнему сохраняя указание па т е м п с* р а т у р- п ы е свойства объекта, утрачивает от рицательную оценку, и раз личие между ним и moist част и ч н о нейтрализуется: humid /mofst/ eyes [forehead] влажные глада t-ый; лоб); Immid /moist/ palm влажная ла донь.

Damp (влажный, сырой, волглый, от- сыреиший) отличается or wet прежде все



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ признала переутомление болезнью

Всемирная организация здравоохранения признала переутомление и игроманию психологическими расстройствами. Решение об этом приняли министры здравоохранения стран, входящих в ВОЗ, сообщает РИА «Новости». Таким образом, одобрена 11-я версия международной классификации болезней (МКБ).

Назван главный симптом дефицита витамина С

Плохо заживающие ссадины и раны являются одним из основных симптомов нехватки в организме витамина С, пишет британская Daily Express. Этот витамин, отмечает издание, принимает важнейшее участие при восстановлении тканей.

Утечка: постер, ролик и свежие детали Roller Champions от Ubisoft

Вдобавок вместе с другими утечками появился небольшой ролик с интро одной из локаций. Ubisoft старательно пытается его отовсюду удалить.

Попытка LG потроллить Huawei вышла ей боком

Попытка LG потроллить Huawei, столкнувшуюся с проблемами в связи с введёнными США ограничениями, не только не получила поддержки у пользователей, но и высветила проблемы собственных клиентов южнокорейской компании.

Мутко: На жилье для льготников понадобится 800 млрд рублей

В очереди на жилье людям в России приходится стоять от 30 до 70 лет. Всего в очереди "стоят" 2,5 миллиона россиян.

Дольщиков расписали по эскроу-счетам

1 июля стартует механизм проектного финансирования, который лишит застройщиков возможности привлекать деньги дольщиков напрямую: средства будут перечисляться на специальные эскроу-счета в банках.

Названы европейские страны с самыми дешевыми отелями

Последняя – благодаря множеству небольших городов и деревень с недорогими отелями, говорится в исследовании сервиса OneTwoTrip. Самые же дорогие отели оказались в Монако, где средняя стоимость проживания составила 23 040 рублей за ночь.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.