Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 478

Wl’T    WET

.....иного бракосочетанию сановного

him: lo celebrate nuptials up аз л понять . ii;u.Gy; I heir nuptials were solemnized .пик! a blaze of beauty их бракосочета- ni-i' было отпраздновано с пеобыкиовеи- ним блеском и пышностью.

Примечание, Только wedding может употребляться в сочетаниях, обозначаю- тик годовщину свадьбы: silver wedding серебряная свадьба; golden wed ding золотая свадьба.

^ | Си. примеры tj.

И ..she met Аппу, her former friend, whom bhe had nut setn since ihe wedding

< Th. Httidy, V/id? the Obscure'). The Odo- I'lt paragraphs describing the wedding "I Flour Forsyte .. hardly conveyed the

■ vnibolic significance of this event (J. Guts- ,.-jrthit, 'To Let').

Alter the marriage ceremony th? bride iii'.il bridegroom lelt immediately lor Haris ■л litre they will spend their honeymoon (ip. Thackeray, ‘Vanity Fair'J. Ah! It \uis strange—thia marria^. The young

111 ;i ti, Mont, ha d ca light her on t he rebound.. (J. Oabmirlhii, ‘To Lsf).

I don’t object to married priests, but

I do strongly object to their nuptials .. when a priest like Aloxon-H ughes .. in dulges in an immense artistic wedding,

I feel there is something undignified aMj almost unpleasant about il (C. Mticken- df—W.).

WET, MOIST, HUMID, DAMP, DANK

I. ‘содержащий влагу в себе или па (сбе1 мокрый, отсыревший, промок ши ii. намокший, влажный, волглый, I'Ll рой.

|ту Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым пршнакам: I) с т е п е н ь влажности, ‘2) о не и к а <! икта влажности. .4) ее возможные и о - с л е д с т в и я, 4) ее температур ная характеристика.

Wet (мокрый, сырой, промокший, вы мокший, намокший) обозначает самую и ы с о к у ю степень платности, когда предмет цели ком, до предела, пропитан илн покрыт влагой; в других птпошепиях wet вполне нейтрально: the

Ii reworks were too wet to bum фейерверк намок и пе горел; his shirt was wet wilh sweat его рубашка была мокрая oi пота; her bools were wet because in the darkness she had stepped right into the pool ее ботинки были мокры /промокли на сквозь/, так как в темноте она ступила прямо в лужу; she cried tmtil the pillow was wet они плакала до тех пор. :гока подушка не стала мокрой /пе намокла/ от слез; a pavement wet with newly-fallen rain мостовая, мокрая от недавно выпав шего дождя; his Гасе was wet with tears его лицо было мокро от слез; the wet roofs were dripping с мокрыч крыш ка пала вода; the wet rings of glasses on the wooden table мокрые круги от стаканов на деревянном столе.

431


16 АнГЛО'руССК. енненжы. сл.


В отличие от других «птотшоч ряда, wet может характеризовать какое-либо Бещестпо, нанесенное на поверхность в жидком состоянии и еще не про сохшее: wet paint сырая /не просох* шап/ краска; 'Wet paint’ «Осторожно, окрашено»; wet cement сырой /не за* стывший/ цемент; wet ink пе высохшие чернила.

Moist (влажный) отличается от wet толь ко тем, что описывает предметы, пропи танные или покрытые н е б о л ь ш и м количеством влаги, т. е. не вполне с у х л е; но всех остальных отношениях moist, как н wet, нейтрально: the air [the wind] was warm and moist оаэдух | serep| был теплим н алажным; her hair was still moist ее волосы еще не вполне просохли; his forehead was moist with perspiration его лоб был влажным от пота; the moist margin of the sea was warm with the sun влажный прибрежный пссок был теплым от солнца; her eyes were moist and shining with joy ее глаза влажно блестели от радости. "

Humid (влажный, сырой, парной), на оборот, указывает на з н а ч и г е л ь - и у то. иногда чрезмерную к поэтому неприятную влажность, часто сказанную с испарениями и душным тепло м: the humid atmos phere nf a hot-house |of early August] влажный и теплый воэдух оранжереи [начала августа]; it was humid in the woods о лесу было влажно и тепло. В тех случаях, когда humid испольлуется для описания глаз или кожи чело* пека, это прилагательное, по-прежнему сохраняя указание па т е м п с* р а т у р- п ы е свойства объекта, утрачивает от рицательную оценку, и раз личие между ним и moist част и ч н о нейтрализуется: humid /mofst/ eyes [forehead] влажные глада t-ый; лоб); Immid /moist/ palm влажная ла донь.

Damp (влажный, сырой, волглый, от- сыреиший) отличается or wet прежде все



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.