Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 476

WEAK    WEAK    w

!i[tii этом fragile отличается от frail лить Польшей интенсивностью:    а

trail chair Ibrid^e, strut: l иг и, building] не прочный стул [мост, -ое сооружение, -ос ,|дшшс}; a fragile fishing-boat хрупкий ^мйзцкий челн; a fragile shelter иешщеж- ипс убежище.

Infirm, в данном значении редкое, описывает преимущественно предметы, которые легко опрокинуть вследствие того, что of и плохо з а - is р е плен ы: ап infirm prop ненадеж ная подпорка.

IH'crcpit значит ‘потерявший проч ность от времени или долгого

v потребления, несущий на себе

■ tc.'H.i разрушения и продолжаю- miiii разрушаться': two or three de

i tvpil houses два-три ветхих /обветшалых/ ипшка: there was only one decrepit bed iviM Сыла только одна очень старая /рас шатанная/ кровать,

Й| j- См, примеры ti-

Й The billows on the beach are leap ing around it, the bark is weak and frail (Percy В. Shelley, ‘Та William She lit if’

O.E.D.). ..he burst tlie weak lork (Th. Hardy, ‘A few Crusted Characters'). This causes inequality of growth, weak and deikient places, in the hedge (J, C. Morton,Cyel. Agric'О. E. D.).

The clamorous noises again rushed down the island; and before Duncan had time to recover from the shock, his feeble ■:-atrier of brush was scattered to the winds.. (J. P. Causer, ‘The Last of the Mohi-

< i irs')■

..lhe flies and dust sweeping through frail walls of the huts, gave lhe palients ■.mall chance of recovery (К■ S. Prichard, 'The Roaring Ninettes'’). The frail chair creaktd as he sat down (ti. Gordon, 'Let ihe Dliij Perisl\'). But nobody complained nbuul the deluge, or the storm which iiiid blown away their (rail dwellings

I A". S. Prichard, ‘The Roaring Nine ties') .

Some of the fragile structures had been itlown down in the morning's wind and the occupants were struggling to rebuild them (0. Gordon, ‘Let ihe Day Perish'). ..the fisher’s fragile cranes hovering over tiie fields like mosquitoes (Or. Greene, ‘The Quiet American').

It seemed impossible thal modern thought VLiuld luiusc itself in such decrepit cham bers (Th. Hardy. 'Jude the Obscure'). Halt-way dawn the slope was a Haitian guard-past—a collection of decrepit huts.. (Or. Greene, ‘The Comedians’).

WEAK II, FEEBLE I. 'не способный реализовать собственные желания или решения или легко поддающийся лсд дей ствию чужой воли’ слабый, слабохарак терный, безиольиый, нетвердый, нестой кий. нерешительный.

[3] Feeble отличается от week преиму щественно тем, что предполагает опреде ленное эмоциональное отно шение к субъекту свойства го стороны говорящего, обычно — жалость, пренебрежение, презрение: а weak man слабый /безвольный/ чело век: weak in spirit слабый духом; he is a feeble sort of chap он очень слабохарак терный тип.

Примечите. Weak имеет близкое к рас смотренному значение 'такой, который свидетельствует о безвольности’: I sug gested it in a weak moment я предложил это я минуту слабости: 'Не told himself angrily lhat he was utterly ill-advised to give way to his feeling in Lhis weak fashion’ (A. J. Cronin) "Со элостыо он упрекал себя за то, что так неразумно, опрамет- чино, тан малодушно on разрешил себе дать волю своим чувствам».

[К| Оба синонима употребляются а т - рибутивио и предикатив- н о (примеры см. Ц); weak в предикатив ном употреблении управляет пред ложным дополнением of smb., обо значающим субъект слабости, и предложным дополнением in smth., обозначающим область ее п )_о я в л е н и я (примеры ем. TI).

Q См. примеры Ti

ll She felt ashamed in part because sheliad been weak enough to take it (the money) (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'), Well, I think, it's very weak of you (J. Gulsm>rihi}, ‘To Let'). \on had been weak. You had not tried before you failed (Th. Dreiser. ‘Sister Carrie'). Л great compassion wel led up in rny heart,

i know \t was weak and foolish and inex cusable, but my little resentment melted before his lears [77, Marryot, ‘The Nobler Sex'). It seemed so weak ..to vacillate like this (Th. Hardy, 'Jude the Obscure').

He wus feeble and without volition (Th. Carlyle—O.E.D.).

2. ‘недостаточный no интенсивности, эф фективности или результатам' слабый, малоэффективный, тигший {о fleilcm- виях, чувствах, продуктах интеллекту альной деятельности).





479

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.