Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 476

WEAK    WEAK    w

!i[tii этом fragile отличается от frail лить Польшей интенсивностью:    а

trail chair Ibrid^e, strut: l иг и, building] не прочный стул [мост, -ое сооружение, -ос ,|дшшс}; a fragile fishing-boat хрупкий ^мйзцкий челн; a fragile shelter иешщеж- ипс убежище.

Infirm, в данном значении редкое, описывает преимущественно предметы, которые легко опрокинуть вследствие того, что of и плохо з а - is р е плен ы: ап infirm prop ненадеж ная подпорка.

IH'crcpit значит ‘потерявший проч ность от времени или долгого

v потребления, несущий на себе

■ tc.'H.i разрушения и продолжаю- miiii разрушаться': two or three de

i tvpil houses два-три ветхих /обветшалых/ ипшка: there was only one decrepit bed iviM Сыла только одна очень старая /рас шатанная/ кровать,

Й| j- См, примеры ti-

Й The billows on the beach are leap ing around it, the bark is weak and frail (Percy В. Shelley, ‘Та William She lit if’

O.E.D.). ..he burst tlie weak lork (Th. Hardy, ‘A few Crusted Characters'). This causes inequality of growth, weak and deikient places, in the hedge (J, C. Morton,Cyel. Agric'О. E. D.).

The clamorous noises again rushed down the island; and before Duncan had time to recover from the shock, his feeble ■:-atrier of brush was scattered to the winds.. (J. P. Causer, ‘The Last of the Mohi-

< i irs')■

..lhe flies and dust sweeping through frail walls of the huts, gave lhe palients ■.mall chance of recovery (К■ S. Prichard, 'The Roaring Ninettes'’). The frail chair creaktd as he sat down (ti. Gordon, 'Let ihe Dliij Perisl\'). But nobody complained nbuul the deluge, or the storm which iiiid blown away their (rail dwellings

I A". S. Prichard, ‘The Roaring Nine ties') .

Some of the fragile structures had been itlown down in the morning's wind and the occupants were struggling to rebuild them (0. Gordon, ‘Let ihe Day Perish'). ..the fisher’s fragile cranes hovering over tiie fields like mosquitoes (Or. Greene, ‘The Quiet American').

It seemed impossible thal modern thought VLiuld luiusc itself in such decrepit cham bers (Th. Hardy. 'Jude the Obscure'). Halt-way dawn the slope was a Haitian guard-past—a collection of decrepit huts.. (Or. Greene, ‘The Comedians’).

WEAK II, FEEBLE I. 'не способный реализовать собственные желания или решения или легко поддающийся лсд дей ствию чужой воли’ слабый, слабохарак терный, безиольиый, нетвердый, нестой кий. нерешительный.

[3] Feeble отличается от week преиму щественно тем, что предполагает опреде ленное эмоциональное отно шение к субъекту свойства го стороны говорящего, обычно — жалость, пренебрежение, презрение: а weak man слабый /безвольный/ чело век: weak in spirit слабый духом; he is a feeble sort of chap он очень слабохарак терный тип.

Примечите. Weak имеет близкое к рас смотренному значение 'такой, который свидетельствует о безвольности’: I sug gested it in a weak moment я предложил это я минуту слабости: 'Не told himself angrily lhat he was utterly ill-advised to give way to his feeling in Lhis weak fashion’ (A. J. Cronin) "Со элостыо он упрекал себя за то, что так неразумно, опрамет- чино, тан малодушно on разрешил себе дать волю своим чувствам».

[К| Оба синонима употребляются а т - рибутивио и предикатив- н о (примеры см. Ц); weak в предикатив ном употреблении управляет пред ложным дополнением of smb., обо значающим субъект слабости, и предложным дополнением in smth., обозначающим область ее п )_о я в л е н и я (примеры ем. TI).

Q См. примеры Ti

ll She felt ashamed in part because sheliad been weak enough to take it (the money) (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'), Well, I think, it's very weak of you (J. Gulsm>rihi}, ‘To Let'). \on had been weak. You had not tried before you failed (Th. Dreiser. ‘Sister Carrie'). Л great compassion wel led up in rny heart,

i know \t was weak and foolish and inex cusable, but my little resentment melted before his lears [77, Marryot, ‘The Nobler Sex'). It seemed so weak ..to vacillate like this (Th. Hardy, 'Jude the Obscure').

He wus feeble and without volition (Th. Carlyle—O.E.D.).

2. ‘недостаточный no интенсивности, эф фективности или результатам' слабый, малоэффективный, тигший {о fleilcm- виях, чувствах, продуктах интеллекту альной деятельности).





479

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В правительстве Башкирии решили привлечь врачей в глубинку миллионом

В проекте постановления говорится о единовременной выплате в миллион рублей для медиков, которые прибывают на работу в медучреждения. За это они должны подписать трудовой контракт на пять лет. Программу планируют распространить на врачей из республики и медиков из других регионов.

Диетолог назвала четыре привычки в питании, провоцирующие усталость

Естественно, отмечает диетолог, энергию забирает частое употребление фастфуда, сладкого и алкогольных напитков. От таких вредных привычек лучше избавиться, считает Майер, а рацион питания наполнить фруктами, овощами и нежирнымии молочными продуктами.

Названы способы продлить «жизнь» батареи смартфона

Эксперты рассказали, что необходимо делать, чтобы батареи гаджетов служили как можно дольше. Во-первых, специалисты советуют сразу после покупки смартфона полностью его разрядить, а уже затем заряжать. Такую процедуру нужно проделать три раза подряд.

Компания Xiaomi готовит к релизу передовые «умные» часы

Официальные представители китайской компании Xiaomi поделились с поклонниками бренда информацией о начала сбора средств для работы над передовыми «умными часами». Об этом сообщает издание Дни24. По имеющимся данным, краудфандинговая кампания стартует 19 февраля 2019 года.

«Метриум»: Запущена первая в истории программа ипотечного cashback

"Метриум" сообщает, что в рамках всех проектов компании покупатели новостроек смогут принять участие в программе ипотечного cashback от "Совкомбанка". При соблюдении ряда условий заемщик сможет получить возврат уплаченных процентов в размере до 20% от стоимости приобретаемой квартиры.

Цены на вторичное жилье в России выросли впервые за четыре года

По итогам прошлого года средняя цена квартир на вторичном рынке выросла на 4,9%, следует из данных Росстата. Рост цен в этом сегменте зафиксирован впервые за четыре года: с января 2015 года стоимость готовых квартир снижалась от квартала к кварталу.

Туристы променяли Сочи на Турцию

Напомним, два года назад муссирование в прессе случаев заболевания туристов в Турции привели к аннуляциям туров, а затем – и к судебным разбирательствам. Теперь же россияне снова переключились на обсуждение грязного моря в Сочи.

Путешествуем по миру с Илоной. Остров Родос

Надо сказать, что всего хватало, питание было хорошим и вкусным. Мы взяли экскурсию в древний город Линдос — один из самых красивых городов острова Родос.