Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 478

Wl’T    WET

.....иного бракосочетанию сановного

him: lo celebrate nuptials up аз л понять . ii;u.Gy; I heir nuptials were solemnized .пик! a blaze of beauty их бракосочета- ni-i' было отпраздновано с пеобыкиовеи- ним блеском и пышностью.

Примечание, Только wedding может употребляться в сочетаниях, обозначаю- тик годовщину свадьбы: silver wedding серебряная свадьба; golden wed ding золотая свадьба.

^ | Си. примеры tj.

И ..she met Аппу, her former friend, whom bhe had nut setn since ihe wedding

< Th. Httidy, V/id? the Obscure'). The Odo- I'lt paragraphs describing the wedding "I Flour Forsyte .. hardly conveyed the

■ vnibolic significance of this event (J. Guts- ,.-jrthit, 'To Let').

Alter the marriage ceremony th? bride iii'.il bridegroom lelt immediately lor Haris ■л litre they will spend their honeymoon (ip. Thackeray, ‘Vanity Fair'J. Ah! It \uis strange—thia marria^. The young

111 ;i ti, Mont, ha d ca light her on t he rebound.. (J. Oabmirlhii, ‘To Lsf).

I don’t object to married priests, but

I do strongly object to their nuptials .. when a priest like Aloxon-H ughes .. in dulges in an immense artistic wedding,

I feel there is something undignified aMj almost unpleasant about il (C. Mticken- df—W.).

WET, MOIST, HUMID, DAMP, DANK

I. ‘содержащий влагу в себе или па (сбе1 мокрый, отсыревший, промок ши ii. намокший, влажный, волглый, I'Ll рой.

|ту Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым пршнакам: I) с т е п е н ь влажности, ‘2) о не и к а <! икта влажности. .4) ее возможные и о - с л е д с т в и я, 4) ее температур ная характеристика.

Wet (мокрый, сырой, промокший, вы мокший, намокший) обозначает самую и ы с о к у ю степень платности, когда предмет цели ком, до предела, пропитан илн покрыт влагой; в других птпошепиях wet вполне нейтрально: the

Ii reworks were too wet to bum фейерверк намок и пе горел; his shirt was wet wilh sweat его рубашка была мокрая oi пота; her bools were wet because in the darkness she had stepped right into the pool ее ботинки были мокры /промокли на сквозь/, так как в темноте она ступила прямо в лужу; she cried tmtil the pillow was wet они плакала до тех пор. :гока подушка не стала мокрой /пе намокла/ от слез; a pavement wet with newly-fallen rain мостовая, мокрая от недавно выпав шего дождя; his Гасе was wet with tears его лицо было мокро от слез; the wet roofs were dripping с мокрыч крыш ка пала вода; the wet rings of glasses on the wooden table мокрые круги от стаканов на деревянном столе.

431


16 АнГЛО'руССК. енненжы. сл.


В отличие от других «птотшоч ряда, wet может характеризовать какое-либо Бещестпо, нанесенное на поверхность в жидком состоянии и еще не про сохшее: wet paint сырая /не просох* шап/ краска; 'Wet paint’ «Осторожно, окрашено»; wet cement сырой /не за* стывший/ цемент; wet ink пе высохшие чернила.

Moist (влажный) отличается от wet толь ко тем, что описывает предметы, пропи танные или покрытые н е б о л ь ш и м количеством влаги, т. е. не вполне с у х л е; но всех остальных отношениях moist, как н wet, нейтрально: the air [the wind] was warm and moist оаэдух | serep| был теплим н алажным; her hair was still moist ее волосы еще не вполне просохли; his forehead was moist with perspiration его лоб был влажным от пота; the moist margin of the sea was warm with the sun влажный прибрежный пссок был теплым от солнца; her eyes were moist and shining with joy ее глаза влажно блестели от радости. "

Humid (влажный, сырой, парной), на оборот, указывает на з н а ч и г е л ь - и у то. иногда чрезмерную к поэтому неприятную влажность, часто сказанную с испарениями и душным тепло м: the humid atmos phere nf a hot-house |of early August] влажный и теплый воэдух оранжереи [начала августа]; it was humid in the woods о лесу было влажно и тепло. В тех случаях, когда humid испольлуется для описания глаз или кожи чело* пека, это прилагательное, по-прежнему сохраняя указание па т е м п с* р а т у р- п ы е свойства объекта, утрачивает от рицательную оценку, и раз личие между ним и moist част и ч н о нейтрализуется: humid /mofst/ eyes [forehead] влажные глада t-ый; лоб); Immid /moist/ palm влажная ла донь.

Damp (влажный, сырой, волглый, от- сыреиший) отличается or wet прежде все



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России начали исследования «медицинской» марихуаны

В России ученые проводят поиски конопли, которая при использовании в медицинских целях не вызывала бы побочные эффекты в виде тяжелых психозов и других, заявил главный внештатный специалист психиатр-нарколог Минздрава РФ Евгений Брюн, передает «РИА Новости» во вторник, 19 ноября.

С 22 ноября изменится порядок медосвидетельствования водителей

Изменения предусматривают направление водителя на дополнительное медицинское обследование, которое включает в себя, помимо обследования психиатром-наркологом, обязательное инструментальные лабораторные исследования для диагностики употребления психоактивных веществ и заболеваний, препятствующих управлению транспортными средствами.

Суперкомпьютер Сбербанка оказался в топ-30 мирового рейтинга

В кредитной организации называют машину самым мощным суперкомпьютером в России. Суперкомпьютер Christofari, разработанный компанией SberCloud совместно с компанией Nvidia, вошел в число самых мощных компьютеров, сообщает РБК.

Sony раскрыла функции картриджей в PlayStation 5

Напомним, что выход пятого поколения консоли ожидается в конце 2020 года. Что касается цены, то предполагается, что PlayStation 5 будет стоить порядка 500 евро или около 35 000 рублей.

Названы московские новостройки с самыми дешевыми квартирами

По итогам октября 2019-го самым недорогим предложением на столичном рынке новостроек стала студия площадью 19,8 квадратного метра в жилом комплексе «Мякинино парк» на западе Москвы, следует из материалов компании «Метриум», поступивших в редакцию «Ленты.ру».

В Новой Москве резко подорожали квартиры

Среднестатистическая малогабаритная квартира в Новой Москве в настоящее время стоит четыре миллиона рублей, многокомнатная — 12 миллионов. «Однушки» за квартал поднялись в цене на один процент, до 5,5 миллиона рублей. Стоимость «трешек» снизилась на три процента, до 9,1 миллиона рублей.

В Турции составили рейтинг туроператоров по количеству туристов

Рейтинг туроператоров по числу туристов, отправленных в этом году в Турцию, был озвучен вчера экспертами в Анталии. Лидером рейтинга оказалась принимающая компания TUI – турецкая турфирма «Тантур», входящая в «TUI Group First», приросшая на 55% и обслужившая в Турции 1’864 млн туристов.

В Кузбассе планируют запустить семь новых авиамаршрутов

Росавиация утвердила субсидированные маршруты на 2020 год, которые свяжут воздушным сообщением Кузбасс с городами СФО, Казанью и Екатеринбургом.